¿Cuál es la traducción del texto completo de Sun Tzu Warrior, Qi Renye?

Sun Tzu es un guerrero, nativo de Qi. Traducción del texto completo

Biografía de Sun Tzu

Sun Tzu, nombre de cortesía Wu, es nativo de. Qi. Buscó una audiencia con el rey Helu de Wu basándose en su arte de la guerra. Helu dijo: "He leído los trece capítulos. ¿Puedes practicarlo por mí?". Sun Tzu dijo: "Sí". He Lu preguntó: "¿Puede una mujer hacerlo?". Entonces le prometí a mi nieto seleccionar las bellezas del palacio, un total de ciento ochenta personas. Sun Tzu los dividió en dos equipos y envió a dos de las concubinas favoritas del rey para que sirvieran como capitanas de los dos equipos y les pidió a todos que empuñaran alabardas. Les ordenó: "¿Conocen la dirección de su corazón, su mano izquierda, su mano derecha y su espalda?". Las mujeres dijeron: "Sí", dijo Sun Tzu: "La dirección de adelante es de acuerdo con la dirección del corazón". la dirección hacia la izquierda es la dirección de la mano izquierda, y la dirección hacia la derecha es la dirección de la mano derecha es la dirección de la espalda. Las mujeres dijeron: "Sí, las reglas estaban claramente establecidas". el hacha fue exhibida y repetida muchas veces en el acto. Luego fueron dirigidos hacia la derecha con el sonido de tambores y las mujeres se rieron. Sun Tzu dijo: "Las regulaciones no son claras y las explicaciones no son suficientes. Esto es culpa del general". Lo repitió muchas veces y usó tambores para dirigirlos hacia la izquierda, y las mujeres volvieron a reír. Sun Tzu dijo: "Es culpa del general si las reglas no son claras y la explicación no es suficiente; es culpa del capitán que aún no actúa de acuerdo con las reglas después de haberlas explicado claramente". que decapitaría a los capitanes de los dos equipos de izquierda y derecha. El rey Wu observó desde el escenario y se horrorizó cuando vio que Ai Ji estaba a punto de ser decapitado. Se apresuró a enviar a un enviado a ordenar: "Ya sé que el general es bueno usando tropas. Pero si no tengo estas dos concubinas, mi comida no será deliciosa. Por favor, no me decapiten", dijo Sun Tzu. : "Como he sido nombrado general, estaré en el ejército. Es posible que las órdenes del rey no sean aceptadas". Entonces los dos capitanes fueron decapitados en público. Los hombres debajo de ellos fueron nombrados capitanes y los tambores se utilizaron para dirigir sus ejercicios nuevamente. Las mujeres se movían de izquierda a derecha, adelante y atrás, se arrodillaban y se levantaban, todo cumpliendo con los requisitos, y nadie se atrevía a emitir ningún sonido. Entonces Sun Tzu envió un enviado para informar al rey de Wu: "Los soldados han sido dispuestos en orden. Su Majestad, puede bajar y observar. Puede hacer lo que quiera que hagan, incluso si atraviesan el fuego y agua". El rey Wu dijo: "General, por favor regrese a la casa de huéspedes para descansar. No quiero renunciar". Mire. "Sun Tzu dijo: "A Su Majestad simplemente le gustan las palabras de mi libro y no puede adoptarlas. su contenido." A partir de entonces, Helu se dio cuenta de que Sun Tzu era bueno usando tropas y finalmente lo nombró general. El estado de Wu derrotó al poderoso Chu en el oeste, invadió Ying y atacó a Qi y Jin en el norte. Se hizo famoso entre los príncipes y Sun Tzu jugó un gran papel en ello.

Fuente

"La biografía de Sun Tzu Wu Qi".

"La biografía de Sun Tzu Wu Qi" es un artículo chino clásico escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental, y está incluido en "Registros históricos". Este artículo es en realidad una biografía conjunta de tres famosos estrategas militares de la antigua mi patria. El autor se centra en la "enseñanza de guerra en el Palacio Wu" de Sun Wu, la estrategia militar de Sun Bin de "rodear a Wei y rescatar a Zhao", la batalla intelectual de Malingdao con Pang Juan y los talentos militares de Wu Qi en Wei y Chu, que enriquecieron y fortalecieron al país. el ejército. Todo el artículo comienza con El arte de la guerra, termina con El arte de la guerra y utiliza el Arte de la guerra como columna vertebral en todo momento.

