Por favor, traduzca <> de Qu Yuan.
Desde joven siempre he sido honesto y recto, y estoy comprometido con la rectitud sin ningún arrepentimiento.
Esta gran virtud se debe a la vulgaridad y es sucia.
Nadie en el mundo puede probar esta gran virtud. Sufriré una separación y un desastre a largo plazo.
El emperador le dijo a Wu Yang: "Hay alguien aquí y quiero ayudarlo.
Si el alma está separada, puedes dársela".
Wu Yang le dijo: "¡Zhang Meng! Dios: es difícil de seguir;
Si tengo que dártelo, me temo que no podré usarlo. "
Wu Yang Yanai hizo un movimiento y dijo: "¡Hun, regresa!
¿Cuáles son las cuatro direcciones cuando dejas tu vida eterna?
Es más siniestro dejar tu lugar feliz.
¡El alma regresa! Oriente no puede sustentarte
Un hombre de mil años solo puede pedir. su alma. Todos están acostumbrados.
¡El alma está regresando! Tallada con dientes negros, la carne humana se obtenía como sacrificio y los huesos se usaban como salsa.
Las víboras eran como Zhenzhen y los zorros eran enviados a miles de kilómetros de distancia. >Nueve pulgones machos iban y venían, tragándolos. La gente está mejor.
¡Vuelve no tardes!
¡El alma está volviendo! El oeste es como mil kilómetros de arena a la deriva, Lei Yuan, la dispersión no puede detenerse.
Afortunadamente, el exterior está más abierto
Las hormigas rojas son como elefantes. las abejas negras son como macetas.
Los granos no crecen y los arbustos no son nada para comer.
La tierra está podrida y la gente no puede sacar nada de ella.
No hay nada en qué confiar y no hay nada a lo que llegar p>
¡Vuelvo! Temo dejar atrás a algunos ladrones. ¡El alma vuelve! El norte no puede parar.
Las montañas están cubiertas de nieve.
p>
¡No puedo esperar más!
¡El alma ha vuelto! El rey es supremo.
El tigre y el leopardo picotearán a los sirvientes.
Un hombre arranca nueve mil árboles. p>Los lobos van y vienen.
Cuelgan a la gente para que juegue, y algunos los arrojan al abismo >
Muerte al emperador, y luego tendrás que descansar en paz.
¡Regresaré!
¡El alma regresará! Nunca abandonarás esta capital tranquila.
Tubo Jiuyue, sus cuernos son más como una mueca de desprecio. /p>
Tiene el pulgar ensangrentado, sus ojos son como la cabeza de un tigre y su cuerpo es como el de un buey.
Esto es una bendición. Tengo miedo de traerte un desastre.
¡El alma está regresando!
¡Los trabajadores desean reclutarte y tú debes regresar primero! >
Hay más ladrones y traidores en el mundo.
Es como levantar un palacio, que es tranquilo y pacífico.
Hay muchos pabellones en los alféizares. y algunas están orientadas a las montañas. La sala de verano es más fría.
Los caminos de los ríos y valles son más complejos, y los arroyos discurren con mayor fluidez.
Al entrar al Salón Sutra, Zhu Chen está celebrando un festín.
El templo es verde y verde, y las cortinas son más hermosas.
La colcha de cuentas esmeralda está aún más podrida.
El konja roza la pared y las túnicas se extienden.
Compilar y agrupar Qijuan, y anudar Qihuang.
La vista en la habitación es más rara y extraña.
La pasta de orquídeas se utiliza para iluminar la vela, y se prepara la belleza.
El día 28 te espero y te daré algunas tomas más.
Las damas de los Nueve Marqueses son más numerosas.
El gran banquete se hace de diferentes formas, pero el palacio está más lleno.
La apariencia es similar a Shun Midai.
La apariencia débil es fuerte, pero es más intencionada.
El cultivo de la apariencia y la postura es mejor para la cámara nupcial.
Las cejas son elegantes y los ojos brillantes.
La apariencia es aburrida y los ojos apagados.
Sal del pabellón y repara el telón, y tendrás más tiempo para servir al rey.
Las cortinas tristes y las carpas verdes están más decoradas en el pasillo.
Versión de arena de pared roja, más vigas de jade misteriosas.
Mira el ciprés tallado y dibuja dragones y serpientes.
Siéntate en el pasillo y mira hacia el umbral, cerca del Quchi.
El hibisco es el primero, mezclado con el loto.
La pantalla de tallo púrpura tiene un toque literario más ondulado.
El texto es diferente y está decorado con leopardos, sirviendo más a Bei Chao.
Como Xuaqiang es bajo, puede caminar más fácilmente.
Hay orquídeas y árboles delgados en la casa, y hay algunas cercas hechas de Qiongmu.
¡El alma ha vuelto!
En la dinastía Song, la familia tenía más comida.
Para arroz, arroz y trigo, tome Huangliang.
Amargo, salado y ácido, picante y dulce.
Los tendones de las vacas gordas son más fragantes que los de las vacas gordas.
Si es ácido y amargo, es mejor Chen Wu Geng.
Las tortugas tímidas y los cañones parecen más pulpa.
El pájaro está agrio y el pájaro está frito, y el pájaro está frito.
