Texto original y apreciación de Viajar al Monte Huanghua

Visita la montaña Huanghua

Yuan Haowen [dinastía Jin]

La cortina de agua de Huanghua es única en el mundo, y la primera vez que oí hablar del Snow Creek Weng.

El Palacio Danxia tiene paredes verdes e hibiscos verdes bajo la Vía Láctea.

Ayer hice algún viaje ocasional, y me costó copiar.

Ya es marzo, y los árboles de las montañas son rojos y no tienen aspecto primaveral.

El sonido de la turbulencia se convirtió en un barranco y el aire nevado siguió al viento frío.

El arroyo que colgaba a miles de pies de repente llamó mi atención y mi corazón fue arrastrado.

La ira del Dios del Trueno provocó granizo volador y los pies del sol derribaron el arco iris.

Li Zhu y cien dendrobiums le fueron ofrecidos por un momento, y el tesoro en el mar fue derrocado por Lord Chou Long.

Luz y brillo, vueltas y vueltas, no se obstaculizan entre sí, ¿quién es el héroe cuando cambian y se fusionan?

Cuando regreso, mi corazón está agitado y la luna de ensueño se está poniendo en el cielo primaveral.

Con el bastón del Inmortal de nueve secciones en mi mano, odio la belleza del paisaje.

Devolviendo la vasija a la roca para quedarse, el taoísta ha concertado una cita con los cerezos en flor en la montaña.

Traducción

Las cascadas de la montaña Huanghua son una de las mejores del mundo. La primera vez que oí hablar de ellas fue a través de Xuexi Weng. Las nubes rojas reflejan el Palacio Gaohuan bajo el Pico Tiantian, y la cascada arrastra las rocas como hibiscos verdes. Ayer por la mañana entré accidentalmente en la montaña Huanghua y me resultó aún más difícil describir este país de las maravillas de la creación. El término solar en aquella época había llegado a comienzos de la primavera en marzo, y los árboles estaban desnudos y no tenían apariencia de primavera. El sonido de la furiosa cascada llegó desde el barranco, y la niebla que salpicaba parecía mezclarse con el viento frío. En un instante, puedes tener una vista panorámica de la cascada que cuelga a miles de pies de altura, que borra toda la depresión y la melancolía de tu vida. El agua rugiente y salpicada es como un trueno volando en el aire, y la luz del sol reflejada a través de los huecos de las nubes forma un arco iris colgante. El agua se derramó como cien dragones dendrobium escupiendo perlas, enrollando los tesoros en el fondo del mar y entristeciendo al Rey Dragón. Las gotas de agua son ligeras y claras, y se fusionan en diferentes momentos sin interferir entre sí, quién puede superar esta majestuosa escena de cambio y condensación. Después de regresar, mis pensamientos todavía estaban excitados por el paisaje allí. En mi sueño, me pareció ver las montañas primaverales volverse etéreas después de la luna de la mañana. Aunque sostengo el bastón de nueve secciones del inmortal en mi mano, todavía me siento ofendido cada vez que deseo poder ver todos los increíbles paisajes. Solo espero traer mi olla y volver para quedarme bajo la Cortina de Agua de Huanghua. El taoísta ha prometido volver a encontrarse durante la temporada de floración de los cerezos.

