Buscamos traducción al ruso que no sea traductor,,
Al explorar el carácter nacional ruso, todos notamos una de sus características y siempre nos sentimos atraídos y conmovidos por ella. Esta característica es que los rusos estallarán con extraordinario entusiasmo patriótico, coraje, resistencia y espíritu de valentía, tenacidad, perseverancia y sacrificio al enfrentar momentos críticos de vida o muerte nacional. Por ejemplo, en la Guerra Patria de 1812, frente al poderoso ejército napoleónico, los soldados y civiles rusos no tuvieron miedo, lucharon con valentía y finalmente expulsaron a los invasores de sus hogares en varias defensas de fama mundial; Batallas de 1941 a 1945: Defensa de Leningrado, Batalla de Moscú, Batalla de Stalingrado, etc. A través de estas batallas defensivas, no es difícil descubrir que esta nación tiene una fuerte cohesión y un espíritu patriótico cuando se enfrenta a la invasión de enemigos extranjeros y defiende su patria. Sin embargo, en su pacífica vida cotidiana, algunos rusos ni siquiera están dispuestos a trabajar para su propio país y sus propias unidades ni un minuto más. Cuando llega el momento de descansar, salir del trabajo y tomar vacaciones, las reglas permanecen sin cambios. /p>
Otra característica del carácter nacional de Rusia también está estrechamente relacionada con las condiciones geopolíticas de Rusia. En palabras del filósofo religioso ruso Berdyaev, es “la conexión entre la vasta tierra de Rusia y el alma del pueblo ruso”. Existe una conexión entre el tiempo, la geografía física y la geografía espiritual." [10] El historiador ruso Klyuchevsky cree: "La naturaleza a menudo falla los cálculos más cautelosos de los rusos. Los caprichos del clima y la tierra a menudo fallan. Engañando a personas que no tenían la más mínima expectativa; Ante estos caprichos, los rusos, acostumbrados a tales engaños, tuvieron algunos escrúpulos, e inmediatamente y temerariamente tomaron la decisión más desacertada y desesperada: su valiente obstinación se enfrentó a La obstinación de la naturaleza" (Klyuchevsky, 1977). La obstinación de la naturaleza está relacionado con la obstinación de... Los rusos saben claramente que deben apreciar los días soleados del trabajo de verano, y la naturaleza les da muy poco tiempo adecuado para la agricultura, y el corto verano de Rusia se verá acortado por un clima lluvioso anormal, que obliga a los agricultores de la Gran Rusia para aprovechar el tiempo para trabajar en el campo, hacer más trabajo en un corto período de tiempo y recoger las cosechas en los campos a tiempo. Lo que les espera a los agricultores rusos más adelante "El otoño y el invierno sin hacer nada" [11]. Aquí, Klyuchevsky señaló la obstinación y la imprudencia de los rusos, así como su diligencia (preferiríamos decir que la "etiqueta" de diligencia es más adecuada para las mujeres rusas). Ya sea en momentos de crisis o en la tranquila vida cotidiana, las mujeres rusas son la "columna vertebral" del país. Trabajan duro y se concentran en su trabajo. (Esto se describe en las obras de escritores y poetas rusos).
Los rusos son buenos movilizando todo su potencial para fortalecer su trabajo. Ésta es una característica de los rusos, mientras que la pereza y la pasividad son debilidades del carácter ruso. Algunos investigadores creen que la razón de este fenómeno es que los rusos quieren ser perfectos en todo lo que hacen, pero una vez que algo sale mal y no se logran los objetivos esperados, se vuelven extremadamente sensibles, indiferentes y negativos”, dice finalmente el trabajo. impresión de pereza y la impresión de que los rusos "no saben trabajar y no les gusta trabajar".
Los dos factores discutidos aquí son uno de los aspectos más desconcertantes de la cultura rusa: los rusos son considerados trabajadores y perezosos.