Texto original

La biografía de Sun Tzu

Sun Tzu es un guerrero y nativo de Qi. El arte de la guerra se vio en la casa del rey Wu. Helu dijo: "He visto los trece capítulos de Zi. ¿Podemos intentar controlar a las tropas con una pequeña prueba?". Él le dijo: "Sí". Helu dijo: "¿Puedo intentar usar mujeres?". : "Sí". "Entonces Xu Zhi sacó las bellezas del palacio y consiguió ciento ochenta personas. Sun Tzu se dividió en dos equipos, con las concubinas favoritas del rey como capitanas, y a ambos se les ordenó empuñar alabardas. La orden decía: "¿Sabes que el corazón está conectado al dorso de la mano izquierda y derecha?" La mujer dijo: "Lo sabes, Sun Tzu dijo: "Delante, mira el corazón; hacia la izquierda, mira". la mano izquierda; la derecha, mira la mano derecha detrás, mira la espalda". La mujer dijo: "Promesa". Después de que se emitió la restricción, se instaló un yue, que se emitió tres y cinco veces. Entonces, a la derecha del tambor, la mujer se rió. Sun Tzu dijo: "Si la restricción no es clara y la orden no es familiar, será un delito". Después de tres órdenes y cinco órdenes, la mujer siguió riendo. Sun Tzu dijo: "Si la restricción no es clara y la orden no es familiar, es un delito para el general; si es clara pero no tan buena como la ley, es un delito para los funcionarios". Mata a los capitanes de izquierda y derecha. El rey Wu levantó la vista del escenario y se horrorizó cuando vio a Ai Ji decapitándola. El enviado de Qu ordenó: "Sé que el general puede usar tropas. No soy una concubina. No me gusta la comida, así que espero no matarla", dijo Sun Tzu: "Ya que me ordenaron hacerlo". "Para ser general y estar en el ejército, no he aceptado tu orden." "Luego mató a los dos capitanes por mostrarse favorables. Nombró al segundo capitán, por lo que volvió a tocar el tambor. La mujer se arrodilló y se puso de pie de manera ordenada, sin atreverse a emitir ningún sonido. Entonces Sun Tzu envió un enviado para informar al rey: "Dado que las tropas están en orden, el rey puede intentar observarlas. Úselas sólo como el rey quiera, incluso si están expuestas al fuego y al agua, aún pueden ser usado". El rey Wu dijo: "El general se rendirá y se irá. No quiero observarlos". "Sun Tzu dijo: "A los discípulos del rey les gustan las palabras, pero no pueden usarlas en la práctica". Sabía que Sun Tzu podía utilizar tropas, por lo que se convirtió en general.

Derrotó al poderoso Chu en el oeste y entró en Ying. Derrotó a Qi y Jin en el norte y se hizo famoso entre los príncipes.

Apreciación de las Obras

Esta es una biografía conjunta de tres famosos estrategas militares de la antigua China. El autor se centra en la "enseñanza de la guerra en el Palacio Wu" de Sun Wu, la estrategia militar de Sun Bin de "rodear a Wei y rescatar a Zhao", la batalla intelectual de Malingdao con Pang Juan y los talentos militares de Wu Qi en Wei y Chu, que enriquecieron y fortalecieron al país. el ejército. Todo el artículo comienza con El arte de la guerra, termina con El arte de la guerra y utiliza el Arte de la guerra como columna vertebral en todo momento.

Los Trece artículos sobre el arte de la guerra de Sun Wuzi son una obra militar excepcional. Siempre ha sido elogiado como el "Clásico militar" y el "Clásico de las artes marciales" y ha sido estudiado por las generaciones futuras. se ha transmitido hasta el día de hoy y se valora tanto en el país como en el extranjero. Aunque esta biografía solo registra "Wu Gong enseña la guerra", enfatizó la disciplina militar de los soldados y dio órdenes estrictas durante el entrenamiento y el entrenamiento. Para lograr su objetivo, incluso utilizó el principio de "cuando un general está en el ejército, las órdenes del rey no serán aceptadas", mató a los dos reyes de Wu. La concubina favorecida se muestra al público, para que el equipo pueda lograr el efecto de "sólo el rey puede usarla, incluso si es a través del fuego y agua", todavía puede dar una idea de la habilidad de Sun Wu en el uso de tropas. Aunque esta biografía no describe directamente la aplicación práctica del arte de la guerra de Sun Tzu en estrategia y táctica, el final de la biografía enfatiza que el rey Wu derrotó al poderoso Chu, conquistó la capital de Ying, conquistó las dinastías Qi y Jin y se convirtió en famoso entre los príncipes: "Sun Tzu es tan poderoso". Aunque esto fue en vano, el talento militar de Sun Wu y el valor práctico de sus habilidades militares surgieron de repente.