Es duro e incómodo exponer gallinas y cucarachas.
El cebo de miel queda más rico.
La cuchara de miel de Yaojiang se parece más a una copa de vino.
Tómalo como bebida fría para que esté más fresco.
El vino es añejo y tiene algo de vino fino.
Cuando regreses a tu antiguo hogar, debes mostrarte respetuoso pero indefenso.
La comida es vergonzosa pero la música femenina es más generosa.
Chen Zhong tocó el tambor y compuso algunas canciones nuevas.
Cruza el río para recoger castañas de agua y llevar las flores de loto.
La bella está borracha y su rostro está sonrosado.
Mirando la luz, mis ojos vacilaban.
La ropa es esbelta, bonita pero no sorprende.
Cabello largo y rizado, más bonito.
Veintiocho personas estamos en armonía, levantémonos y bailemos más.
Si los dos hombres están en desacuerdo, deberían tener más cuidado con el caso.
Organiza una fiesta loca con el arpa y toca más el tambor.
El palacio quedó conmocionado y aún más emocionado.
Wu Xi y Cai Yu interpretaron el papel de Da Lu.
Caballeros y mujeres se sientan juntos en un desorden sin distinción.
Pon a Chen a cargo de las borlas y deja que sean más diversas.
Zheng Wei está jugando con demonios, hagamos algunas cosas diversas.
El nudo que estimula a Chu es el primero en lucirse solo.
En el ajedrez hay seis partidas.
Dividimos a Cao Cao y avanzamos uno al lado del otro, forzándonos más.
Si te conviertes en búho, callarás y tu llamado será blanco.
El sistema Jin de Xibi era más derrochador.
La campana sacude el bambú, y la cítara se sacude.
El entretenimiento y la bebida no se desperdician, y los días y las noches son más tranquilos.
La pasta de orquídeas es una vela brillante, y las linternas de colores están equivocadas.
Escrito en mis pensamientos, Lan Fang es más falso.
Las personas tienen sus propias fortalezas y todos tienen los mejores talentos.
Bebe y diviértete, pero disfruta primero de los viejos tiempos.
¡El alma ha vuelto! ¡Vuelve a su antiguo hogar!
Luan dijo: La primavera llega cuando llega el año nuevo, y yo marcho hacia el sur.
Las hojas del manzano están floreciendo y las hojas blancas de la peonía están creciendo.
La carretera discurre por el río Lujiang, con un largo y estrecho lado izquierdo.
Apoyándose en el borde del pantano y mirando a Bo a lo lejos.
Los caballos verdes y los caballos se juntan, y se juntan con miles de vehículos.
El fuego colgante se extiende y el rostro misterioso brilla.
Paso a paso, atrae y monta primero.
Si tu persecución es clara, conduce el coche de regreso a la derecha.
Conoce a Wang Qimengxi, después de clase.
El rey vendrá personalmente y estoy preocupado por Qingsi.
Zhu Mingcheng es de noche y el tiempo no se puede inundar.
Gaolan camina por el sendero y el camino se acerca gradualmente.
El río Zhanzhan está lleno de agua y tiene arces.
Mis ojos están a miles de kilómetros de distancia, lo que me duele el corazón.
¡El alma ha vuelto! ¡Perdón por Jiangnan!
Notas de poesía
Cuando era joven, estaba dotado de virtudes honestas,
me dediqué a la moralidad sin ningún alivio.
Teniendo tan grandes virtudes,
ha sido arrastrado por el mundo y ganado mala reputación.
El rey no examina esta magnífica virtud,
Sufre durante mucho tiempo y sufre dolores sin fin.
Dios le dijo a Wu Yang:
“Hay alguien en el mundo inferior,
Quiero ayudarlo.
Pero su El alma ya se ha separado,
le devolverás el alma mediante adivinación."
Wu Yang respondió:
"La adivinación depende del funcionario que controla los sueños. ,
Es difícil obedecer el mandato de Dios”.
“Debes adivinar para devolverle el alma.
Me temo que estará muerto para el tiempo.
No sirve de nada convocar el alma."
Wu Yang luego descendió al mundo para convocar al alma y dijo: "¡Alma, vuelve!
¿Por qué dejar tu cuerpo?
¿Caminar?
Abandonando tu hogar pacífico,
Es realmente malo encontrar peligro.
"Alma. ¡Ah, vuelve!
Oriente no puede quedarse y quedarse.
Hay personas de miles de pies de altura, esperando buscar tu alma.
Los diez soles brillaron alternativamente,
los metales y las piedras se fundieron y deformaron.
Todos están acostumbrados,
y tu alma definitivamente se desintegrará una vez que se haya ido.
Vuelve,
No puedes quedarte ahí.
"¡Vuelve, alma!
No podemos descansar en el sur.
Los salvajes tienen dibujos tallados en la frente y tienen dientes negros,
La carne humana fue saqueada como sacrificio, y sus huesos fueron molidos hasta convertirlos en pulpa.
Las serpientes venenosas eran tan densas como la hierba allí, y enormes zorros estaban por todas partes en un radio de mil millas. >
La serpiente macho tiene nueve cabezas,
va y viene rápidamente,
devora a los humanos para reponer sus corazones.
