¿Quién pronuncia "Ananda" entre Venerable Kasyapa y Ananda?

Kasyapa: Ambos bandos pronuncian jiā yè.

Ananda: se pronuncia ē nán en China continental y ānán en Taiwán.

Kasyapa

Kasyapa en sánscrito y kassapa en pali. Agregar mahā es "Maha Kassapa", que son mahāka?yapa y mahākassapa respectivamente.

Ananda

Tanto el sánscrito como el pali son ānanda, y la pronunciación de referencia original es /a?n?nd?/. Traducido como "Ananda", provincial como "Ananda".

La palabra "Ah" tiene sólo un sonido medieval, y la onomatopeya suele ser /?ɑ/, que evolucionó hasta convertirse en el sonido ē en la pronunciación china actual (como en "halagador"). Por lo tanto, en teoría, "Ananda" debería leerse como "ē Nan".