Texto original y traducción de Rong Tai
El texto original y la traducción son los siguientes:
Texto original
La situación es razonable y el estilo literario está en ella. Se utiliza la fuerza y la suavidad para establecer la base, y la flexibilidad se utiliza para adaptarse a los tiempos. El texto original es sustancial, pero el significado puede ser demasiado largo; la tendencia puede no estar clara y las palabras pueden ser complicadas. Lo importante es estar a cargo, y el trabajo es fundir y cortar, tapar la verdad y expresar el talento literario. La ontología normativa se llama fusión y el corte de palabras flotantes se llama corte. Si se corta, la tierra no crecerá, pero si se derrite, el contorno será claro, como el juicio de la cuerda y la tinta, o el corte y corte del hacha. La rama paralela del pulgar se refiere a la extravagancia de la naturaleza; las ramas adjuntas superfluas y colgantes tienen en realidad una forma extravagante. Una idea sale dos veces, que es el significado de ramas paralelas; las mismas palabras y oraciones repetidas son las mismas que las escritas.
Siempre que los pensamientos se expresan por primera vez, las palabras son duras y confusas, y la mente no pesa, seguramente será importante. Por tanto, para crear una gran pluma se deben seguir primero tres criterios: si el principio está al principio, las emociones deben basarse en la posición; si la posición está en el medio, si las cosas son juzgadas y clasificadas; el resto está al final, las palabras deben resumirse para resumir los puntos importantes. Luego Shuhua hizo una tela sólida y presentó los versos. Además de la tinta de la cuerda, se cortaron los hermosos materiales, para que el principio y el final puedan redondearse y las líneas sean coherentes y ordenadas. Si el arte no es sólido, pero las palabras están dedicadas unas a otras, abundarán las herejías y habrá muchos paralelismos.
Por tanto, se establecen los tres criterios, y el segundo es discutir las palabras. Las frases se pueden acortar, lo que demuestra lo escasas que son; las palabras no se pueden acortar, lo que demuestra lo densas que son. La esencia de la teoría está en un estilo muy breve; las frases aleatorias están en un estilo muy complejo. Se dice que la complejidad y la simplicidad son apropiadas. Si lo presenta y lo aplica, las dos oraciones se dividirán en un capítulo. Si lo sigue de manera aproximada, un capítulo se eliminará en dos oraciones. Aquellos que piensan en el apoyo son buenos para postularse y aquellos que tienen talento para cuidar son buenos para eliminar. Aquellos que son buenos borrando palabras dejarán el significado pero el significado permanecerá; aquellos que son buenos aplicando palabras harán que el significado aparezca. Si se eliminan las palabras y falta el significado, será breve en lugar de central; si se usan las palabras y falta el significado, será sucio en lugar de complementario;
En el pasado, Xie Ai y Wang Ji eran escribas en Xihe. Zhang Jun pensaba que "Ai es demasiado numeroso para eliminarlo y no es beneficioso omitirlo". Si hay dos hijos, se puede decir que han practicado rongcai y conocen la complejidad. Por ejemplo, Shiheng tiene excelentes talentos, pero su retórica es particularmente complicada; Shilong piensa en la inferioridad, pero es elegante y claro. Cuando se trata de la teoría de Yun Zhi, la odia mucho y la llama "fresca y conectada, y no cree que sea enfermiza", lo cual es un tributo a mis amigos.
La hermosa ropa de brocado de mi marido es corta y moderada. Aunque juega con sus talentos, no es tan bueno como su líder. ¿Qué tal la torpeza? Y "Wen Fu" cree que "no cortes las avellanas, el sonido mediocre es suficiente para hacer música melodiosa. Su conocimiento no es que sea un ignorante, sino que sus sentimientos son amargos y complejos". El marido ha crecido en cien años y la esposa está calificada para ser guardia real. Si el amor es profundo pero no complicado, las palabras no son excesivas y no es elección del marido, ¿cómo se puede hacer?