Vuelve, <. /p>
No puedes quedarte allí por mucho tiempo
"¡Vuelve, alma!
El gran desastre en Occidente,
Son las arenas movedizas que se extiende miles de millas planas.
Fue arrastrado al abismo del trueno por las arenas movedizas,
¿Cómo puede detener la erosión y la pudrición?
Escapado por suerte,
El área circundante está vacía y muerta nuevamente.
Las hormigas rojas son tan grandes como elefantes gigantes,
Las abejas negras son tan grandes como calabazas.
El grano no puede crecer bien allí.
Sólo se pueden utilizar como alimento matas de paja.
La arena puede matar a la gente.
Quiero beber agua pero no puedo conseguirla.
No hay apoyo para el deambular y la desesperación,
No hay fin para la vasta desolación.
Vuelve.
¡Tengo miedo de que me envenenen!
“¡Vuelve, alma!
No puedes quedarte en el norte.
Hay capas de hielo allí. Como picos de montañas,
La nieve vuela a miles de kilómetros de espesor y densidad.
Vuelve,
Don. ¡No te demores mucho!
"¡Vuelve, alma!
No vayas sola al cielo.
Las puertas de Jiuchongtian están custodiadas por tigres y leopardos,
Muerde a los del reino inferior para probarlo.
También hay un monstruo con nueve cabezas,
que puede arrancar nueve mil árboles.
También hay chacales con ojos largos,
corriendo de un lado a otro en grupos luchando por el liderazgo.
Lanza a la gente como en un juego,
Finalmente, tíralos a un abismo sin fondo.
Después de informarlo a Dios,
entonces morirás y cerrarás los ojos.
Vuelve,
¡Me temo que estarás en peligro incluso si vas al cielo!
“¡Alma, vuelve!
No bajes al inframundo.
Hay un Tubo de nueve curvas
Tiene cuernos afilados en la cabeza. Tiene el dorso grueso y sangre en el pulgar.
Persigue a la gente y corre tan rápido como una lanzadera.
También hay un monstruo con cabeza de tigre y tres ojos. p>
El cuerpo es tan fuerte como una vaca.
A estos monstruos les gusta comerse a la gente,
¡Vuelve!
Me temo que lo harás. sufre un desastre
“¡Vuelve, alma!
Date prisa y entra por la puerta de reparación de Yingdu, Reino Chu.
El mago llamador de almas guió al rey,
caminando hacia atrás de espaldas al frente.
Las hogueras del Estado Qin, las cintas del Estado Qi y las telas de seda y algodón del Estado Zheng para los pañuelos.
El equipo para invocar espíritus está listo.
Pronto lanzaremos una larga llamada.
¡Vuelve, alma!
Vuelve a tu antiguo hogar y no salgas más de tu ciudad natal.
“En todas direcciones, arriba y abajo del mundo,
hay muchos traidores que dañan a las personas.
Imitando la habitación que decoraste originalmente,
Es muy cómodo y tranquilo.
El vestíbulo alto es profundo,
barandillas rodean los pasillos y hay capas de pabellones y pabellones.
>Frente a las altas montañas
Las tallas de la puerta están pintadas de rojo,
grabadas con patrones de cuadrícula y conectadas firmemente
Hace calor. palacio profundo,
Hay un salón interior fresco en verano
El camino en el valle es sinuoso,
El arroyo emite un sonido hermoso
p>
El sol brilla. La brisa moderada mece los cymbidiums, y
racimos de fragantes orquídeas esparcen su fragancia.
Atraviesa el vestíbulo y entra en la habitación interior. /p>
Hay ladrillos rojos en la parte superior y bambúes en la parte inferior. La alfombra está dispuesta.
La cámara de piedra lisa está decorada con plumas verdes.
Las paredes están colgadas con ganchos de jade que se doblan y son cristalinos.
La ropa de cama tiene incrustaciones de joyas de jade,
es brillante y conmovedora.
Seda fina cuelga entre las paredes,
En el atrio se instalan tiendas de campaña de gasa Luo.
Las cuatro cintas diferentes son coloridas,
Qué puras son las piezas de hermoso jade unidas entre sí.
“El mobiliario y los paisajes del palacio son
ricos en tesoros y formas extrañas
Las velas balsámicas están brillantemente encendidas,
Veintiocho y seis sirvientas vinieron a quedarse conmigo
Cuando estaban cansadas, se turnaban
.Las mujeres hermosas de todo el mundo p>
La gran cantidad de personas es realmente extraordinaria
Hay muchos peinados hermosos,
El harén está lleno de gente bulliciosa
Los rostros y las posturas son hermosos,
Ella es realmente incomparable en belleza
El rostro delicado y el cuerpo sano.
El afecto persistente es conmovedor.
El rostro bonito y la figura maravillosa van y vienen constantemente en la cámara nupcial.
Los ojos brillantes debajo de las cejas delgadas son. girando,
Mirándolo Los ojos brillan
La piel es tan delicada como la grasa y el jade,
Dejando una mirada conmovedora con un significado profundo.
La villa palaciega tiene una esbelta cortina.
Sirven al rey para el ocio y el aburrimiento.
“Colgaban cortinas de color esmeralda,
<. p>decorando el palacio alto.Las paredes están pintadas con pintura roja, las paredes están pintadas con cinabrio y los paneles están pintados con cinabrio.
