¿Qué significa la palabra "asientos separados"? ¿Qué significa la palabra "asientos separados"?

1. Cortar el tapete y sentarse por separado, modismo chino cuyo pinyin es gē xí fēn zuò, que significa cortar el tapete y sentarse por separado. Es una metáfora de la ruptura con amigos.

2. La fuente del modismo: "Shishuo Xinyu·De Xing" de Liu Yiqing de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song: "Estábamos leyendo en la misma mesa otra vez, y había quienes vinieron a la puerta con el Xuan Mian. Preferirían estudiar como antes, en lugar de desperdiciar los libros y leer". Se sentaron por separado y dijeron: "Tú no eres mi amigo".