¿Qué significa "Buscando Flores y Preguntando Sauces"?
Buscar flores y pedir sauces, modismo chino cuyo pinyin es xún huā wèn liǔ, originalmente se refiere a disfrutar del paisaje primaveral, y luego se usó para referirse a la prostitución en novelas antiguas. Proviene de ". Yan Zhongcheng lo ha visto en vano".
Buscando flores y pidiendo sauces
Pinyin xún huā wèn liǔ
Explicación de flores y sauces: originalmente se refería a paisajes primaverales, pero también a prostitutas. en los viejos tiempos. Originalmente se refiere a disfrutar del paisaje primaveral. Posteriormente se utilizaron novelas antiguas para referirse a la prostitución.
Citas y explicaciones
1. Se refiere a disfrutar del paisaje primaveral,
El poema de Du Fu de la dinastía Tang "Yan Zhongcheng lo ha visto en vano": "El equipo de Yuanrong salió de los suburbios, "Buscando flores en la naturaleza", Wang Zhi de la dinastía Song escribió el poema "Las cuatro estaciones del maestro zen Hezong del templo Yinshan": "Buscando flores y buscando flores en En lo salvaje, el débil repique de campanas ya pasó."
Cuña de "Sauces en el sur de la ciudad" escrita por Gu Zijing de la dinastía Yuan: La lluvia roja que estoy esperando se ha dispersado y Las nubes verdes se han reunido. Mientras tanto, estoy buscando flores y sauces, hasta que regrese a la Torre Yueyang.
Capítulo 17 de "The Scholars" de Wu Jingzi de la dinastía Qing: "Con tan buen clima, su esposo fue a Liuqiao para explorar el paisaje primaveral, buscar flores y sauces y escribir poemas. en el Lago del Oeste."
2. Una metáfora de una prostituta.
Capítulo 82 de "Jin Ping Mei": "Han Daoguo y Lai Bao no compraron ningún producto, sino que pasaron sus días buscando flores y sauces, bebiendo y durmiendo con prostitutas".
"He Dian" de Zhang Nanzhuang de la dinastía Qing, Capítulo 8 Capítulo 8: "La ignorancia es una persona lujuriosa en el fondo, ¿cómo puedo vivir con ella? No puedo hacer nada en casa, así que busco flores y sauces afuera."
"Niehaihua" de Zeng Pu de la dinastía Qing: "(Jue Zhai) y la dinastía Tang Eres un pariente cercano, eres muy agradable y ni siquiera buscas flores "
"Cao Mang" 1 de Liu Shaotang: "Originalmente quería apretarme el cinturón y ahorrar unos cuantos dólares, para poder mostrarles en dos años que la casamentera se casará con una familia limpia. Hija, ¿quién hubiera pensado que no seguirías el camino correcto y te atreverías a buscar flores y sauces? Caballero
Usado como predicado, atributivo, objeto se refiere a una prostituta
; Notación fonética idiomática ㄒㄨㄣˊ ㄏㄨㄚㄨㄣˋ ㄌ一ㄡˇ
Uso común Modismos de uso común
Número idiomático, modismos de cuatro caracteres
Color emocional, modismos despectivos
Estructura idiomática, modismos combinados
Era idiomática, modismos antiguos
El modismo "Xun" no se puede escribir como "Eaves".
Corre en inglés
Frases idiomáticas
1. La temporada de flores ha comenzado, ¡aprovechemos las vacaciones para buscar flores y sauces!
2. Pasó de ser una persona que buscaba flores y flores a una persona que guardaba la paz.
3. Iba con frecuencia al jardín botánico a buscar flores y sauces, y adquirió muchos conocimientos sobre las plantas.
3. A finales de la dinastía Qing, los discípulos de los Ocho Estandartes no hacían su trabajo correctamente y buscaban flores y sauces, lo que demostraba que la dinastía Qing estaba en declive.
4. Lao Wang se ha deshecho de su costumbre de buscar flores y personas. No es de extrañar que su esposa ya no le pida el divorcio.
5. La conducta de buscar flores y sauces es una manifestación de corrupción moral.
7. Viaja a menudo, buscando flores y sauces, y disfrutando del paisaje natural.
8. Como no podía soportar la búsqueda de mujeres por parte de su marido, la señora Zhang decidió solicitar el divorcio.
9. La tía Li le prohíbe a su marido buscar flores.
10. Era común que los burócratas eruditos en la era feudal tuvieran tres esposas y cuatro concubinas, pero les resultaba un poco embarazoso buscar flores afuera.