También hay grandes vigas que parecen jade negro.
Mirando hacia las vigas cuadradas talladas,
se pintan las imágenes de dragones y serpientes.
Sentado en el pasillo, apoyado en la barandilla,
de cara al sinuoso estanque.
El loto acaba de comenzar a florecer.
Hay hojas gordas de loto en el medio.
Berros de tallo morado cubren la superficie del agua.
El viento hace que crezcan ondas de agua sobre las olas verdes.
Con coloridos trajes de piel de leopardo,
los guardias custodiaban los cerros y colinas.
Ha llegado el coche con capota y ventanillas.
Los seguidores a pie y la caballería se alinearon a ambos lados.
Al lado de la puerta se plantan macizos de orquídeas y eucaliptos sirven como vallas y muros.
¡Vuelve alma!
¿Por qué sigues varada en lugares lejanos?
“Todos están aquí en la reunión familiar, y hay mucho comida.
Hay varios tipos
Hay arroz, mijo y trigo nuevo
También se mezcla con arroz amarillo fragante.
Tiene un sabor agrio amargo y salado,
También se utilizan los picantes y dulces.
Los tendones grasos de ternera son un manjar,
guisados. hasta que esté crujiente y fragante.
Equilibra la acidez y el amargor.
Sirve la famosa sopa Wu Guo.
Guisa la tortuga y asa el cordero.
Se moja con carne de cerdo fresca.
Se cocina la carne de cisne en vinagre en una olla con dados de pato salvaje.
También hay gansos y palomas salvajes fritos. /p>
Pollo y tortuga estofados. La sopa de carne hervida tiene un sabor fuerte y no es dañina para el bazo ni el estómago.
Se utilizan como snacks tortas de masa dulce y tortas de arroz con miel. se añade mucha maltosa. /p>
El vino cristalino se mezcla con miel,
Llena la copa de vino para que la gente lo pruebe.
El sake se exprime de las lías. y luego congelado,
La bebida es deliciosa y refrescante.
Se ha preparado el lujoso banquete.
El vino es todo puro jade.
Vuelve a tu antigua casa.
No está de más ser respetuoso
“El suntuoso banquete aún no ha sido retirado,
. Los bailarines y la banda subieron al escenario.
Coloca las campanas y prepara los tambores,
Toca y canta la música recién compuesta.
Después de cantar "She Jiang", se cantó "Cai Ling",
La canción "Yang A" fue aún más popular.
La bella ya está un poco borracha,
su rostro sonrosado está aún más sonrosado.
La mirada es seductora y los ojos llorosos.
Lleva una suave bata bordada,
los colores son preciosos pero no exóticos.
Cabello largo y negro y sienes altas,
muy colorido.
Veintiocho bailarines iban vestidos de la misma manera,
bailando la danza de Zheng Guo.
Mover las solapas de la ropa es como balancearse y cruzar ramas de bambú,
Agáchate y aplaude.
El yu, los tambores y las arpas se tocaron en un coro entusiasta,
los tambores se golpearon violentamente y el sonido fue fuerte.
El palacio y los patios estaban todos conmocionados y asustados.
La canción "Ji Chu" se cantó en voz alta.
Presentando canciones populares del estado de Wu y Cai,
tocadas con la melodía de Dalv para que coincida con la melodía.
Hombres y mujeres se sentaron en diferentes direcciones,
Los asientos estaban dispersos en ninguna dirección en particular.
Desata el fajín, el sombrero y la borla y déjalos a un lado,
Los colores son coloridos y brillantes.
Las encantadoras mujeres de Zheng y Wei llegaron en masa para alinearse en el salón.
Hasta el final de la canción "Ji Chu",
es particularmente hermosa y sobresaliente.
"El jugador tiene ajedrez de marfil decorado con fichas de jade,
usado para jugar al ajedrez Liubo.
Divídelo en dos grupos para jugar al ajedrez, cada uno con sus propios movimientos. ,
Somos fuertes y unidos.
Si le tiras la lotería a un búho, obtendrás el pez.
Estás ansioso por ganar.
Gana. El gancho para cinturón de rinoceronte hecho en la dinastía Jin,
No me importa cuando se acaba el tiempo.
Suenan las campanas y suenan las campanas. los soportes de las campanas tiemblan,
Se rasguean las cuerdas y se vuelve a tocar la cítara. Empieza a tocar.
La bebida y el entretenimiento no paran.
Sumérgete. en él día y noche.
Las velas con fragancia de orquídeas son tan brillantes.
Las hermosas lámparas están esparcidas arriba y abajo.
Los artículos están cuidadosamente concebidos. y escrito.
El brillante talento literario se presta a la fragancia de las orquídeas.
La gente es extremadamente feliz.
Escriben poemas juntos para expresar los mismos sentimientos. /p>
Beber y reír con buen vino,
también hacía felices a nuestros antepasados.
¡Vuelve, alma!
Vuelve pronto a tu ciudad natal. ”
Fin:
El año nuevo ha comenzado y se acerca la primavera,
Tengo prisa por ir al sur.
A la manzana verde le han brotado nuevas hojas,
La angélica está brotando y fragante.