Comentarios

Montaña Huanghua: La montaña Longlu, también conocida como montaña Linlu, se encuentra a 40 kilómetros al noroeste del condado de Lin, Henan. Cortina de Agua: Cascada, ubicada en la Roca Norte de la Montaña Huanghua. Xuexiweng: se refiere a Wang Tingxiang, con el nombre de cortesía Ziduan y el nombre Xuexi. Fue un Jinshi durante el período Dading del rey Sejong y fue un funcionario al servicio de Hanxiu. Una vez vivió en Zhangde (donde se encuentra el gobierno en Anyang). , gobernó el condado de Lin y otros lugares, compró tierras en Linli y estudió En el templo de Huanghuashan, se llamó a sí mismo el Señor de Huanghuashan y el anciano de Huanghua, Gao Huan: el emperador Shenwu de las dinastías del norte y del sur y la dinastía Qi del norte. Construyó un palacio de verano en el pico Tianfeng de Huanghuashan. Hibisco: Significa loto. A menudo se utiliza como metáfora de los picos de las montañas en poemas antiguos. El pico más alto del monte Huashan en Xiyue también se llama Pico del Loto. Copiar (mó): escribir o dibujar según la apariencia. Esto se refiere a escribir poemas según el paisaje, es decir, escribir poemas para describir y Huanghua estallar. Grit: un pequeño bloqueo, metáfora de la infelicidad acumulada en el corazón. Dios del Trueno: El Dios del Trueno en mitos y leyendas. Sostiene un tambor en su mano izquierda y empuja con su mano derecha. Cuando golpea el tambor, hará un trueno. Pie de sol: se refiere a los rayos del sol que brillan a través de los huecos de las nubes. Li Zhu (lí zhū): Una perla preciosa que se dice que proviene de debajo de la barbilla del Dragón Li en el abismo. Bianjian: comunicación, significado de manifestación. Paisaje: Hermoso paisaje. Pobre: ​​agotado, agotado. Cereza de montaña: La cereza de montaña es una planta silvestre común en las montañas del norte de mi país. Florece en primavera con flores pequeñas y rojas.

Apreciación

Este poema es un poema relativamente simple que describe un viaje. El poema completo tiene veinticuatro frases, que se pueden dividir en tres partes. Las primeras cuatro oraciones son la primera parte, y escriben sobre lo que escuché en el pasado. La primera frase es una evaluación general, señalando que la belleza escénica de Huanghua reside en la cascada y el agua. La cortina de agua es el foco del primer viaje del poeta a Huanghua, y también es el centro de la descripción del poema. Las tres palabras "sin igual en el mundo" son la última palabra, que elogian mucho a la cascada y es muy probable que compita con "el paisaje de Guilin es el mejor del mundo". El segundo punto señala el origen de la frase anterior. El elogio de "el mejor del mundo" proviene de Wang Tingyao, una celebridad contemporánea que está familiarizada con Huang Hua, lo que mejora aún más su autoridad y capacidad de persuasión, haciendo que la gente quiera ver la brillantez de Huang Hua y luego disfrutarla.

La cascada Huanghua descrita por el poeta parece estar tocando una sinfonía de montañas y agua corriente con las montañas y barrancos como tambores y la turbulencia como una trompeta. También parece estar realizando una maravillosa danza de ropas y plumas coloridas con el sol y. los pies como luces y el cielo como cortina. Se puede decir que esta descripción es un retrato vívido. "Las ofrendas de Li Zhu Baijie se derraman y el Rey Dragón derriba el tesoro del mar". Estas dos frases describen el poder del agua y la belleza de las olas. No sólo son novedosas en imaginación e inteligentes en metáfora. También humorístico y lleno de interés. La descripción directa de las cataratas Huanghua es realmente vívida. Por eso, de la frase 17 a la 20, el poeta cambió la forma de expresión y el ángulo de descripción: "Si la luz, el brillo y la redondez no se obstaculizan, ¿quién será el héroe cuando la vista cambie y se fusione?" Es una pregunta, una exclamación y un elogio. Frente al majestuoso You Ziran, el cariñoso poeta no puede permanecer indiferente. Sin embargo, mil palabras no pueden describir la belleza de Huang Hua. Realmente "es aún más difícil escribir sobre ello". Los sentimientos inacabados no pueden evitar sorprender a la gente. La descripción vívida de un paisaje objetivo se convierte en la expresión directa de sentimientos internos. "Mi corazón está agitado cuando regreso, y la luz de la luna en mi sueño del amanecer cae en el cielo primaveral". Estas dos frases utilizan la emoción persistente y los sueños persistentes para expresar la profunda impresión del paisaje de Huanghua en la gente, que es verdaderamente inolvidable. La descripción de la escena del recorrido por la montaña en la segunda parte termina con este afectuoso y acogedor sueño diurno y nocturno.

