¿Qué significa ser una dama amable y un caballero?

Extraído de:

El Libro de las Canciones·Guan Ju

Texto original

Guan Guan Ju Ji①, en la Isla del Río ② .

Una dama elegante ③, un caballero es aficionado a la pelea ④.

①Guan Guan: El sonido del canto de los pájaros acuáticos. Paloma ju (ju): una especie de ave acuática. ②Continente: tierra en el agua. ③Yao Tiao: hermoso por dentro y por fuera. Shu: Bien, bien. ④Junzi: Se refiere al título honorífico otorgado por las mujeres a los hombres. Qiu (qiu): cónyuge.

Traducción

Las aves acuáticas que cantan fuerte,

viven en los bancos de arena del río.

Una chica amable y hermosa,

Una buena esposa para un buen hombre.

Espero adoptarlo. ¡Gracias!