¿Por qué no se puede utilizar "Adaxi" en uigur para dirigirse entre hombres y mujeres?

Esta palabra aparece en la familia de lenguas altaicas, y ad tiene el significado de "íntimo, vasallaje" en la etimología altaica. En manchú y mongol, adax significa acompañante, en japonés significa querido y en coreano significa un título respetuoso para las mujeres. El idioma uigur ha adoptado relativamente por completo el significado original de ad para esta palabra, por lo que adax no se puede usar indistintamente entre hombres y mujeres. Generalmente es más apropiado usar el préstamo árabe dost para expresarlo.