Buscando a Feynman: Ser una persona interesante es más difícil y más importante que ganar el Premio Nobel

El físico estadounidense y premio Nobel Richard Feynman nació en 1918 y creció en Far Rockville, Nueva York. Se graduó en la Universidad de Princeton en 1942 y se doctoró.

Richard Feynman (1918-1988)

Durante la Segunda Guerra Mundial, fue una figura importante en el impulso del desarrollo de la bomba atómica. Después de la guerra, Feynman enseñó en la Universidad de Cornell y en el Instituto de Tecnología de California. En 1965 ganó el Premio Nobel de Física por sus investigaciones en electrodinámica cuántica. Además de físico, Feynman también era escritor, artista, tocaba bien la pandereta y sabía abrir varias cajas fuertes. Feynman murió en 1988.

De niño de pueblo a ganador del Premio Nobel, ¿cómo se convirtió Feynman en Feynman?

Como buen amigo de Feynman, Ralph Leighton editó y publicó el libro "Feynman Classics: The Adventure Life of a Curious Man", que contiene íntegramente las obras del ganador del Premio Nobel y pilluelo científico Richard Feynman 61 Los artículos autobiográficos clásicos permiten a las personas volver a viajar las aventuras de Feynman a lo largo de su vida: burlarse de sus compañeros de clase en el MIT, hablar con Einstein en la Universidad de Princeton, abrir cajas fuertes mientras desarrollaba la bomba atómica, aprender a tocar la batería y unirse a una banda de samba, cosas interesantes en la cena del Premio Nobel, aprender a pintar, vender cuadros, realizar exposiciones de arte, descifrar el accidente del transbordador espacial con agua helada y clips...

Estos artículos de Feynman, muestran sus singulares conceptos y actitudes hacia la ciencia. , educación y vida, y también nos dice: ser una persona interesante es más difícil y más importante que ganar el Premio Nobel.

El siguiente contenido está seleccionado de "Feynman Classics: The Adventure Life of a Curious Man", que es un discurso pronunciado por el famoso actor y director Alan Alda en la ceremonia de graduación de Caltech, y también es la posdata. del libro. Los subtítulos fueron añadidos por el editor y no pertenecen al texto original. Publicado con permiso del editor.

"Clásicos de Feynman: La vida de aventuras de un hombre curioso", escrito por [EE.UU.] Richard P. Feynman, [EE.UU.] editado por Ralph Leighton, traducido por Li Pan, sin leer · Explorer Beijing United Publishing Company junio | Edición 2022.

1

Feynman era una persona extremadamente inusual

Como todos sabemos, hoy hace 28 años, estuvo aquí y pronunció un discurso en la ceremonia de graduación. Y 28 años después, una persona que lo interpretó en la obra pronunció un discurso aquí. Quizás fue un arreglo de Dios. Fue el llamado estado desordenado: la entropía, que es lo que sucederá antes de que el universo alcance el cero absoluto. …Déjame decirte por qué aparezco aquí. Después de leer varios libros sobre Richard Feynman, llevé uno de los libros conmovedores y profundos ("El último viaje de Feynman" de Ralph Leighton) al Teatro Marco Tepa y me acerqué a Gordon Davidson para discutir la posibilidad de desarrollar una obra de teatro sobre Richard Feynman. Feynman. Davidson le pidió a Peter Parnell que escribiera el guión y los tres nos embarcamos en un viaje para encontrar al verdadero Feynman. Pensamos que podríamos llevar la obra al escenario en casi un año. Inesperadamente, tomó más de seis años. No teníamos idea de lo difícil que sería. Por ejemplo, Feynman era una persona extremadamente inusual.

Fotogramas del documental "The Amazing Mr. Feynman" (2013).

Incluso al final de su vida, sabiendo que sus días estaban contados, tenía una idea clara de las preguntas más importantes de la física y la oportunidad de responderlas. Sin embargo, seguía sus propios hábitos y sólo hacía las cosas que le interesaban. Pasó mucho tiempo tratando de llegar a un pequeño lugar en Asia central llamado Tuva. Su capital ni siquiera tenía una vocal en su nombre. ¡Quizás por eso Feynman estaba tan interesado en él! Sin embargo, así como llegar a Tuva fue exasperantemente difícil para Feynman, comprender a Feynman es igualmente exasperantemente difícil para nosotros.

