Poesía clásica china que describe la espera
1. Una nota para amigos en el norte en una noche lluviosa
Dinastía Tang: Li Shangyin
Si preguntas por la fecha de regreso, es Es difícil decirlo. La lluvia nocturna en Basán llena el estanque de otoño.
Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.
Traducción:
Me preguntaste la fecha de mi regreso a casa, pero es difícil decidir la fecha de mi regreso. Esta noche llovió mucho en Bashan y llovió incluso en Qiuchi.
¿Cuándo podremos tener una larga charla a la luz de las velas y contarnos nuestros pensamientos bajo la lluvia esta noche?
2. "Autumn Wind Ci"
Dinastía Tang: Li Bai
El viento otoñal es claro y la luna otoñal es brillante.
Cuando las hojas caídas se juntan y dispersan, el hábitat de la grajilla occidental está lleno de sorpresas.
Las hojas se juntan con el viento, las grajillas se han posado y sale la luna. Mis amigos están deseando conocerse, pero no sé dónde. A esta hora, en esta noche, es difícil extrañarse y soñar el uno con el otro.
Traducción:
El viento de otoño es triste, pero la luna de otoño está clara.
Las hojas caídas en el viento a veces se juntaban y otras se dispersaban, y las grajillas occidentales que ya estaban posadas también se asustaban por el sonido.
Tengo muchas ganas de volver a verte, pero no sé cuándo. En este momento, me cuesta mucho soportar la soledad y la tristeza, lo que me da pena.
3. "Caminando solo en Qujiang a finales de otoño"
Dinastía Tang: Li Shangyin
La hoja de loto odia la vida de la primavera cuando nace, y odia la vida del otoño cuando es vida seca.
Sé que estoy enamorado desde hace mucho tiempo, pero estoy muy decepcionado con el sonido del agua en la cabecera del río.
Traducción:
Cuando las hojas de loto crecen, surge el resentimiento primaveral. Las hojas de loto se han marchitado y los arrepentimientos del otoño han regresado.
Sé profundamente que mientras esté en este mundo, mis sentimientos durarán para siempre. Qué melancolía, sólo el interminable sonido del río.
4. Siempre en mi corazón
Dinastía Tang: Wang Changling
No hay tristeza en el tocador Cuando llega la primavera, me maquillo y me voy. a Cuilou.
De repente, al ver sauces verdes, me sentí incómodo; Oh, lamenté no haberle pedido a mi esposo que fuera a buscar a Hou Feng.
Traducción:
En el tocador, * * * nunca ha existido la tristeza de extrañarnos. En un brillante día de primavera, se vistió y subió felizmente a la Torre Cui.
De repente, vi los sauces en la naturaleza volverse verdes, llenos del aliento de la primavera. Realmente lamento haber permitido que mi esposo se uniera al ejército y se convirtiera en marqués.
5. "Recent Love"
Dinastía Song: Liu Yong
Inclinado sobre el peligroso edificio, el viento es suave, esperando el dolor de la primavera. , el cielo está oscuro y la tierra está oscura.
En medio del resplandor de la hierba y el humo, nadie puede confiar en el significado del silencio.
Planeo emborracharme en el mapa loco y escribir canciones sobre el vino, que es fuerte y sin sabor.
No me arrepiento de que el cinturón se esté ensanchando y haga que la gente parezca demacrada.
Traducción:
Una persona está en un edificio alto, inclinada en la cola durante mucho tiempo. La suave brisa primaveral sopla en la cara, y el interminable día de primavera es triste y. sombrío.
La hierba verde y el humo brumoso se esconden en el resplandor del atardecer. ¿Quién puede entender mi intención de apoyarme silenciosamente en la barandilla?
Quiero darme un capricho y emborracharme. Cantar con otros mientras beben vino me hace sentir sin ganas de divertirme y sin interés.
Estoy cada vez más delgada y mi cinturón se ha aflojado. No me arrepiento. Preferiría estar demacrado por ella.
2. "Sueño", un antiguo poema que expresa la espera en "El Libro de los Cantares"
Para protegerse, uno abraza telas y comercia con seda.
