¿Son intercambiables el deber y la voluntad?

Intercambiables. "Shall" se utiliza principalmente en primera persona para expresar eventos futuros, especialmente en contextos formales y serios. "Haré algo" (Haré algo). Además, "Shall" se utiliza a menudo en preguntas en primera persona y oraciones negativas, así como en segunda y tercera personas en oraciones declarativas, para expresar la intención, promesa, advertencia, orden, determinación, etc. del hablante.

"Voluntad" se utiliza más a menudo en segunda y tercera persona para expresar acontecimientos futuros, especialmente en el lenguaje hablado. "You will do some" (hará algo). Además, "Will" también puede expresar disposición y voluntad, como por ejemplo "My will is to do some" (mi voluntad es hacer algo).