¿Cuál es la traducción literal del libro de Rabindranath Tagore Gitanjalli-The Hungry Stone?
Hola amigo psy98446. La colección de poemas de Tagore "Gitanjali - La piedra hambrienta" (generalmente traducida como "Gitanjali" en China) que usted mencionó en su pregunta es la obra maestra de la poesía de Tagore. Su trabajo le valió a Tagore el Premio Nobel de Literatura en 1913.
La razón por la que Tagore ganó el premio es: "Por su poesía extremadamente sensible, fresca y hermosa; esta poesía está producida con excelentes habilidades y porque la expresó en inglés, su poesía está llena de poesía". "Gitanjali" es "el primer poeta de Asia" La cumbre más alta de la creación poética de Tagore en su período medio, es también la obra que mejor representa sus conceptos ideológicos y su estilo artístico. Esta colección de poemas líricos religiosos es un "sacrificio a Dios". El estilo es fresco y natural, con una fragancia terrosa. La canción de Tagore dedicada a Dios es la "Canción de la vida". Canta sobre la prosperidad de la vida, la alegría y la tristeza de la vida real en un tono ligero y alegre, expresando la preocupación del autor por el futuro de la patria. Tagore nació en una rica familia aristocrática en Calcuta, India, el 7 de mayo de 1861. Su padre, hermano y hermana son todos celebridades. Bajo la influencia de esta familia literaria, Tagore comenzó a escribir poesía a los 8 años y guiones a los 12. Publicó su primer poema largo "Flores silvestres" a los 15 años y el poema narrativo "La historia del poeta". a la edad de 17 años. El talentoso Tagore emprendió el camino de la creación literaria desde niño.
Tagore pasó su vida cuando la India estaba bajo el dominio colonial británico. La caída de la patria, la humillación de la nación y la vida miserable del pueblo colonial quedaron profundamente impresas en el alma de Tagore, y la idea de patriotismo se expresó con fuerza en sus obras desde el principio. Aunque nació en una familia adinerada y vivió en una sociedad con contradicciones complicadas, su amor y odio son claros, sus ideas creativas son claras y siempre se ha mantenido al día. En el apogeo del movimiento de independencia nacional, escribió al gobernador británico para expresar su protesta contra el dominio colonial y encabezó manifestaciones cantando poemas patrióticos que escribió. También abandonó resueltamente los títulos y privilegios otorgados por el gobierno británico. El pueblo indio lo respeta y lo ama, llamándolo el santo de la poesía, la conciencia de la India y el alma de la India.
Tagore no era un patriota de mente estrecha. Siempre ha expresado su profunda simpatía y firme apoyo a los pueblos de varios países sometidos a la agresión y opresión imperialista. En la década de 1920, Tagore visitó el extranjero muchas veces y organizó grupos pacifistas contra la guerra con celebridades culturales de todo el mundo. En la década de 1930, cuando los fascistas alemanes, italianos y japoneses lanzaron una guerra de agresión, Tagore se puso de pie y gritó al mundo: "Antes de partir, hago un llamamiento a todas las familias: prepárense para luchar y resistir a las personas que visten túnicas. "Una bestia de piel." De esta manera, hasta la muerte de Tagore en Calcuta el 7 de agosto de 1941, continuó luchando hasta el final de su vida.
Este escritor polifacético y mundialmente conocido ha escrito más de cincuenta poemarios, 12 novelas y más de cien cuentos en su dilatada carrera creativa de más de sesenta años, más de 200 guiones y. numerosos trabajos sobre literatura, filosofía, política, así como memorias, notas de viaje, cartas, etc. Entre ellos, la famosa colección de poemas "Gitanjali" publicada en 1921 le valió a Tagore el Premio Nobel de Literatura. "Story Poem" y "Two Acres of Land" son poemas inmortales amados por el pueblo indio y ampliamente recitados. Los populares "Gente de Kabul", "Suba" y "Mahamaya" son obras maestras de los cuentos del mundo. "Atonement", "The Stubborn Fortress", "Red Oleander", etc. son guiones dramáticos famosos que expusieron y azotaron sin piedad la realidad social de la India en ese momento.
Tagore no sólo fue un consumado escritor y poeta, sino también un consumado compositor y pintor. Compuso más de 2.000 canciones apasionantes, hermosas y melodiosas a lo largo de su vida. Entre ellas, muchas de sus apasionadas canciones patrióticas compuestas durante el período del surgimiento del movimiento de liberación nacional indio se convirtieron en poderosas armas para inspirar al pueblo indio a luchar contra el dominio colonial.
"La voluntad del pueblo" fue adoptado como himno nacional de la India en 1950. Las 1.500 pinturas pintadas por Tagore en sus últimos años se han exhibido como tesoros artísticos en muchos lugares famosos de todo el mundo.