¿Por qué la versión americana de Infernal Affairs se llama "The Departed"?

Infernal Affairs, naturalmente, no es un lugar para que viva la gente. Es el infierno en el budismo donde uno nunca reencarnará por la eternidad. La película describe la trágica vida encubierta de los protagonistas, donde la vida es peor que la muerte. Usar un nombre alegre no tendría ninguna concepción artística. La versión americana sigue naturalmente el significado del nombre original. Los muertos se utilizan para representar todo tipo de vida encubierta, que es aterradora e incluso parecida a la de un zombi.