El camino discurre por el río Lujiang,
En la margen izquierda hay una selva continua.
Caminando por los pantanos y arrozales,
observando la vasta naturaleza desde la distancia.
Cuatro caballos verdes conducían un carro,
Miles de carros de caza avanzaban uno al lado del otro.
Las antorchas fueron encendidas, extendidas y quemadas,
El cielo nocturno estaba oscuro y rojo, brillando con fuego.
La gente a pie corrió hacia la parada del coche,
El guía de caza volvió a tomar la delantera.
El caballo frenó al caballo y se movió hacia adelante y hacia atrás libremente.
Luego giró el auto hacia la derecha y giró el cuerpo.
Corre hacia Yunmengze con el rey.
¿Quién puede mostrar sus habilidades primero y último?
El rey personalmente dispara flechas a la presa,
pero teme que si dispara a Qingsi, habrá un desastre.
El sol rojo brilla intensamente tras la noche oscura,
El tiempo pasa rápido y se niega a detenerse.
El camino está cubierto de pasto azul en las tierras altas junto al agua.
Este camino ha sido oscurecido y no se puede encontrar.
El río claro gorgotea y hay parches de arces en la orilla.
Mirando a miles de kilómetros de distancia, el paisaje primaveral es muy triste.
Vuelve, alma,
Jiangnan está tan triste que es inolvidable
1. Yo, Qu Yuan se refiere a sí mismo.
2. Mo (hermana mei4): tenue. La extensión es la reducción.
3. Principal: mantener, aguantar.
4. Sucio: marchito y podrido.
5. Parte 1: Se refiere al Rey de Chu.
6. Li: encuentro. Desastre: desastre.
7. Emperador: Dios. Wu Yang: un mago de la mitología antigua.
8. Pueblo: se refiere al Rey de Chu.
9. Auxiliar: ayuda. Se refiere específicamente a la asistencia de Dios a los emperadores humanos.
10. Adivinación: Descubre el paradero del alma mediante la adivinación y devuélvela a la persona que te la entregó.
11. Sueño de palma: El funcionario que palma el sueño realmente hace su trabajo.
Como Wu Yang era difícil de reclutar, puso excusas.
12. Si: usted, se refiere a Wu Yang.
13. Xie: marchita. Nota: Las tres frases "Si debes dármelo", como palabras de Dios, se vieron por primera vez en la "Teoría de la familia Xiang" de Xiang Anshi. Después de enterarse de ello, Chen Zizhan las siguió.
14. Yan Nai: Entonces. Nota: "Wu Yang Yan" pertenece a esta oración. "Yannai" se afirma en "Jing Zhuan Shi Ci" de Wang Yinzhi.
15. Algunos: Partícula final, se sospecha que la pronunciación de "攆" (suo1) es la misma que el sonido de "寰" en las canciones populares modernas.
16. Li: Lo mismo que "sufrir", sufrir.
17. Dientes negros tallados: Se talla un patrón en la frente y los dientes se tiñen de negro. Guía a los salvajes incivilizados del sur. Pregunta, frente.
18. Menta (hai3hai): salsa de carne.
19. Zhen (zhen1 Zhen) Zhen: La apariencia de árboles agrupados, esto se refiere a la acumulación de árboles.
20. Fenghu: Gran zorro.
21. Hui (hui3 destruido): serpiente venenosa.
22. Shu (shu1 Shu): Igual que "Shu", de repente.
23. Beneficio: suplemento.
24. Fornicación: permanecer por mucho tiempo.
25. Thunder Abyss: El abismo en el mito.
26.爢(mi3meter): igual que "mi", aplastar.
27. Olla: Tong "砠", calabaza.
28. (clúster cong2): reunión. Jian (jian1jian): una especie de hierba silvestre de hojas finas, flores verdes y frutos marrones.
29. Ladrón: mutilación.
30. Aumento (capa ceng2): pasar "capa".
31. Jiuguan: hace referencia a las nueve puertas del cielo.
32. Cong (zong4 vertical): Igual que "Zong", recto.
33.侁(shen1shen)侁: muchas apariciones.
34. Fatal: Denuncia.
35. Youdu: el lugar donde los fantasmas y dioses subterráneos gobiernan en la mitología.
36. Tubo: el dios del reino subterráneo. Acerca de: doblar. Uno dijo, la cola también lo es. Tan pronto como lo dije, había un trozo de carne debajo del vientre.
37.觺(yi2 Duda)觺: apariencia afilada.
38. Dunzhou (ciruela mei2): Dorso muy carnoso. Se sospecha que es el nombre de una deidad.
39.駓(pi1PI)駓: corriendo muy rápido.
40. Referencia: Igual que "tres".
41. Gente dulce: comer gente es dulce.
42. Puerta de reparación: una de las tres puertas sur de la ciudad de Yingdu.
43. Gongzhu: Un mago con habilidad artesanal.
44. Caminar hacia atrás: caminar hacia atrás.
45. Qin Bon: Jaula de bambú producida en el estado de Qin, utilizada para contener la ropa de los reclutados. Qilu: Hilo de seda producido en el estado de Qi. Se utiliza para decorar el "capó".
46. Zheng Mianluo: Los tejidos de seda y algodón producidos en el estado de Zheng se utilizan como cobertura para las "hogueras".