Las últimas cuatro frases son la tercera parte y expresan el deseo de volver a visitarla en el futuro: "Con el bastón inmortal de nueve secciones en mi mano, no puedo escribir sobre el hermoso paisaje cada vez que Odio traer la olla de regreso a la roca para quedarse, el taoísta ha concertado una cita con las flores de cerezo de la montaña "El uso del bastón de nueve segmentos del hada en la oración ciertamente significa que he agotado todos los lugares escénicos pero no lo logré. aproveche al máximo, pero al mismo tiempo, también arroja un color romántico en la montaña Huanghua, como si fuera un país de hadas. La montaña de las hadas encantada. "Las flores de los cerezos de montaña son rojas" señala que el paisaje montañoso el día de la nueva visita será más encantador que los "árboles de las montañas son rojos y no tienen apariencia primaveral" en la primera visita "La tierra bajo la roca" expresa la determinación. para agotar el hermoso paisaje, "Traer una olla" expresa el interés de revisitar el significado de "El corazón del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos". Todo el poema termina en este punto, dejando a la gente con regusto y. Hay espacio para la imaginación.

Todo el poema tiene niveles claros, estructura rigurosa, ángulos de descripción variados y métodos de expresión flexibles. El poeta sigue el orden cronológico de antes del viaje, durante el viaje y. Después del viaje, a partir de lo que escuchó, lo que presenció y lo que sintió en su corazón. Desde varios ángulos, se utilizan diversos métodos de narración, descripción, discusión y lirismo para expresar el paisaje natural de Huanghua y sus impresiones personales del primer viaje. "La idea es estrecha y cada paso se rompe. Cuanto más se comprende, más profundo es el significado y más significativo es el sabor". su profundo amor por las montañas y los ríos de su patria y su profunda realización literaria, el poeta puede retratar con tanto éxito las cataratas de Huanghua, beneficiándose de su amplia experiencia: "El sinvergüenza está ávido de fama y ha sido asesinado muchas veces. Huanghua cuelga la plataforma espiritual, el Templo del Cielo evita la zanja clara, los dioses de Taishan son templos y Khan deambula en la segunda habitación. Con esta gran cosa escondida en mi corazón, puedo atacar los ocho extremos y los nueve estados. "Montañas y ríos famosos, los poetas no sólo oyeron hablar de ellos, sino que también los presenciaron, experimentaron la belleza de las montañas y los ríos y los compararon, por lo que fueron buenos para captar las características y escribir sus personalidades". son del corazón" es también una creación de poesía paisajística del propio poeta. Resumen exitoso de Jinglian

Yuan Haowen

Yuan Haowen (hào) (10 de agosto de 1190 - 12 de octubre de 1257), cortesía de nombre Yuzhi, apodo Yi Shan, conocido en el mundo como Sr. Yishan, fue un famoso escritor e historiador desde finales de la dinastía Jin hasta la Gran Mongolia. Yuan Haowen fue un importante representante de la literatura del norte y un líder en el mundo literario durante. El enfrentamiento entre las dinastías Song y Jin también fue un puente entre el pasado y el futuro en la literatura durante las dinastías Jin y Yuan. Fue respetado como un "héroe literario del norte" y un "maestro literario de la generación". bueno escribiendo poemas, ensayos, letras y música. Entre ellos, sus poemas fueron los más exitosos, y su "Poesía Sangluan" fue particularmente famosa. Sus poemas fueron los mejores de la dinastía Jin, comparables a los de los escritores famosos de la dinastía Jin. Dinastía Song; aunque pocos de sus poemas Sanqu se han transmitido al mundo, tuvieron una gran influencia en ese momento y fueron fundamentales para defenderlos.