Texto original y traducción de Shijing Zijin

Texto original:

Qingqing Zijin, mi corazón está tranquilo.

Incluso si no voy, ¿Zi Ning no heredará el sonido?

El bordado verde morado me hace pensar mucho en ello.

Incluso si no voy, ¿Zi Ning no vendrá?

Está en la puerta de la ciudad.

Un día sin verte son como tres meses.

Traducción:

El color verde es tu collar, y el color largo es mi anhelo. Aunque nunca fui a verte, ¿no te pasarías la noticia?

Los verdes son los que llevas, y los largos son mis sensaciones. Incluso si no acudiera a ti, ¿no podrías tomar la iniciativa?

Mirando hacia adelante y hacia atrás, en esta alta torre. ¡Un día sin verte parece tres meses!