El arco es como la cuerda de un rayo que asusta a la ciudad. Frase anterior.

El caballo vuela rápido,

El arco es como un rayo.

Extraído de "Broken Array·Composing Poems to Chen Tongfu" de Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song del Sur.

Estaba borracho y miré la espada a la luz de la lámpara, y soñé con el campamento donde se tocaba la trompeta. A ochocientas millas de distancia, la gente bajo su mando arde y el sonido de cincuenta cuerdas girando sobre la Gran Muralla. El otoño trae tropas al campo de batalla. El caballo se mueve muy rápido y el arco es tan aterrador como un rayo. Termina los asuntos del rey y del mundo y gana la reputación durante y después de la muerte. ¡La desgracia sucede en vano!