Disculpe, ¿cuál es el significado específico de "Maru óvulo cortado en cuatro esquinas"? Vi a alguien traducirlo como "depende del esfuerzo humano", lo cual creo que no es razonable.

Esto significa que diferentes formas de hablar producirán diferentes resultados. Dependiendo de la forma de hablar, las cosas pueden resolverse satisfactoriamente o pueden convertirse en peleas. Si tuviera que encontrar un modismo, creo que "una palabra hace que un país prospere, una palabra lo hace caer" sería más apropiado. Las cosas son creadas por el hombre y los resultados de una misma cosa serán diferentes dependiendo de cómo lo hagas.