¿Qué significa familia académica?

Familia de eruditos: shū xiāng mén dì [1].

Explicación: Antiguamente se refería a familias de personas autodidactas, generalmente refiriéndose a buenos antecedentes familiares [1].

Alusiones idiomáticas

Capítulo 40 de "La leyenda de los héroes de hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing: "Ahora que se ha heredado la familia de eruditos, la vida de la comida y la ropa es confiable, y su hijo sólo podrá servir como ministros. Aquellos que sigan los pasos podrán servir como ministros."[1]