¿Existe una versión mandarín de Superman Hancock?

Sí.

Según la consulta de Erge Dubbing Network, "Superman Hancock" es una película de superhéroes protagonizada por Will Smith que cuenta la historia de cómo un superhéroe con un poder infinito intenta ganarse la confianza de la gente. En el proceso de descubrir gradualmente la historia de su verdadera misión, también se lanzó en China una versión doblada de "Hancock". El diálogo original en inglés se cambió al mandarín para que sea más fácil de entender y aceptar para el público nacional.