Buscando una traducción profesional al inglés de "书吧"~

Para expresar "una barra (de café) donde se puede leer", utilice un café de libros.

Para responder a la pregunta adicional del autor original:

Este café es no necesariamente un "bar" de "café", escribí bar (café) antes para resaltar "bar", que se refiere a un lugar para beber de forma informal. Hay un "cibercafé" con un uso similar, que se llama cibercafé. No estoy de acuerdo con el uso de bar. Aunque mucha gente usa esta palabra, bar se refiere a "bar", y las bebidas alcohólicas generalmente se toman en el bar.