¿En qué punto deberías centrarte? Ayudó a crear la bomba atómica. Ayudó a investigar la causa de la explosión del Challenger. Su profundo conocimiento de los problemas más difíciles de la física le valió el Premio Nobel.

¿Qué identidad deberías enfatizar: maestro respetado, intérprete de bongó, artista, contador de chistes o experto en abrir cerraduras? Queríamos hacer una obra sobre Feynman, pero ¿qué Feynman era?

Un amigo matemático me sugirió que el tema de la obra debería ser la suma de todas las experiencias de Feynman, así como él podía ver todas las rutas posibles que tomaba un fotón cuando llegaba frente a la vida de Feynman. Chuuya pasa por todos los caminos posibles: él es la suma total de sus experiencias.

Sin embargo, la naturaleza puede ser lo suficientemente inteligente como para promediar todos los caminos de los fotones, pero nosotros tres dramaturgos no podemos sumar todas las experiencias de Feynman. Una vez dije: "¿Sabes lo que deberíamos hacer? Deberíamos escribir una obra sobre tres personas sentadas en una habitación de hotel tratando de crear una obra de teatro sobre Feynman. Al final no salió nada. ¡Vuélvete loco!" p>

Por supuesto, no nos rendimos y continuamos estudiándolo como locos. Hay muchas personas en Caltech que lo conocen, han trabajado con él y lo aman, y todos nos dan la bienvenida, se abren y nos cuentan todo lo que saben. Fueron muy generosos y serviciales, y llegamos a conocer a Feynman a un nivel más profundo. Pero a menudo siento que incluso si lo atrapo ahora, se me escapará de las manos más tarde. De hecho, es demasiado difícil condensar una vida tan compleja que no se puede simplificar en unas pocas horas sobre el escenario.

Lo que más quería mostrar era su honestidad. Nunca quiso engañar a nadie, y mucho menos a sí mismo. Cuestiona todas sus suposiciones. Cuando hablaba de física con gente común y corriente que no tenía experiencia en física, nunca confiaba en su autoridad como gran físico. Creía que si no podía expresar algo en el lenguaje cotidiano, probablemente no lo entendía realmente.

Lo que más me fascina es esta cualidad suya. Probablemente sabía más de lo que la mayoría de nosotros sabríamos en nuestra vida, pero insistió en explicarlo todo con nuestras palabras.

Como Dante en la Edad Media, puede describir las cosas más sutiles en el lenguaje de la gente corriente. Feynman fue un genio estadounidense. Como muchos artistas estadounidenses, siempre fue franco y fácil de entender. No tenía miedo de examinar lo ordinario, pero profundizaba en lo profundo de lo ordinario para revelar las raíces extraordinarias de las cosas ordinarias. Al mismo tiempo, no le gustaba la simplificación excesiva y no le interesaba simplificar la ciencia, sino la claridad.

Fotogramas del documental "The Amazing Mr. Feynman" (2013).

Si se le escapa algo, te lo dirá para que evites simplificar demasiado y crear una impresión equivocada que no existe. Entonces, incluso si las cosas se complican más, estarás preparado. En otras palabras, te respeta. Más allá de eso, tiene otras cualidades que me fascinan. Un día estaba leyendo un libro de Freeman Dyson y me llamó la atención un pasaje sobre Feynman: “Dick era un científico extremadamente original”, escribió Dyson, “que rechazaba la palabra de nadie como un hecho o una verdad. crear toda la física por su cuenta... Dijo que no podía entender la explicación oficial de la mecánica cuántica en el libro de texto, así que comenzó a estudiarla desde cero... Finalmente, obtuvo "Este pasaje respondió algunas de mis preguntas". " No soy ajeno a la negativa de Feynman a tomar la palabra de nadie como un hecho o verdad, ni a mi necesidad de ver algo de principio a fin para poder comprenderlo.

2

A la gente no le gusta la incertidumbre, por lo que es fácil volver a caer en su zona de confort anterior.

