¿Por qué David Villa se traduce como Villa?

Porque en español la pronunciación de V es B

1. b Cuando b es el comienzo de una palabra o después de m o n, es lo mismo que en inglés |b|. Ejemplos de palabras: bala, boca

Cuando b no cumple las condiciones anteriores, es lo mismo que en inglés |v|. Ejemplos de palabras: abril, abeja

2. v Cuando v es el comienzo de una palabra o después de m o n, es lo mismo que en inglés |b|. Ejemplos de palabras: voz, vuelo

Cuando v no cumple las condiciones anteriores, es lo mismo que |v| en inglés. Ejemplos de palabras: ava, eve

※Cuando b y v están al principio de la palabra, o aparecen después de m o n, o cuando aparecen en la combinación de "br" y "bl", el el sonido |b| se pronuncia. En otros casos, se pronuncia el sonido inglés |v|.