Alabanza: "Zhangzhang Huyan, pueden verse de izquierda a derecha". Las palabras son como un arroyo, se desbordan y se desbordan. Pese las ganancias y las pérdidas y considere la sombra. Corta la inmundicia y alivia la carga.
Traducción
"Cortar" es algo similar a lo que hoy llamamos "cortar", pero hay una gran diferencia. El propio Liu Xie explicó: "El cuerpo normativo se llama fusión, y el corte de palabras flotantes se llama corte". Por lo tanto, "rong" es la estandarización del contenido del trabajo. "cortar" es el corte de palabras redundantes y flotantes; . El trabajo de "fusión y confección" se realiza a lo largo de todo el proceso creativo, desde la "iniciación de ideas" hasta el pulido y modificación una vez escrita la obra. Su objetivo principal es escribir una obra que sea "hermosa pero no complicada, y con palabras no excesivas".
El artículo completo se divide en cuatro partes. La primera parte explica qué es la fusión y la necesidad del trabajo fundido en la creación literaria; la segunda parte analiza la fusión del significado y propone tres criterios para fundir el significado; la tercera parte analiza el corte de palabras, exigiendo que ninguna de las obras sea prescindible; La parte ofrece ejemplos relevantes de la historia para ilustrar aún más la necesidad de fundir el significado.
Los "tres estándares" propuestos en este artículo son una cuestión importante en la teoría de la creación de Liu Xie. Siempre ha habido grandes diferencias en cómo entender los "tres estándares". Los llamados "empezar desde el principio", "mantener lo correcto en el medio" y "volver al final" sí tienen una cuestión procedimental de secuencia y prioridad, pero su objetivo principal no es hablar del proceso creativo, sino Los tres principios del significado de fusión: ""Establecer la situación en función de la ubicación y la forma" significa que el contenido puede establecer el cuerpo principal; "juzgar el asunto para seleccionar la categoría" significa dibujar materiales que están estrechamente relacionados con el contenido; "resumir las palabras para resaltar los puntos principales" significa usar palabras para poder resaltar los puntos clave.
Liu Xie dijo: "El corazón no se trata de pesar, seguramente será importante". Es precisamente en base a estos tres principios que debemos sopesar. Cómo fundir el significado en la creación literaria es una cuestión muy complicada. Es natural que sólo puedan proponerse unos pocos principios generales. No sólo derretir significado, sino también cuando se habla de dicción, las llamadas "las oraciones se pueden acortar, lo que demuestra lo escasas que son; las palabras no se pueden acortar, sólo para conocer sus secretos" también es un requisito general si este es general; El requisito se llama criterio de dicción, lo mismo es posible.
El contenido de la obra tiene una determinada disposición, y luego el talento literario se utiliza sobre esta base.
Primero establece el tono fuerte o suave de la obra, para luego cambiarlo según corresponda. Aunque se ha establecido el tono, hay un tema determinado, pero la expresión del significado a veces puede ser demasiado, en cuanto a los cambios oportunos, no hay garantía, por lo que la dicción a veces parece complicada; La clave aquí es hacer un buen trabajo al disolver el significado de las palabras; por un lado, corregir las deficiencias en el contenido y, por otro lado, corregir las deficiencias en la dicción.
El llamado derretir significa hacer que el contenido principal del artículo sea más estándar; el llamado cortar significa eliminar todas las palabras innecesarias. Si puedes cortar las palabras, las oraciones no serán confusas; si puedes derretir el significado, el programa será claro, tal como un artesano usa cuerda y tinta para decidir la elección de los materiales, y usa un hacha para cortar y cincelar; . Si los dedos de los pies no están separados o las manos tienen los dedos desalineados, son naturalmente superfluos, si los nudos carnosos crecen en el cuerpo, el cuerpo no los necesita; La reaparición del mismo significado es redundante en contenido; la reaparición de las mismas palabras y frases también es innecesaria en el artículo.
Al empezar a concebir, las palabras a utilizar suelen ser demasiado complicadas; es difícil pesarlo con tanta precisión como una balanza en el corazón, y seguramente resultará demasiado pesado y demasiado ligero. Por tanto, si quieres escribir un buen artículo, primero debes plantear tres criterios: primero, determinar el tema en función del contenido, segundo, seleccionar materiales relacionados con el contenido y, finalmente, utilizar un lenguaje adecuado para resaltar los puntos clave.