Desde que interpreté a Feynman, una de sus citas escrita en el pizarrón detrás de mí todo el tiempo: "Lo que no puedo crear, no lo puedo entender". (Alguien preguntó por qué esta frase es tan importante para la obra, porque el pizarrón del set casi replicaba a Fe. El último pizarrón que dejó Mann. (En su oficina antes de su muerte estaba escrito "Lo que no puedo crear, no lo puedo entender"). Pero lo que me llamó la atención ese día fue "Dijo que no podía entender lo que decía el libro de texto sobre la mecánica cuántica". "Explicación oficial". Esto es lo que hace a Feynman tan especial. De repente apareció en mi mente una imagen: Feynman estaba pasando por la misma situación que el resto de nosotros y tenía que enfrentarse a una pared de roca vacía en el camino hacia arriba.

¿Es por esto que nunca podrá olvidar su intención original de escalar?

Así que quizás a Feynman no solo se le recuerde por su experiencia a la hora de imaginar pequeñas partículas y sus interacciones, sino también porque recuerda la sensación de ser ignorante y estúpido.

A continuación, quiero hablar de las razones de esto. Probablemente no importe cómo lo hizo Feynman. Tal vez simplemente estemos felices de que lo haya hecho y lo olvidemos. Pero creo que es más importante que encontremos formas de hacerlo nosotros mismos.

En primer lugar, vivimos en una era en la que hay muchas herramientas que pueden destruir el mundo, y esas herramientas están en nuestras manos. Los humanos pueden ser la primera especie en causar tanto daño al planeta. Podemos evitar que los pájaros canten, que los peces naden y que los insectos caigan como lluvia negra de los árboles. La ironía es que todo lo que hacemos es en nombre de la razón. No podemos vivir en una cultura que no utilice esta capacidad, porque es esta racionalidad la que produce dicha cultura.

Fotogramas del documental "The Amazing Mr. Feynman" (2013).

Pero ahora, muchas personas han abandonado la razón y han comenzado a recurrir a la esperanza, la fantasía, los cánticos y mantras, intentando utilizar cristales, imanes y hierbas con ingredientes desconocidos para darse un capricho. Alguien sacará un medicamento (el ingrediente es una hoja de planta de origen desconocido) y luego dirá: "Tómalo, no hace daño, es puramente natural..." La planta mortífera también es puramente natural. Curiosamente, esperan que los ingredientes activos de la planta tengan un efecto terapéutico, al mismo tiempo que confían en que no contiene ingredientes dañinos. ¿Cómo sabes esto?

No digo esto para denigrar las creencias de nadie. Todo el mundo tiene derecho a tener creencias, así como todo el mundo tiene derecho a sentir. Digo todo esto sólo para mostrar que nuestra cultura trata cada vez más a la ciencia como una fe más. Es mejor creer en cualquier cosa que no saber nada en absoluto. A la gente no le gusta la incertidumbre, por lo que es fácil volver a su zona de confort anterior, por ridícula que sea.

Pero Feynman no tenía prisa por deshacerse de la ignorancia, lo disfrutaba. Explorará profundamente basándose en una idea y decidirá que esa idea es la respuesta correcta. Pero esto es sólo una obsesión temporal, el propósito es seguir la idea y ver a dónde me lleva. Al poco tiempo, estaba atacando la idea ferozmente para ver si se mantenía. Si es derrotado, dirá que no lo sabe. "La ignorancia", dijo, "es mucho más interesante que creer en una respuesta que puede ser incorrecta". Después de graduarse hoy, serán en cierto sentido los sucesores de Feynman. La gloriosa y valiente aceptación de la incertidumbre por parte de Feynman será suya para continuar. Así como Feynman era descendiente de Newton y Newton era descendiente de Galileo, espero que esté dispuesto a dedicar un poco más de tiempo a ayudar a otros a convertirse en sus descendientes.

Me imagino que estás en Caltech porque amas la ciencia y has aprendido mucho sobre cómo hacer ciencia. Hoy, permíteme ocupar tu valioso tiempo y encontrar formas de compartir tu amor por la ciencia. No sólo porque esta explicación te traerá más apoyo económico (por supuesto que sí), sino porque es una causa que te apasiona. Mientras explica, recuerde que una vertiginosa variedad de terminología puede intimidarnos, pero no hacernos querer. Cuéntanos honestamente tu proceso de investigación, sin ocultar los vericuetos y el misterio, porque nos encantan las historias de detectives. No sólo usted disfruta de la aventura de la investigación científica, nosotros también.

