¿Qué significa volver a casa como una flecha?

Pinyin:

guī xīn sì jiàn

Explicación:

La sensación de querer volver a casa es tan rápida como una flecha. Describe el entusiasmo por volver a casa.

Fuente:

Capítulo 13 de "Water Margin" de Chen Chen de la dinastía Qing: "Lu Shiyue ha estado fuera de casa durante mucho tiempo y su regreso es como un Flecha. Tiene miedo de ahogarse, por lo que apresuradamente insta a An Daoquan a decir adiós."

Ejemplo:

Después de un rato, pasamos por el bosque de pinos, cruzamos el camino. Arroyo, pasó Shuiyue Village y cruzó Jinghua Ridge. Fue realmente ~. (Capítulo 21 de "Flores en el espejo" de Li Ruzhen de la dinastía Qing)