Cuando los ladrones vinieron a comerciar con seda, vinieron a mí.
Enviar un niño a Shenqi, como a Dunqiu.
Cuando era ladrón, no tenía buenos medios.
El hijo no está enojado, y el otoño es la época.
Ve al otro lado del muro para volver a la aduana.
Lloré al no ver la reapertura.
Al ver pasar el complejo, me llené de alegría y risas.
Eh, amigo, el cuerpo no es responsable.
Tráeme tu coche para desplazarme.
Las hojas de morera están frondosas antes de caer.
No hay moras en el nido;
Soy una niña, así que no tengo que preocuparme.
La ansiedad de los estudiosos todavía se puede decir;
No se puede decir que una mujer esté preocupada.
Las moras se han caído, se han puesto amarillas y se han caído.
Autocompasión, lamentable niño de tres años.
La sopa Qishui se desvanece gradualmente en la falda de la cortina.
Las mujeres también son infelices y los eruditos hacen lo mejor que pueden.
Un erudito también es sumamente inútil, con sólo dos o tres virtudes.
A los tres años soy mujer y estoy cansada;
Si me quedo despierta toda la noche, debe haber una dinastía.
Sé fiel a tu palabra, en cuanto a la violencia.
Mi hermano no lo sabía, pero sonrió.
Si te calmas y piensas en ello, inclinarás la cabeza y sentirás lástima de ti mismo.
Estar juntos siempre me hace quejarme.
El Qi tiene un banco, la disciplina tiene un plato.
El banquete en General's Corner estuvo lleno de conversaciones y risas.
Lo juro, ni se te ocurra.
Al contrario, no lo pienso, ¡ya me da mucha vergüenza!
3. Lista de poemas y versos famosos que describen la espera
Poemas seleccionados y versos famosos de escritores famosos
1 El cinturón de Liu Yongfeng Wu Qi se ensanchó gradualmente y No me arrepiento, lo que hace que la gente esté demacrada por Irak.
2 La percusión anónima "El Libro de los Cantares" tiene una rica visión de la vida y la muerte, dijo Zicheng. Toma la mano de tu hijo y envejeceremos juntos.
3 La historia de amor de Qin Guan con Magpie Bridge Fairy durará mucho tiempo.
4 Las tres, cinco y siete palabras de mal de amor de Li Bai, ¿sabes qué día es? En este punto, la noche era incómoda.
5 Anónimo Phoenix Xunshao, hay una belleza en la música de piano que nunca olvidaré. No verlo por un día parece una locura.
6 Zheng Chouyu te dijo adiós esta vez, era viento, lluvia y noche; sonreíste, agité mi mano y un camino solitario se extendió a ambos extremos.
7 Las tres, cinco y siete palabras de Li Bai entraron por la puerta de mi mal de amor, sabiendo que mi mal de amor es doloroso, el mal de amor es largo y el mal de amor es corto.
Los Cinco Pensamientos de Ba Yuan Zhen, el cuarto, una vez que el mar es difícil de producir agua, pero siempre de color ámbar.
9 Cao Zhiming El edificio de gran altura sobre la luna flotará y se hundirá en diferentes direcciones si levanta polvo del camino y ensucia el cemento. ¿Cuándo podremos encontrarnos en armonía?
10 "Poppy" de Nalan Xing está desolada. Los dos últimos deberían ser iguales. Lo más importante es que es imposible limpiar los rencores.
11 Zhang Jijie derramó lágrimas en los ojos y deseó poder conocerse antes de casarse.
12 Xi Murong ¿Cómo un árbol en flor te permitió encontrarme en mi lugar más hermoso?
Por esta razón, le he rogado a Buda durante 500 años, rogándole que nos permita tener una relación polvorienta.
13 El "Retrato de Chunqi" de Chen Hengke tiene más de una sombra, entonces, ¿cómo podemos vivir juntos sin morir?
14 Zhizhu Ci, de la provincia de Liang Qichao Taiwán, dijo que extrañaba el árbol, pero Shiro odiaba a Mandy.
15 Los pensamientos de Xu Qian provienen del monarca, y la luna está oscura en el espejo. Pensar en un caballero es como agua corriente, ¿por qué tienes que ser pobre todo el tiempo?
