¿Cuántas explicaciones hay para el dibujo animado Cardcaptor Sakura?

Todo lo que dijiste es correcto, pero la traducción oficial es CardCaptor Sakura.

CardCaptor Sakus en japonés es カードキャプターさくら. En China continental, se traduce como Cardcaptor Sakura Magic Card. Se traduce como Culuo Magician en Hong Kong y Magic Card en Taiwán. La traducción oficial de China es "Cardcaptor Sakura". No utilices la traducción de Cardcaptor Sakura.

captor significa capturador. La traducción literal es cazador de cartas, pero no hay cómics shoujo.