47. Herramientas de invocación de almas: suministros de invocación de almas, especializados en "Qin Bon", "Qi Lu", "Zheng Mianluo", etc. mencionados anteriormente.
48. Yong: largo. El llamador espiritual debe llamar a la persona a la que llama con una voz larga.
49. Anti: Igual que "retorno".
50. Imágenes: visualización imaginaria.
51. Umbral: barandilla. Xuan: Corredor.
52.Red: Un portal con espacios de malla tallada. Zhu Zhu: La intersección está pintada de rojo.
53. Fanglian: patrón de cuadros, que hace referencia a los "usuarios de la red".
54.厮 (yao4 to): profundo y secreto.
55. Diámetro: recto. Complejo: Qu, se refiere a los giros y vueltas del flujo de agua en los valles.
56. Chong: Tong "cong".
57.Ao: Habitación interior.
58. Chenyan: Estera de bambú extendida en el suelo.
59. Sala de molienda: Describe que el suelo y las paredes están pulidos y brillantes como una piedra de afilar. Cuiqiao: Las plumas de la cola del martín pescador.
60. Qu Qiong: Gancho de Jade.
61. Qi Guang: El color brilla.
62.軻(ruo4 débil) A: seda suave.
63.帱(chou2chi): Bi Zhang.
64. Recopilación Qixian: hace referencia a cuatro tipos de cintas con diferentes colores. Compilación, cinta roja; grupo, cinta abigarrada; Qi: tela de seda con estampados; Onyx: tela de seda blanca.
65. Qihuang: Precioso jade.
66. Pasta de orquídea: en general, un aceite fragante.
67.Veintiocho: Trabajar en grupos de ocho. Doscientas ochenta y seis personas.
68. Disparar (significado yi4): asco. Entregar: reemplazar.
69. Jiuhou: generalmente se refiere a los príncipes de varios países.
70. Xun: Tong "Xun", cierto.
71. Sheng Meng (corte jian3): Patillas gruesas. Maldición, cabello caído en la sien.
72. Comparar: fusionar.
73. Shun: Tong "Xun", es cierto. Yashiro: Incomparable.
74. Rostro débil: aspecto suave. Guzhi: buena salud.
75. Jian: pronunciar palabras.
76.姱(kua1kuai): Preciosa. Xiu: Hermosa.
77.絵(geng4): Continuo.
78.Hombre: largo. 睝(lu4record): Ojos en blanco.
79. Exquisito: minucioso. Graso: suave. Tratamiento: piel.
80.犊(mian3free): Profundo y previsor.
81.Jue (jue2jue): Vigas cuadradas.
82.芰(técnica ji4) He: hoja de loto.
83. Pantalla: Nylon, también conocido como girasol de agua. Una planta acuática.
84. Texto: Igual que "grano", en referencia a ondulaciones.
85. Diferentes estilos de escritura: El estilo de escritura es único. Decoración de leopardo: Decorada con piel de leopardo, hace referencia a la vestimenta del guerrero guardaespaldas.
86. Bei Chao (po1 tuo2Potuo): ladera irregular.
87. Xuan: Un coche ligero con capota. Qian (liang2 cool): un coche que puede tumbarse y descansar. Baja: pasar "llegar", llegar.
88. Delgado: cubierto de vegetación.
89. Zong: reunión.
90. Pluripartidista: varios.
91. Arroz (zi1 capital): mijo. 穱(tabla zhuo1): trigo de maduración temprana.
92. Toma (ru2ru): dopado. Huang Liang: Huang Xiaomi.
93. Picante: picante. OK: Usar.
94. Tendón (jian4jian): tendones.
95.葑(er2ER): guisado hasta que se pudra. Ruo: Tiene el mismo significado que "er".
96. Wu Geng: Sopa Wu.
97.胹(er2er): hervir. Cañón: asado.
98. Pulpa de Zhe (zhe4): jugo de caña de azúcar.
99. Hu ácido: Se dice que hay muchas escuelas. Como "cisne amargo". cisne, cisne. 臇 (juan4 Juan): sopa con poco jugo.
100. Hongyun (cang1 Cang): Hong, ganso salvaje 鸧, es decir, ave rapaz, ave acuática con forma de grulla.
101. Lu: Tomado prestado como "halógeno". Una palabra es "marca". 臛(huo4Huo): sopa de carne. Li (xi1xi): tortuga grande.
102. Li: fuerte. Shuang: derrota, lesión.
103.粔籹(ju4nv3大女): Pastel en forma de anillo hecho de miel y harina. Cebo: pastel.
104.馤餭 (zhang1 huang2 Zhanghuang): Maltosa, también llamada caramelo.
105. Cuchara: significa "Zui".
106. Copa de vino: una especie de bullicio de bebida en la antigüedad.
107.酎(zhou4脄): vino meloso.
108. Pinza: Pinza "minuciosa", quitar.
109. Shejiang, Cailing: el nombre de una canción de Chu.
110. Yang He: La mayoría de sus obras son "Yang'a", el nombre de una canción de Chu.
111.酡(tuo2 camel): Sonrojarse después de beber alcohol.
112. Xiguang: describe la mirada sensual. Xiao: Tong "maravilloso".
113.Zeng: Pasar "capa".