Sun Bin es descendiente de Sun Wu y estudió el arte de la guerra con Pang Juan. Pang Juan se convirtió en general del estado de Wei y sintió que sus talentos no eran tan buenos como los de Sun Bin, por lo que se puso celoso. Llamaron en secreto a Sun Bin, le cortaron ambos pies con el pretexto de un crimen y le tatuaron la cara para evitar que mostrara su rostro. El autor escribe sobre la desgracia de Sun Bin de manera realista y describe falsamente sus talentos militares. En su biografía, siguiendo la línea de puntos anterior, se describen de forma continua y positiva tres de sus historias: enseñar a Tian Ji cómo ganar en las carreras de caballos; asediar a Wei y rescatar la batalla de ingenio de Zhao y Malingdao con Pang Juan; Esto demostró plenamente el extraordinario ingenio y el excelente pensamiento estratégico y táctico de Sun Bin. Rodear a Wei y rescatar a Zhao es un ejemplo de su pensamiento estratégico. Comprendió con precisión la situación y creyó que las tropas de élite del ejército Wei estaban agotadas afuera y los soldados viejos y débiles en casa estaban exhaustos. Le pidió a Tian Ji que dirigiera su ejército para avanzar rápidamente hacia Daliang, ocupar la carretera principal y atacar al enemigo. Efectivamente, el ejército de Wei se vio obligado a regresar al ejército para salvarse. Esto no sólo resolvió el asedio del estado de Zhao, sino que también cosechó el efecto de la autoderrota del estado de Wei. El camarada Mao Zedong citó la estrategia de "rodear a Wei y rescatar a Zhao" en su artículo "Defensa estratégica en la guerra de guerrillas". La batalla de ingenio de Malingdao está escrita de manera extremadamente brillante. Esto es simplemente una guerra psicológica. Sun Bin comprendió firmemente la mentalidad feroz y valiente del ejército de Wei, y siempre menospreció a los tímidos y cobardes soldados de Qi. Usó tácticas militares, planificación cuidadosa, despliegue inteligente, sincronización y terreno para preparar emboscadas, y finalmente obligó a Pang Juan a hacerlo. suicidarse debido al plan de Sun Bin.

Wu Qi fue nombrado general. Vestía la misma ropa que los soldados de menor rango, comía la misma comida, dormía sin colchones, marchaba sin montar a caballo, llevaba personalmente las raciones a la espalda, chupaba. las llagas por los soldados, y compartieron la misma alegría *Amarga, los soldados murieron por ello. Como dijo Li Ke, Sima Ranju no pudo superarlo en liderar tropas para luchar. Era bueno usando tropas y resistió a los poderosos Qin y Corea del Sur en el área de Xihe. No sólo fue un destacado estratega militar, sino también un político muy perspicaz. Aconsejó a Wei Wuhou: La estabilidad del poder político radica en ser amable con la gente y no preocuparse por la peligrosa situación de las montañas y los ríos. Innovó activamente la política en Wei y Chu, luchó contra los burócratas y aristócratas e hizo contribuciones destacadas a la prosperidad de Wei y Chu y al fortalecimiento de sus ejércitos.

El autor conecta a tres estrategas militares de diferentes épocas, diferentes experiencias y diferentes países, así como muchos personajes y complicados acontecimientos políticos y militares a través de "El arte de la guerra" para representar dramáticamente una variedad de situaciones realistas. Situaciones como la inflexible aplicación de la ley de Sun Wu, la solicitud de Wu Qi de matar a su esposa y "comprometerse para formar una alianza", los celos de Pang Juan... las imágenes son vívidas y tienen sus propias características, y son vívidas. presentado a los lectores.

Sobre el autor

Sima Qian (¿alrededor de 145 a. C. o 135 a. C. -?) fue un gran historiador y escritor de la dinastía Han Occidental. Zi Chang, Zuofeng Yi, nació en Xiayang (ahora Hancheng, provincia de Shaanxi). Su padre, Sima Tan, tenía amplios conocimientos. El emperador Wu de la dinastía Han ascendió al trono y fue nombrado Taishi Ling. En el primer año de Yuanfeng (110 a. C.), antes de su muerte, Sima Tan le pidió a Sima Qian que continuara su carrera y escribiera libros de historia. Tres años más tarde, el padrastro de Sima Qian fue nombrado Taishi Ling y comenzó a leer y organizar materiales históricos en la "Cámara Dorada y Sala de Piedra" de la Biblioteca Nacional. Cuando tenía 20 años, viajó a los tramos medio e inferior del río Yangtze, Shandong, Henan y otros lugares, y fue a Lushan y Kuaiji para inspeccionar los legendarios "Nueve ríos Yu Shun" y otras reliquias. Visitamos "Templo, Carruaje, Ceremonia y Ceremonia" de Confucio. Después de regresar a Chang'an, se desempeñó como médico. A los 35 años viajó por segunda vez y se acercó mucho a la gente de clase baja.

En el tercer año del reinado del emperador Wu en la dinastía Han (98 a. C.), el único ejército de Li Ling penetró profundamente en los hunos y fue derrotado. Sin embargo, Sima Qian dijo que Li Ling se rindió por impotencia y quería pagar a la dinastía Han. Por lo tanto, enfureció al emperador Wu y fue sentenciado a prisión y castración. Para completar los "Registros históricos", Sima Qian aguantó y sobrevivió. Después de salir de prisión, continuó escribiendo libros vigorosamente como Zhongshu Ling, y finalmente completó la historia biográfica general más antigua de mi país, "Shi Ji", conocida como "Tai Shi Gong Shu".