16 Sima Guang conoce a Xi Jiangyue. Si no nos conocemos, ¿cómo podemos sentirnos desalmados?
17 La prosa de Gong Zizhen no es despiadada, sino que se convierte en barro primaveral para proteger las flores.
18 Zhang no es viejo, el amor es difícil de romper. El corazón es como una pantalla de doble capa con miles de nudos en su interior.
19 Los dos poemas de Huang Jingren sobre Qihuai, uno de los cuales es como Esta estrella no es anoche, para quien el viento y el rocío se levantan en medio de la noche.
20 "Third Six" sin título de Li Shangyin Sé que este amor no tendrá resultados, ¡pero puede calmar mi alma! .
4. Un antiguo poema sobre la espera, "Chica tranquila, esperándome en un rincón de la ciudad. Amor pero no visto, rascándose la cabeza. La chica es tranquila y elegante, esperando una cita". en la esquina de un pequeño pueblo. Deliberadamente invisible, dejándome rascándome la cabeza para encontrarlo. ) muestra la ansiedad de los jóvenes ante las citas.
"Tan pronto como me apegué a él, le hice oídos sordos, y todavía estaré apegado a él. Tan pronto como fui a la corte, me hice oídos sordos a la color verde, pero se lo mostré a Qiongying. Tan pronto como entré al pasillo, mis orejas cambiaron. Aunque son amarillas, todavía soy hermosa (cuando estaba esperando en la entrada principal, había jade blanco colgando). Mis orejas, con qionghua en el medio. Cuando estaba esperando en el patio, había jaspes colgando de mis orejas, decorados con qiongying.
Mientras esperaba frente al salón principal, tenía jade amarillo colgando de mis orejas y Qiongying en el medio. ) es "esperar" y "esperar".
5. Wen Tingyun, un antiguo poema sobre la espera, recuerda Jiangnan.
Después de lavarme, subí solo al pabellón de observación del río, apoyándome en la barandilla y mirando el río.
Pasaron miles de barcos y nadie esperaba aparecer.
Bai Pingzhou con el corazón roto.
[Escena] Después de levantarse temprano y vestirse, la mujer miró sola hacia el pequeño edificio junto al río, esperando que su amante regresara de un largo viaje. Miré innumerables barcos, pero ninguno era para mi esposa. Hasta el anochecer (de "Slanting Light"), sólo está el río. Al mirar a Tingzhou en el agua llena de manzanas blancas, no pude evitar llorar y canté suavemente la canción "Crying in the Sand". Ese granito de arena lo trajimos mi esposa y yo cuando caminábamos por ese continente. ¿Por qué no tocas las cosas?
[Análisis] Tomando como pista el día a día de una mujer, se puede imaginar que todos los días son así, y la tristeza se puede imaginar. De vez en cuando, de la mañana a la noche; del espacio, del continente frente a ti a las velas en la distancia, de la esperanza a la decepción hasta cierto punto, de una vela a mil velas, de la pequeña decepción; de cada vela hasta la decepción final al anochecer, la atmósfera se rinde a * * *, y luego termina en el antiguo lugar.
[Conclusión] No dejes que la persona que te ama espere por siempre.
¿Todavía falta explicar esto? Muy fácil de entender.
6. Los poemas antiguos que describen la espera incluyen:
1 El cinturón de Liu Yongfeng Wu Qi se ensanchó gradualmente, pero no se arrepintió, lo que hizo que la gente se sintiera demacrada por él.
2 La percusión anónima "El Libro de los Cantares" tiene una rica visión de la vida y la muerte, dijo Zicheng. Toma la mano de tu hijo y envejeceremos juntos.