114. Colcha (habilidad pi1): drapeada. Texto: Wenxiu. Fibra: fina y suave.
115. Lu Li: Describe colorido.
116. Erba: se refiere a dos equipos de músicas femeninas. Qi Rong: El atuendo es el mismo.
117. Zheng Dance: El baile de Zheng Guo es más indulgente.
118.衽: la falda de la ropa. Cruce de postes: Las faldas de la ropa se cruzan como postes.
119. Fu: Tong "拋", bofetada. Caso: Igual que "prensa". Abajo: Parece referirse al movimiento de danza de agacharse.
120.搷(tian2fill): golpea fuerte.
121. Ji Chu: El nombre de la canción y danza del estado de Chu. O se refiere al canto feroz de Chu.
122. Wu Xi (yu2yu): Canción de Wu. Cai Yu: Canción de Cai Di.
123.Da Lu: el nombre de la melodía.
124 Grupo: Cintas para complementos. Borla: Diadema.
125. Clase: Igual que "spot".
126. Juego demoníaco: se refiere a una mujer que está rodeada de demonios.
127. Xiu Xian: sobresaliente y sobresaliente.
128.莎(kun1kun)玺: Una ficha decorada con jade. Parafernalia de juego. Ajedrez: piezas de ajedrez de marfil. Equipo Liubo.
129. Liu Bo (bo2 Bo): una partida de ajedrez. Puede usarse para apostar.
130. Fencao: dos partidos opuestos.
131. Xiao: un término de juego. Si te conviertes en jugador de ajedrez, podrás colocar el pez en el tablero de ajedrez y obtener la segunda ventaja. buscar.
132. Wubai: un color especial compuesto por cinco dados. Esta es una victoria.
133. Rinoceronte: Gancho hecho de cuerno de rinoceronte, utilizado como apuesta para ganar o perder. Se habla de equipos de juego hechos de cuerno de rinoceronte.
134. Diurno: se refiere a un día.
135. Keng: onomatopeya. 簴 (ju4ju): marco de campana.
136.揳(jia2clip): caricia. Zi Se: un zi elaborado con madera de catalpa.
137. Incorrecto: Ubicación fuera de lugar.
138. Recopilación: concepción. Pensar: pensar con todo el corazón.
139. Ji: extremo, esto debería referirse a felicidad extrema.
140. Ancestros y viejos amigos.
141. Ran: palabras aleatorias, el final.
142. Xian: avance.
143.汩(yu4yu): describe caminar con prisa.
144.艉: Pinza "verde". Ping: Una especie de alga acuática.
145. Angelica dahurica: una especie de hierba.
146.Guan: Tong. Lujiang: Las "Notas complementarias a Chu Ci" de Hong Xingzu dicen: "El río Lujiang sale de Lingyang en el sureste y entra al río en el norte". Tan Qixiang pensó que se refiere a Tongshui en la frontera entre Xiangyang y Yicheng en la actualidad. Durante el período de primavera y otoño, la tierra era el país de Lu Rong, de ahí el nombre.
147. Changbo: un bosque cubierto de maleza.
148. inclinarse: junto. Qi: arrozal. Ying: Dashui.
149. Bo: El desierto.
150. Qingli (li2 Li): un caballo negro azulado. Si: Cuatro caballos conduciendo un carruaje.
151. Fuego colgante: antorcha que se utiliza para quemar el bosque y ahuyentar a las fieras.
152.Xuanyan: negro y rojo. Se refiere al color del cielo. Hao: subiendo.
153. Bu: Un seguidor andante. Paso: La comitiva del coche se detiene. De repente, galopa; Chu, detente.
154. inducir: guiar. Una guía a la hora de cazar.
155. Inhibición: frenar al caballo. Zhuan (wu4wu): Mercedes-Benz. Si: Rehuir, significa avanzar y retroceder libremente.
156. Sueño: se refiere a Yunmengze. Esta zona es el gran coto de caza del estado de Chu y se extiende por el norte y el sur del río Yangtze.
157. Lección: Competencia.
158. Miedo a Qingsi: Miedo a que le disparen a Qingsi. Si, una bestia como un rinoceronte. El pueblo Chu tiene la leyenda de que aquellos que cazan a Qingsi morirán en el tercer mes.
159. Zhu Ming: hace referencia al sol.
160. Inundación: quédate.
161. Gao: El terreno elevado junto al agua.
162. gradualmente (jian1jian): cubierto.
163. Zhan Zhan: El agua parece profunda.
Apreciación
En "Las canciones de Chu", "Calling the Soul" es una obra única. Fue escrito para imitar la costumbre del espiritismo popular. Pero también contiene los pensamientos y sentimientos del autor.
