¿Qué significa anillo fino y gordo y por qué existe este modismo?

La forma correcta de escribirlo es “Yan es delgada y Huan es gorda” o “Huan es gorda y Yan es delgada”. Este modismo proviene principalmente de las alusiones de Zhao Feiyan y Yang Yuhuan.

Yan: Zhao Feiyan, emperatriz del emperador Cheng de la dinastía Han; Huan: Yang Yuhuan, concubina imperial del emperador Xuanzong de la dinastía Tang.

Yan es delgada y ring es gorda, describiendo a mujeres con diferentes formas corporales, cada una con su propia belleza. También se refiere a los diferentes estilos de obras de arte, cada uno con sus propios puntos fuertes.