La mayoría de los científicos ocultan esto. Al escuchar sobre sus grandes descubrimientos ya no existen muchas dudas, y se ignoran los errores cometidos y los desvíos tomados. Esto no suena a una experiencia humana, porque combina el proceso y el resultado. Dividido.

Hagas lo que hagas, ayúdanos a amar la ciencia tanto como tú. Como un joven fascinado por su amante, sigue hablando de su bondad; como una joven profundamente enamorada de ella, les deja saber a todos lo maravilloso que es a través de fotos e historias. No podemos esperar a conocer el amor de tu corazón también. No se limite a decirnos que la ciencia es buena y que, por tanto, debemos invertir en ella; no intente convencernos de que su retórica tiene un significado real; no deje de lado sus habilidades especiales; No seas un hombre de negocios, un funcionario, un mago, sé un amante.

Hemos estado inmersos en la cultura moderna el tiempo suficiente para reconocer la publicidad y saber cómo desactivarla. Pero el amor es diferente, no podemos resistirnos al amor.

Es posible que te hayas dejado llevar por algunas personas que insisten en que sólo les interesan las aplicaciones prácticas de la ciencia. También puede sentirse tentado a hacer todo lo posible para decirles a los demás sólo lo que quieren oír. Cuando Feynman estuvo aquí hace 28 años, advirtió a los científicos que no exageraran los usos mágicos que sus investigaciones pueden aportar a la vida diaria, especialmente cuando aún no tienen idea. Cree que incluso si se trata de buscar apoyo financiero, ese engaño no es honesto. Aunque la tentación es grande, no es invencible.

3

Lo que Feynman buscaba era diversión en serio, su admiración ante la naturaleza

Hace unos años, Robert R. Wilson Bien hecho. Era un físico a quien Feynman conocía muy bien. Fue él quien reclutó a Feynman para unirse al proyecto de Los Alamos. También fue un escultor de éxito, participando en todas las series "Two Cultures" de C.P Snow. Wilson construyó el enorme acelerador de partículas nucleares para Fermilab en Illinois. Pero antes de eso, en una audiencia en el Congreso en 1969, fue interrogado por el senador John Pastore, quien quería saber cuál era el propósito de un acelerador de partículas nucleares: "¿Ayuda en algo a la seguridad nacional?" Wilson respondió: " No, señor, creo que no." "¿Eso sería inútil?" preguntó el senador.

Wilson lo miró y dijo: “Sólo tiene que ver con la forma en que nos vemos, la dignidad humana y el amor a la cultura. Entonces nos sirve para convertirnos en grandes pintores, escultores, poetas. Lo que intento decir es que es útil para todas las cosas que nuestro país es realmente digno de respetar y de las que estar orgulloso. No protege directamente al país, pero simplemente hace que valga la pena protegerlo. Como hizo Wilson, Feynman. No es necesario explicar su curiosidad por la naturaleza. ——La ciencia pura es pura diversión. Al igual que la historia del plato

Fotograma del documental "The Amazing Mr. Feynman"

One. Lo que insistí desde el principio fue que la historia de la película tenía que estar escrita en la obra. Pensé que tenía un significado central. Peter Parnell, el guionista, cambiaba el guión una y otra vez, y yo siempre lo miraba. el guión y preguntar: “¿Qué pasa con la historia del plato? "Casi lo volvió loco.

Puede que algunas personas no hayan oído esta historia, déjenme contarla. Después del final de la Segunda Guerra Mundial, Feynman cayó en una depresión. Su primera esposa acababa de morir. Tuberculosis y Las devastadoras consecuencias de la bomba atómica que ayudó a crear también lo estaban carcomiendo a él, que estaba enseñando en la Universidad de Cornell y no podía concentrarse en su trabajo.

Un día, Feynman estaba mirando en la cafetería de la escuela. Cuando un hombre estaba aburrido y arrojó un plato al aire para matar el tiempo, vio que el plato giraba y temblaba en el aire, y el logotipo de la escuela también giraba. Inmediatamente quedó fascinado y pensó: "Parece haber una conexión". entre girar y temblar. ¿Cuál es la conexión? Entonces comenzó a hacer cálculos y encontró resultados sorprendentemente simples a partir de ecuaciones complejas. Se los mostró a Hans Bethe, quien dijo: "Eso es interesante, Feynman, pero ¿qué significa eso?". "Y Feynman respondió: "¡No explica nada, es simplemente divertido! "Lo más importante es que esta interesante exploración no sólo lo sacó de su punto muerto, sino que, según Feynman, también le valió el Premio Nobel.

