¿Una conductora que puede conducir una ola manual, traducida al cantonés?

Una ciclista que puede impulsar una ola de palo, traducido al texto en cantonés:

Una ciclista que puede impulsar una ola de palo, o una ciclista que puede impulsar una ola de mano.

Nota: En cantonés auténtico, "marcha manual" se llama onda de palo o onda de mano; "marcha automática" se llama onda automática. Pero si le hablas de "manos" a los cantoneses, o no lo entenderás o se reirán de ti. Debido a que no existe tal dicho, algunas palabras habladas no pueden tener sentido a partir de las palabras.