3 La historia de amor de Qin Guan con Magpie Bridge Fairy durará mucho tiempo.
4 Las tres, cinco y siete palabras de mal de amor de Li Bai, ¿sabes qué día es? En este punto, la noche era incómoda.
5 Anónimo Phoenix Xunshao, hay una belleza en la música de piano que nunca olvidaré. No verlo por un día parece una locura.
6 Zheng Chouyu te dijo adiós esta vez, era viento, lluvia y noche; sonreíste, agité mi mano y un camino solitario se extendió a ambos extremos.
7 Las tres, cinco y siete palabras de Li Bai entraron por la puerta de mi mal de amor, sabiendo que mi mal de amor es doloroso, el mal de amor es largo y el mal de amor es corto.
Los Cinco Pensamientos de Ba Yuan Zhen, el cuarto, una vez que el mar es difícil de producir agua, pero siempre de color ámbar.
9 Cao Zhiming El edificio de gran altura sobre la luna flotará y se hundirá en diferentes direcciones si levanta polvo del camino y ensucia el cemento. ¿Cuándo podremos encontrarnos en armonía?
10 "Poppy" de Nalan Xing está desolada. Los dos últimos deberían ser iguales. Lo más importante es que es imposible limpiar los rencores.
11 Zhang Jijie derramó lágrimas en los ojos y deseó poder conocerse antes de casarse.
12 Xi Murong ¿Cómo un árbol en flor te permitió encontrarme en mi lugar más hermoso?
Por esta razón, le he rogado a Buda durante 500 años, rogándole que nos permita tener una relación polvorienta.
13 El "Retrato de Chunqi" de Chen Hengke tiene más de una sombra, entonces, ¿cómo podemos vivir juntos sin morir?
14 Zhizhu Ci, de la provincia de Liang Qichao Taiwán, dijo que extrañaba el árbol, pero Shiro odiaba a Mandy.
15 Los pensamientos de Xu Qian provienen del monarca, y la luna está oscura en el espejo. Pensar en un caballero es como agua corriente, ¿por qué tienes que ser pobre todo el tiempo?
16 Sima Guang conoce a Xi Jiangyue. Si no nos conocemos, ¿cómo podemos sentirnos desalmados?
17 La prosa de Gong Zizhen no es despiadada, sino que se convierte en barro primaveral para proteger las flores.
18 Zhang no es viejo, el amor es difícil de romper. El corazón es como una pantalla de doble capa con miles de nudos en su interior.
19 Los dos poemas de Huang Jingren sobre Qihuai, uno de los cuales es como Esta estrella no es anoche, para quien el viento y el rocío se levantan en medio de la noche.
20 "Third Six" sin título de Li Shangyin Sé que este amor no tendrá resultados, ¡pero puede calmar mi alma! .
7. ¿Qué poemas antiguos describen la espera? 1. "Magnolia de la palabra rota (compuesta para Xiao Pipa)" Dinastía Song: Su Shi.
Pipa es genial. Todos vienen a las once o doce. Juega con las cuerdas. Las preguntas sin respuesta apuntan al siguiente nivel.
El propietario es muy pequeño. Si quieres ir a Dongfeng, emborrachate primero. Pertenece a tu familia. Espéralo con más calma.
2. Dinastía Song "Confesión": Cao Xun
Toca el grifo, esperando un descanso. Soy bueno viajando.
Ropa del zodiaco, tela crepe. Muy romántico. Después de que nos conocimos, no sentí miedo ni tristeza.
3. "Las cosas buenas llegarán pronto (escrito el 10 de febrero)" Dinastía Song: Guo
La primavera es un recordatorio del sol, con un rojo tan claro como el melocotón y tan profundo. como albaricoque. Desafortunadamente, no tuve tiempo de echar un vistazo al jardín, así que dejé que el musgo verde bloqueara el camino.
Quien dice que permaneceremos juntos en las buenas y en las malas, no seas demasiado loco. Mientras espera la prohibición de fumar, debe optar por el aislamiento para ganar.
4. Dinastía Song "Six Morning Youth": Yellow Machine
Firma el camino, firma las banderas para cazar y firma las mangas para deambular. Las lágrimas brotaron de mis ojos. Tenía miedo de oler algo más, así que levanté la taza descuidadamente.
