El camino a la supervivencia, dejó 4 muertos, ¿es un grupo de cuatro personas de la izquierda, la muerte, o un grupo de cuatro personas de la izquierda?

No se traduce así.

El texto original de left 4 dead se deja por muerto, porque for es un homófono de cuatro y hay cuatro personas en el juego, por lo que se escribe left 4 dead, que es un juego de palabras ( A los extranjeros les gusta mucho tocar esto, como la canción de Avril Lavigne) sk8er boi). Izquierda no solo significa el lado izquierdo, también es el tiempo pasado y el participio pasado de dejar significa irse. El uso fijo de salir de algún lugar es dejar+para. Entonces el nombre chino del juego debería ser Leaving Death. "El camino hacia la supervivencia" es sólo una traducción libre del chino, no una traducción completamente literal.