Disculpe, ¿por qué Creepin' up On You se traduce como "enamorarse de ti sin rendirme"?

Generalmente, si ves este formato en inglés, creepin', en realidad significa creeping.

Acercarse a alguien tiene dos significados:

1. Acérquese lenta y silenciosamente (generalmente desde atrás): No se acerque a mí de esa manera. yo así.yo!

2. (especialmente sin saberlo) comienza a influir en (alguien)

De hecho, esto requiere un cierto contexto antes de que pueda traducirse con precisión. Sin contexto, no necesariamente significa. que no puedo evitar enamorarme de ti.