Flores de primavera y sauces. Simplemente haz una llamada telefónica y preocúpate por los medios. Algo del corazón, realmente bueno, esperando volver.
5. Dinastía Song "Qing Ping Le": Liu Chenweng
Tus palabras significan longevidad. Esposa del asombroso Sun Xin. Pero odio agregar vino sin rocío. Llevo mucho tiempo esperando las flores del ciruelo.
Me gusta que envejezcan juntos y sean misteriosos. Este mundo cree en la suerte. ¿Cómo puedo estar cansado por el resto de mi vida?
8. Poemas antiguos que describen la espera 1. "Mirando a Jiangnan, lavando"
Wang Jiangnan estaba lavando.
Dinastía Tang: Texto
Después de lavarme, subí solo al pabellón con vistas al río, apoyándome en la barandilla y mirando el río. Pasaron miles de barcos y nadie esperaba aparecer. Bai Pingzhou con el corazón roto.
Traducción
Después de lavarme, miré solo hacia la barandilla de la Torre Wangjiang. Pasaron cientos de barcos y no apareció ninguna de las personas esperadas. El resplandor del sol brilla sobre el río, el río fluye lentamente y la ternura del anhelo perdura en la isla Baiping.
2. "La Torre de Arena de Huanxi tiene 100 pies de altura junto al río Chun"
La Torre de Arena de Huanxi tiene 100 pies de altura y está ubicada a la orilla del río.
Dinastía Song: Zhang Xian
El edificio tiene 100 pies de altura y está ubicado en la orilla del río, donde el humo aún no ha regresado a la línea de radiación. ¿Cuánto tiempo ha sido como la marea de un río?
Las flores vuelan con el viento, las mariposas vuelan y el puente está plano en el agua. Sólo queda mucho tiempo hasta esta noche.
Traducción
Un edificio de 100 pies de altura se encuentra cerca del río, y una mujer pensativa mira la barandilla del piso de arriba. Vi una tenue niebla en la orilla del río y la pequeña vela blanca seguía yendo y viniendo como una lanzadera, pero no podía ver el barco de mi marido regresar. Se sintió extremadamente decepcionada y triste. Su marido no es tan digno de confianza como Jiang Chao, tiene flujos y reflujos regulares, ¡y se enfurece si no devuelve el dinero después de la fecha de vencimiento!
Las flores caídas danzaban al viento, como un grupo de coloridas mariposas jugando entre sí, indicando que ha pasado un año más bajo la sombra de los sauces, las olas primaverales se han elevado al nivel de ambas orillas; La lluvia, pero el marido no sabe qué hacer. Regresar temprano y con prisa demuestra que no comprende el dolor de extrañar a su esposa día y noche. Acaba de pasar un día, seguido de otra noche desolada, día tras día, ¡realmente parece que ha pasado un año!
En tercer lugar, operador, vivo en el río Yangtze.
Vivo en la cabecera del río Yangtze.
Dinastía Song: Li Zhiyi
Yo vivo en el tramo superior del río Yangtze y tú vives en el tramo inferior del río Yangtze. Te extraño todos los días pero no puedo verte, así que bebo agua del río Yangtze.
El agua del río Yangtze fluye hacia el este durante mucho tiempo. No se sabe cuándo se detendrá, y su amor y odio por la separación tampoco saben cuándo se detendrá. Solo espero que sus pensamientos sean los mismos que los míos y que no defrauden este anhelo mutuo.
Traducción
Yo vivo en el nacimiento del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze. Te extraño todos los días, pero no puedo verte, pero bebo agua del río Yangtze.
¿Cuándo se secará el río interminable y cuándo terminará la amargura de la separación? Solo espero que tu corazón sea el mismo que el mío y no defraudes mi enamoramiento.
Cuarto, "Conoce a Lin Huan y las flores, gracias a Chunhong"
Conoce a Hua y agradece a Chunhong.