Sin embargo, no importa lo que le trajo, Feynman Ese día en el restaurante decidió que no estudiaría nada que no fuera interesante o interesante para él. Por supuesto, lo que Feynman buscaba era diversión seria, la admiración que brindaba al enfrentarse a la naturaleza, no solo a la gran naturaleza. Eso dice la gente. Los milagros también incluyen cualquier pequeño componente de la naturaleza, porque cada pequeña parte es como un todo, con una belleza asombrosa.

Es gracioso pensar que te estoy instando a imitar uno, lo admito. . Un hombre muy esquivo. Aquí estoy siete años después y, al igual que Feynman, nunca llegué a Tuva y realmente no me acerqué a él, pero era una persona que lo abarcaba todo.

Creamos una obra de teatro sobre QED (Electrodinámica Cuántica), que fue muy satisfactoria. El guión y el director fueron geniales e hicimos todo lo posible para presentar a Feynman al público, se logró la máxima aproximación.

Pero tenemos que admitir que gran parte de Feynman aún está más allá de nuestra comprensión, quizás fuera del alcance de cualquiera. Siempre nos sonríe desde un lugar invisible, sintiéndose engreído porque se ha burlado de nosotros, haciendo que la gente sienta que es una persona común y corriente y que se le puede entender completamente. Pero, de hecho, como dice el refrán, "el proceso vale más que el resultado", es cierto. Porque al principio, encontrar a Feynman parecía importante, y probablemente lo era, pero luego resultó que el proceso de encontrar a Feynman fue divertido.

A menudo siento que Feynman me mira desde atrás, pero sin sonreír, como ahora. Mi discurso estaba llegando a su fin y sentía la presión de "un último consejo". Esta fue la última línea del discurso de Feynman hace 28 años. Dijo: no aceptes dar un discurso a menos que sepas exactamente. lo que vas a decir, y casi saber qué decir.

Fotogramas del documental "The Amazing Mr. Feynman" (2013).

En otras palabras, ¿cuál es el mensaje central? Bien, es hora de ponerse práctico. Voy a hacer algunas sugerencias, quizás un poco ingenuas, a nivel de profano y sin formación profesional, pero son muy específicas y las uso como punto de partida.

Imagínense, ¿qué pasaría si todos explicaran lo que creen que es lo mejor de la ciencia a un millón de personas, por complicado que sea, y encontraran una manera de hacérselo entender? Hoy asisten unas 500 personas a la ceremonia de graduación. Incluso si sólo unos pocos de ustedes tienen éxito, millones de ustedes se volverán más sabios.

Cómo hacer esto depende totalmente de usted. Creo que con tu ingenio podrás idear un plan excelente.

Pero por otro lado, quizás estés pensando: "¿Por qué? ¿Por qué haría esto casi imposible? No lo sé, tal vez sea la misma razón por la que cantan los pájaros". Si hacerlo puede aportarte los mismos beneficios que el pájaro, es muy recomendable:

1. Más fácil de encontrar pareja.

2. Cantar hace sentir bien a la gente.

3. El canto es el sonido que emite la naturaleza cuando baila la danza de la vida. Eres tu propio universo, decláralo, y cuando cantas en voz alta, la vibración de un pequeño músculo en el fondo de tu garganta provoca un grito en un rincón de la naturaleza. Te conviertes en parte del bosque y dices: "Esto es lo que creo que sé". Y otra parte del bosque responde: "¿En serio? ¡Esto es lo que creo que sé también!". Tus chirridos son el sonido armonioso del conocimiento.

Aquí has ​​aprendido mucho sobre el funcionamiento de la naturaleza. ¿Hay algo más maravilloso que esto? ¿Hay algo más digno de cantar?

Entonces, canta. Canta en voz alta. ¡Cantar!

Gracias a todos y mucha suerte.

Autor original/Alan Alda

Extracto/An Ye

Editor/Liu Yaguang

Corrector/Liu Jun