Juego de adivinanzas idiomáticas del equipo Paw Paw 01

Mover la cola para pedir piedad

yáo wěi qǐ lián

Explicación: Un perro mueve la cola para pedir piedad a su dueño. Es una metáfora de fingir ser lamentable para complacer a los demás.

Fuente: Han Yu de la dinastía Tang, "Ying Ke Shi y Ren Shu": "No es mi ambición inclinar la cabeza y escuchar tus oídos, mover la cola y suplicar piedad".

La estructura es más formal.

El uso se utiliza en sentido despectivo. Se utiliza para describir la actitud halagadora de alguien. Generalmente utilizado como predicado y atributivo.

El sonido correcto es lástima; no se puede pronunciar como "lǐn".

Distinguir la forma de mendicidad; no puedo escribir "qi"; no puedo escribir "vecino".

Sinónimos: mendigar comida, humillarse, suplicar piedad

Antónimos: soberbio, soberbio, soberbio

Ejemplo: La persona que es recta no hará nada para su propio beneficio.

Traducción al inglés wag　the tail and fllatter