Colección de poemas de Tsangyang Gyatso

El público en general prefiere las versiones de Yu Daoquan y Zeng Mian, pero personalmente creo que aunque la versión de Zeng Mian es hermosa y llena de ritmo poético, presta demasiada atención a la retórica y utiliza traducciones libres de muchas frases. El poema de mayor circulación "Vive a la altura del Tathagata y vive a la altura de tu majestad" ha distorsionado al extremo el poema original. Está lleno de afecto y pierde el espíritu zen del maestro. Si quieres comprar una colección de poemas, léelos como poemas de Zeng Mian. Si quieres considerar realmente el significado, es mejor leer la traducción literal.