¿Cómo se llama el Bodhisattva Guanyin en el Mar de China Meridional?

1. El Bodhisattva Avalokitesvara se llama "Avulu Zhidi Shivaluo" en las escrituras budistas sánscritas.

2. Hay varias traducciones en las escrituras budistas chinas. Zhu Fahu lo tradujo como "Guangshiyin", la antigua traducción de Kumarajiva era "Guanyin" y la nueva traducción de Xuanzang fue "Viewing Freedom" que se usa comúnmente en China. como la antigua traducción de Luo Shi. En la dinastía Tang, para evitar el tabú de Tang Taizong Li Shimin, se omitió la palabra "Shi" y se redujo a Guanyin. Sin embargo, según el significado original del sánscrito, todavía se puede traducir como "Avalokitesvara está tranquilo", "Avalokitesvara está tranquilo", "sonido de mirada furtiva", "sonido extendido", "Santo Avalokitesvara", etc.