Siempre ha habido controversia sobre el autor de "El Conjuro". Wang Yi, de la dinastía Han del Este, dijo en su "Chu Ci Zhangju" que el autor de "Calling the Soul" fue Song Yu. Sintió pena por el "alma perdida" de Qu Yuan y lo escribió para convocar su alma. Pero en la dinastía Han Occidental, Sima Qian escribió "Registros históricos" y en "La biografía de Qu Yuan Jia Sheng" yuxtapuso "Calling the Soul" con "Li Sao", "Tian Wen" y "Ai Ying". y dijo que después de leer estos trabajos, "tristemente..." (Refiriéndose a los Registros de Qu Yuan)", lo que identifica claramente "The Soul Calling" como el trabajo de Qu Yuan. Cuando las generaciones posteriores leyeron "Chu Ci", a menudo utilizaron las anotaciones de Wang Yi, por lo que cada anotación y poema siguió sus comentarios. En los últimos tiempos, los investigadores han otorgado gran importancia a las sugerencias de Sima Qian y muchos creen que "Calling the Soul" fue escrito por Qu Yuan. Sin embargo, hay dos teorías: reclutar el alma del rey Huai de Chu y Qu Yuan reclutarse a sí mismo. Quienes también defienden que Qu Yuan recluta el alma del rey también tienen dos teorías: reclutar almas o almas muertas. Las opiniones son muy divergentes y la evidencia citada también es muy diversa. En resumen, estoy de acuerdo con la teoría de Qu Yuan sobre reclutar el alma muerta del rey Huai de Chu. Las razones son las siguientes: Primero, el disfrute lujoso descrito en el artículo pertenece nada menos que al Rey de Chu. Especialmente como "damas de los nueve príncipes, cada vez hay más", casarse con una hija de un país y otros príncipes envían niñas como concubinas para casarse, este debe ser alguien con el estatus de Rey de Chu.
En segundo lugar, según la literatura, el sostenido por el cielo debe ser el emperador y el rey, no los súbditos. "Hay alguien aquí y quiero ayudarlo" debe referirse al Rey de Chu (dijo Chen Zizhan). En tercer lugar, cuando se escribe sobre la caza de Luanyue, no solo se menciona "la expedición al sur de Miwu", sino que también se menciona "tener un sueño con el rey" y "el rey personalmente", que obviamente es el recuerdo del autor de la caza con el rey de Chu. . Finalmente, gritó afectuosamente: "El alma regresa, de luto por Jiangnan. Esto sólo podría ser el alma de Qu Yuan convocando al rey Huai de Chu".
La forma de "El Conjuro" proviene principalmente del folk. Los antiguos eran supersticiosos y creían que las personas tenían almas que abandonaban el cuerpo. Si una persona enfermaba o moría y el alma se marchaba, se llevaba a cabo una ceremonia de invocación del alma para recuperarla. Entre los cantos primitivos que quedan de muchos grupos étnicos, se encuentran los cantos espirituales. El contenido generalmente advierte al alma que no suba ni baje, sino que regrese rápidamente a casa. Para ello, es natural hablar de los horrores de arriba y de abajo, y de la felicidad en el hogar. Posteriormente se estandarizó como etiqueta. Según consta en el "Libro de los Ritos·Liyun", "Cuando alguien muere, sube a la casa y grita: 'Gao (Aullido) ha vuelto'". el techo, y grita arriba y abajo en todas direcciones, convocando almas. Como ritual, ya no es una creencia primitiva, sino "la manera de amar profundamente y tener el corazón para rezar al templo". Una antigua superstición evolucionó hasta convertirse en una costumbre. "Peng Ya Xing" de Du Fu dice: "La sopa caliente me lava los pies y el corte de papel despierta mi alma". Los visitantes de lugares lejanos han pasado por dificultades y peligros, y el corte de papel calma sus miedos y convoca sus espíritus. Ésta es una costumbre bastante humana. La superstición de invocar almas siempre se ha extendido entre la gente. En "The Wilderness" de Cao Yu, se utilizó para crear una atmósfera triste en el bosque de pino negro. Esto también es una reliquia de antiguos rituales de invocación de almas. Qu Yuan escribió "Llamando al alma" para imitar creaciones populares, "exponiendo la maldad de las cuatro direcciones en el exterior y defendiendo la belleza del estado de Chu en el interior" (el "Capítulo de Chu" de Wang Yi), llamando al alma de El rey Huai de Chu regresará al estado de Chu.
Se cree que "Calling Souls" está fechado en el año 296 a.C., el tercer año del rey Qingxiang. Hace tres años, el rey Huai de Chu fue engañado por Qin y entró en Wuguan y fue detenido por Qin. No pudo escapar y murió enojado. En el tercer año del reinado del rey Qingxiang, Qin quiso reconciliarse con Chu, pero el rey Huai lo lamentó. "Todo el pueblo de Chu se compadeció de él, como si fuera un pariente. El pueblo de Chu simpatizaba con el rey Huai, un tonto". Además de ser hostiles, también sintieron que el rey Huai estaba encarcelado en Qin, se negó a ceder terreno y se rindió, y finalmente tuvo algo de coraje. En comparación con el rey Qingxiang, que solo quería estar a salvo, es fácil despertar la nostalgia de la gente. Qu Yuan una vez tuvo la confianza del rey Huai, pero luego fue calumniado y alienado, pero siempre esperó que el rey Huai despertara. Después de la muerte del rey Huai, el estado de Chu enfrentó otra lucha entre los pro-Qin y los que rechazaban a Qin. Cuando Qu Yuan escribió "Calling Souls", estuvo de acuerdo con los sentimientos del pueblo Chu de "como luto por los familiares", que naturalmente incluían su hostilidad hacia Qin.