Godblessyou en inglés, ¿por qué no utilizar la tercera persona del singular?

En primer lugar, dios es efectivamente la tercera persona, pero bendito es el tiempo presente del modo subjuntivo (¿subjuntivo? presente). La forma del tiempo presente del modo subjuntivo es fija, es un infinitivo sin to y no cambia con el cambio de persona o número. Este modo subjuntivo generalmente expresa un deseo, por lo que Dios te bendiga significa que Dios te bendiga.

Bueno, si crees que es demasiado complicado, también podríamos entenderlo de esta manera. El prototipo de dios?te bendiga es: Que (mayo)?dios?te bendiga (¿puede?). sb.?do ?algo. Puede que alguien haga algo) pero la gente omite may en el proceso de expresión.

De hecho, una frase con una estructura muy similar a esta es?Pasa?un?buen?tiempo.