Cinco Dinastías: Li Yu
Hua Lin agradeció las flores primaverales y se fue apresuradamente. Por la mañana llega una lluvia fría e impotente y por la noche llega el viento.
Las lágrimas de colorete salen de la embriaguez y se vuelven pesadas. Naturalmente, la gente odia el agua a medida que crece.
Traducción
Las coloridas flores se marchitaron en un abrir y cerrar de ojos y la primavera llegó demasiado pronto. También muy indefenso.
¿Cómo pueden las flores soportar los estragos del frío del día y de la noche y de la lluvia?
Las flores del bosque lluvioso son tan encantadoras que caen como lágrimas de belleza. Las flores y las personas que aman las flores están conectadas. ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? Siempre hay demasiadas cosas resentidas en la vida, como el río que muere en el este, sin terminar, sin terminar.
Cuarto, "Yulinghan"
Yu Linling estaba desconsolado y triste.
Las cigarras en otoño chirriaban con tanta tristeza y urgencia. Frente al pabellón, era de noche y una lluvia repentina acababa de cesar. Hubo una fiesta de despedida en las afueras de Kioto, pero no estaba de humor para beber y me fui de mala gana. La gente en el barco seguía instándome a que me fuera. Se tomaron de las manos y se miraron, con lágrimas brotando de sus ojos, hasta que finalmente no quedaron palabras y miles de palabras quedaron atrapadas en sus gargantas. Pensando en regresar al sur esta vez, el viaje es diferente, a miles de kilómetros de distancia, envuelto en niebla, y el cielo nocturno es una vasta niebla nocturna.
Desde la antigüedad, lo más triste para las personas sentimentales es la separación, por no hablar de la desolación del otoño. ¿Cómo soportan la tristeza? ¿Quién sabe dónde estoy esta noche cuando estoy despierto? El miedo es sólo el borde, ante el triste viento de la mañana y el sol menguante de la luna menguante. Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, e incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre. Aunque esté lleno de emociones, ¿quiénes podrán disfrutarlo juntos?
Traducción
El grito de la cigarra otoñal es triste y urgente. Por la noche, frente al pabellón, acababa de cesar la lluvia. Tuve una cena de despedida en las afueras de Kioto, pero no estaba de humor para beber. Cuando me resistí a irme, la gente en el barco ya me instaba a partir. Tomarse de la mano, mirarse con lágrimas, ahogados y sin palabras. El camino es largo y lejano, miles de kilómetros de olas brumosas, y la niebla del atardecer cubre el cielo del sur, profundo y vasto, sin fin.
Desde la antigüedad, las personas sentimentales siempre han estado tristes por la despedida, ¡y mucho menos en este otoño frío y desolado! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Me temo que solo Liu An se enfrenta al fuerte viento de la mañana y a la luna menguante al amanecer. Esto sucedió hace mucho, mucho tiempo. Esperaba que incluso con buen clima y buenos paisajes, todavía parecería un muñeco. Aunque haya mucho cariño familiar, ¿quién lo contará?
5. "Sueño el día 20 del primer mes lunar en la provincia de Jiangsu"
Mao Yi, un hijo de la ciudad de Jiangcheng, recordó su sueño la noche del día 20. del primer mes lunar.
Diez años de vida y muerte fueron inciertos, y resultaron inolvidables. Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar de qué hablar. Incluso si no se conocen, sus caras están cubiertas de polvo y sus sienes como escarcha.
Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka.
Traducción
Han pasado diez años desde que te dije adiós, pero todavía es difícil olvidarlo. La tumba solitaria está a miles de kilómetros de distancia y no hay ningún lugar donde expresar la tristeza de mi corazón. Incluso si tú y yo nos encontramos, me temo que no me reconocerás. Ya estaba polvoriento y frío de tanto correr.
Anoche volví a mi ciudad natal en mi sueño y te vi vistiéndote frente al espejo junto a la pequeña ventana. Tú y yo nos quedamos sin palabras, sólo podemos derramar mil líneas de lágrimas. Se dice que el cementerio con la luna brillante y los pequeños pinos es el lugar donde cada año a mi esposa le rompen el corazón.