¿Quién tradujo bien "El retrato de Dorian Gray"?

Hola anfitrión.

Creo que la versión de Shanghai Translation Publishing House es mejor, traducida por Rong Rude (pero mi encuadernación es diferente a la de la imagen).

Lo más difícil de traducir en las obras de Wilde es la rica emoción y el romance. Muchos traductores tienen problemas con este estilo de escritura. He leído algunas de las obras de los traductores y, en comparación, todavía siento eso. Rong Rude La traducción se acerca más al sentimiento de Wilde.

Si aún tienes alguna pregunta, continúa preguntándome ww