Una breve discusión sobre la preposición de objetos en el chino antiguo
La preposición de objetos en chino antiguo es un tipo de oración de inversión en un patrón de oración especial, que se refiere al fenómeno gramatical en el que el objeto se coloca delante del verbo (o preposición) en la oración.
Según el orden normal de las palabras, la posición del objeto en la oración debe ser después del predicado y la posición en la frase preposicional debe ser después de la preposición. A veces, para resaltar y enfatizar el objeto, se menciona delante del predicado o preposición, formando un patrón de oración gramatical especial.
La preposición de objeto suele ocurrir en las siguientes situaciones:
1. Cuando el pronombre se usa como objeto en una oración negativa, el objeto generalmente debe preposicionarse. Por ejemplo: ① El pueblo de Qin no tiene tiempo para llorar. ("Guo Qin Lun") "Zi Lai" debe entenderse como "lai Zi (lamentarse de uno mismo)". ② Después de escuchar el Tao, pensé que no era más que mío. ("Autumn Water") "Mo Jiruo" debe entenderse como "Mo Ruoji".
2. En una oración interrogativa, si el objeto es un pronombre interrogativo, el objeto generalmente debe ir precedido. Por ejemplo: Pei Gongan Zai? ("Banquete Hongmen") "Anzai" debe entenderse como "zai'an (dónde)".
3. Preposición de objetos marcados con "Zhi" e "IS". Por ejemplo: ① Fu Jin, ¿qué delito cometió? ("Zhu Zhiwu retiró al maestro Qin") "Qué delito cometió" debe entenderse como "Qué delito cometió". ② Si no comprende la oración, no la entenderá ("Shi Shuo"). La oración completa debe entenderse como "Si no comprende la oración, no la entenderá".
4. En las frases preposicionales, el objeto de la preposición (con, y) suele ir precedido. Por ejemplo: ① Todos los guerreros Chu se cuentan como diez ("La destrucción de Wu por Gou Jian") "Uno se cuenta como diez" debe entenderse como "Uno se cuenta como diez". ② ¡Asunción! Gente de Weisi, ¿a quién debería volver? ("Torre Yueyang") "Quién debería volver" debe entenderse como "a quién debería volver".
5. Cuando se utilizan como objetos palabras locativas y palabras de tiempo, el objeto a veces va precedido. Por ejemplo: ① Yafu se sienta mirando al sur. ("Hacia el sur" en "Hongmen Banquet" debe entenderse como "mirar hacia el sur". ②Mirando hacia el este, no se puede ver el final del agua. ("Autumn Water") "Mirar hacia el este" debe entenderse como "mirar hacia el este".
6. "Xiang" generalmente se refiere a la parte de la acción. Por ejemplo: ① Zaran Xiangxu ("Yugong mueve la montaña") "Xiang" reemplaza a "él" (Yugong) y se usa como ". Xu". Objeto. ② Bueno para apoyar al general. ("Peacock Flying Southeast") "Xiang" reemplaza a "ella" (suegra) y es el objeto de "apoyar al general". 7. "Ver" se refiere La persona que actuó suele ir precedida. Por ejemplo: ① El funcionario conoció a Ding Ning ("El pavo real vuela hacia el sureste") "Yo" se utiliza como objeto de "Ding Ning" (se llama a sí mismo Liu Lanzhi). Chen Qing Biao") "Jian" reemplaza "I" (Li Mi se llama a sí mismo) y es el objeto de "back"
Al traducir la oración preposicionada al chino moderno, se debe usar el prefijo. el objeto se mueve después del predicado para que se lea sin problemas