De esta manera, podemos ordenar las palabras para que coincidan con el contenido, escribir las cosas necesarias y omitir las innecesarias, para buscar la precisión. Al igual que un carpintero que corta madera hermosa según la tinta de la cuerda, el artículo debe escribirse de esta manera para que esté escrito de manera adecuada y clara. Si no se determina primero el método de escritura, sino que se aplica la dicción de forma arbitraria, se introducirá contenido innecesario y habrá demasiadas tonterías.
Después de haber determinado los tres principios, es hora de considerar las palabras. Si hay frases que se pueden eliminar, significa que el pensamiento no es lo suficientemente detallado; si no hay palabras que se puedan omitir, la escritura se considera exhaustiva. El argumento es preciso y el lenguaje conciso, que es un estilo muy conciso; la emoción es desenfrenada pero la dicción es extravagante, que es un estilo muy complicado; Compleja o concisa, todo depende de las preferencias de la personalidad del escritor. Si lo usa con más cuidado, dos oraciones se pueden convertir en un párrafo; si es más conciso, un párrafo se puede comprimir en dos oraciones.
Las personas con ideas literarias ricas son buenas para elaborar, mientras que las personas con ideas literarias con los pies en la tierra son buenas para la concisión. Una persona que es buena en concisión puede borrar palabras pero el significado aún se conserva; una persona que es buena en elaboración puede tener muchas palabras pero el significado aún es claro. Si las palabras son reducidas pero el significado es incompleto, significa falta de talento más que de un pensamiento literario sólido; si es elaborado pero las palabras se repiten, es un estilo de escritura mixto más que un pensamiento literario rico.
Xie Ai y Wang Ji de la dinastía Jin eran literatos de Xihe. En ese momento, Zhang Jun creía que aunque los poemas de Xie Ai eran ricos, no podían omitir nada, y aunque los poemas de Wang Ji eran simples, no podían agregar nada. Se puede decir que estos dos dominan el método de fusionar significado y dicción, y saben cómo ser complejos y simples. En cuanto a Lu Ji, aunque su talento es sobresaliente, su estilo de escritura es demasiado complicado; aunque las habilidades literarias de Lu Yun son pobres, generalmente le gusta escribir de manera concisa.
Cuando Lu Yun habló sobre Lu Ji, aunque a menudo culpaba a Lu Ji por tener demasiados talentos literarios, también dijo que Lu Ji siempre tenía prosa fresca, por lo que no era una falta, de hecho, esto sí lo era; Sólo un énfasis en la amistad entre hermanos. Es como usar un hermoso brocado para hacer ropa, el largo es fijo, incluso si admiras el patrón del brocado, no puedes doblar el cuello y las mangas; ¿Es difícil para las personas que saben escribir manejar adecuadamente una amplia gama de talentos literarios, y mucho menos para aquellos que no son buenos escribiendo?
"Wen Fu" de Lu Ji cree que mientras los pájaros hermosos vivan, no hay necesidad de talar los árboles malos, si es necesario, también puedes agregar algunas sílabas mediocres a un; canción. No es que no tenga conocimientos, es sólo que le cuesta darse por vencido. Cientos de articulaciones forman todo el cuerpo, todas las cuales dependen del flujo fluido de Qi y sangre; escribir un artículo con miles de significados es inseparable de la coordinación de palabras y contenido. Si desea que su artículo sea completo en contenido pero no demasiado complicado, y que tenga variedad pero sin abuso de palabras, ¿cómo puede hacerlo si no presta atención al significado de las palabras?
En resumen, todas las partes del trabajo deben cooperar entre sí como portales. Las palabras son como ríos. Si hay demasiadas, se desbordarán. Es necesario considerar cómo aumentar o disminuir y elaborar los detalles. Elimine las partes redundantes y desordenadas y el artículo será menos engorroso.