Solicite algunas líneas pronunciadas por POLONIO en el Acto 2, Escena 1 de Hamlet. Algunas oraciones consecutivas que comiencen con bien dicho. Proporcione una traducción chino-inglés.

Acto 2

Escena 1 Una habitación en la casa de Polonio

Entran Polonio y Reynaldo.

POLONIO Entrégale el dinero y esta carta, Reynaldo.

Reynaldo Sí, señor.

POLONIO Buen Reynaldo, antes de ir a verlo, será mejor que investigues su conducta.

Reynaldo, señor, a eso me refería.

Polonio Muy bien, muy bien, muy bien. Primero investigue para mí qué daneses hay en París, qué hacen, cómo se llaman, si tienen dinero, dónde viven, a quién mantienen y cuánto dinero gastan de esta manera indirecta, si lo encuentra; Si descubres que ellos también conocen a mi hijo, puedes ir un paso más allá y demostrar que lo conoces bastante bien, puedes decir algo como esto: "Conozco a su padre y a sus amigos, y lo conozco un poquito". ¿Oíste eso, Reynaldo?

Reynaldo Sí, lo escucho, señor.

Polonio "lo conocía un poco, pero", se podría decir, "no muy familiarizado con él; pero si era él, entonces era un hombre muy salvaje, algo así como malos hábitos". En este punto, puedes inventar algunas cosas malas sobre él; por supuesto, no puedes hablar demasiado mal de él, ya que dañará su reputación. Debes prestar atención a esto, pero también puedes nombrar algunas de las cosas. Libertinajes más comunes cometidos por dandis.

Reynaldo Es como apostar, señor.

Polonio Sí, puedes decirlo, bebiendo, peleando con espadas, jurando, riñendo, prostituyéndote, lo que sea.

Renaldo Señor, eso dañará su reputación.

POLONIO No, no, puedes hablar en voz baja entre palabras. No se puede decir que se complació abiertamente, no es eso lo que quise decir; pero si hablas de sus fallas de manera tan sutil que parezcan simples indiscreciones menores de comportamiento, inevitablemente un carácter impaciente. Algunos ataques no son más que el travesura temporal de un joven vigoroso.

Reynaldo Pero señor——

Polonio ¿Por qué le pide que haga tal cosa?

Reynaldo Sí señor, por favor dígame.

Polonio Bueno, esa es mi intención, y creo que es una táctica razonable; dijiste algo malo sobre mi hijo de una manera tan ligera, como si mencionaras algo levemente. Como algo desfigurado, escucha, si la persona con quien está hablando, la persona por la que está preguntando, de hecho ha visto al joven del que está hablando cometiendo los crímenes que acaba de enumerar, definitivamente le expresará su consentimiento con palabras como esta: "Buen señor..." Quizás él Te llama "amigo" o "hermano", según el estatus de cada persona y la costumbre de cada país.

Reynaldo Muy bien señor.

POLONIO Entonces él—él—¿qué iba a decir? Oye, estaba a punto de decir algo; ¿dónde lo dije?

Reynaldo Acabas de mencionar "usar esas palabras para expresar acuerdo"; y "amigo" o "hermano".

Polonio habla de "estar de acuerdo con tales palabras", bueno, sí estará de acuerdo contigo con tales palabras: "Conozco a este señor, lo vi ayer, tal vez fue anteayer, tal vez en algún momento, con alguien, tal como usted dijo, donde jugaba, donde estaba borracho, donde se peleó por jugar al tenis". Quizás también diría: "Lo vi entrando en lo de un hombre de negocios. casa", es decir, un burdel o algún lugar similar.

Verá, puede usar el cebo de las mentiras para atraer la verdad a su anzuelo; nosotros, las personas inteligentes y conocedoras, a menudo usamos este método indirecto para lograr nuestros objetivos de manera indirecta. También puede seguir mi ejemplo. Las palabras mencionadas anteriormente revelaron el comportamiento de mi hijo. ¿Entiendes lo que quiero decir?

Renaldo Señor, lo entiendo.

POLONIO ¡Dios esté con vosotros; adiós!

Reynaldo Entonces me voy, señor.

POLONIO Observa tú mismo su comportamiento.

Reynaldo Sí, señor.

Polonio le dijo que estudiara música con todo el corazón.

Reynaldo Sí, señor.

Polonio ¡Adelante! (Sale Reynaldo.)

Entra OFELIA.

POLONIO ¡Oh, Ofelia! ¿Qué pasa?

Ofelia ¡Oye, padre, me matas del susto!

POLONIO En nombre de Dios, ¿a qué tienes miedo?

Ofelia, padre, mientras yo estaba cosiendo en mi habitación, Su Alteza Hamlet entró corriendo y vino hacia mí; tenía la parte superior del cuerpo completamente desabrochada y la cabeza desabotonada. Sin sombrero, sus calcetines estaban manchados. barro, y sin ligas le llegaban hasta los tobillos; su rostro estaba tan blanco como su camisa, sus rodillas chocaban entre sí, y parecía tan miserable como si acabara de regresar de Es como escapar del infierno y contarles a los demás sobre el horror del infierno.

POLONIO ¿Está loco porque no puede tener tu amor?

Ofelia Padre, no lo sé, pero creo que tal vez sí.

POLONIO ¿Qué dijo?

Ofelia, me sujetó la muñeca con fuerza, estiró el brazo y retrocedió, cubriéndose la frente con la otra mano, mirándolo sin pestañear, sosteniendo mi rostro, como si intentara copiarlo. Después de un largo tiempo así, sacudió suavemente mi brazo y golpeó su cabeza de arriba a abajo tres veces, luego dejó escapar un suspiro muy doloroso y profundo, como si todo su pecho estuviera a punto de estallar. Parecía como si mi vida terminara. con este suspiro. Luego me relajó y giró su cuerpo, con la cabeza todavía mirando hacia atrás, como si pudiera encontrar el camino sin la ayuda de sus ojos, porque hasta que salió por la puerta, sus ojos seguían fijos en los míos.

POLONIO Sígueme; quiero subir al rey. Ésta es la locura del amor fallido; cuando una persona es estimulada tan violentamente, hará cualquier cosa desesperada, y todo otro fanatismo que pueda cautivar nuestra naturaleza no es más que esto. Realmente lo lamento. ¿Qué, le has dicho algo recientemente que lo avergonzaría?

Ofelia No, padre, pero he obedecido tu orden de rechazar sus cartas, y no permitirle venir a mí.

POLONIO Eso es lo que le vuelve loco. Lamento no haber pensado con suficiente atención y haber mirado a la persona equivocada. Pensé que solo estaba jugando contigo y tenía miedo de que arruinara tu vida, ¡pero no debería sospechar tanto! Así como los jóvenes a menudo no saben mirar hacia adelante y hacia atrás cuando hacen las cosas, es inevitable que las personas mayores como nosotros siempre pensemos demasiado. Venid, subamos a ver al rey. Este tipo de cosas no se pueden encubrir. Si las ocultas y no las denuncias, puedes causar problemas, lo cual es mucho más grave que hablar y ser culpado. Venir. (Igual que a continuación.)