Es bien conocida la "preferencia" de los rusos por la anarquía y la rebelión. No sólo se sometieron al régimen y al país, sino que también "daron a luz" a líderes campesinos como Razin, Pugachev y Bolotnikov. En la conciencia rusa siempre ha habido una diferencia entre "país", "tierra" y "mundo". El mundo "es la Comuna, que existe gracias a una verdad interior que no siempre coincide con la verdad del Estado. Ni siquiera la servidumbre convirtió a los rusos en esclavos.
La libertad espiritual, la búsqueda del bien absoluto, llevó a los rusos por un camino alejado de un modo de vida pacífico. Los rusos tienen fuerzas naturales fuertes y formas más débiles. Los rusos no son culturalmente dominantes como los europeos occidentales, que son más. Personas sinceras e inspiradas, obstinadas y propensas a los extremos". [12] En la primera carta de "Cartas filosóficas", Chatayev escribió: "Somos como excursionistas (vagabundos) en nuestras casas, y los nativos de la tundra se asombran por su tosquedad. La vivienda es tan nostálgica como nosotros por las espaciosas habitaciones.
Caminar es también una característica importante del carácter nacional ruso, que se refleja en la vida política, económica y cotidiana de algunos rusos. Esta característica de la nación se captura y personaliza con precisión en obras como. como el "Don tranquilo" de Sholokhov Otro ejemplo es la oposición del actual régimen ruso a la construcción de un determinado oleoducto. Likhachev también expresó su opinión sobre el tema de la volatilidad: "El pueblo ruso tiene fluctuaciones particularmente grandes entre el bien y el mal. La nación rusa es una nación de extremos, una nación que cambia rápida y repentinamente de un extremo al otro y, por tanto, es una nación con una historia impredecible. [
Cuatro Características de la Cultura Rusa
Actualmente, existe una teoría de la "cultura marginal" en el ámbito cultural. Los académicos explican el término de la siguiente manera: una cultura periférica es una cultura al borde de una civilización estable y poderosa que cruza sus propias fronteras e interactúa con otras culturas. La cultura rusa puede considerarse precisamente una "zona de transición".
Berdyaev señaló las características de la cultura rusa en su libro "Pensamiento ruso". Cree que Rusia tiene "interrupciones" periódicas en su proceso de desarrollo; no es buena para desarrollarse por sí misma, pero siempre está entrelazada con fenómenos culturales desde la antigüedad hasta el presente y, a menudo, "utiliza" fenómenos antiguos. Se caracteriza por ser descuidado, no bueno en el desarrollo dinámico y tiene un fenómeno patológico hacia cualquier modernización.
De esta manera, las culturas marginadas “deambulan” entre las culturas oriental y occidental, buscando su propio, siempre incierto, utópico futuro. La realidad es siempre incierta y localizada. Siempre hay un cisma entre elementos iconoclastas y modernos. En Rusia, la voluntad y el pensamiento no están "modelados". El escritor ruso Dostoievski escribió en "Las palabras de Pushkin" que un rasgo típico del carácter nacional ruso es la capacidad de aceptar las características de cualquier nación. Al respecto, el poeta y escritor ruso Lermontov también expresó su opinión en el capítulo "Bella" de "Héroes de nuestro tiempo": "Me sorprende la capacidad de los rusos para adaptarse a las costumbres de la gente de su país. No se sabe si esta capacidad es reprobable o loable, pero es prueba suficiente de su increíble flexibilidad y racionalidad a la hora de tolerar el mal tan pronto como se descubre que es inevitable o inevitable". [14] Además, echemos un vistazo al brillante arte del ballet ruso de renombre mundial. Todos sabemos que "la forma moderna de ballet se originó a partir de la danza de la corte del Renacimiento italiano"[15]. Rusia introdujo el ballet en el país a finales del siglo XVII. Desde entonces, el ballet ha echado raíces y florecido en Rusia, creando el nivel de ballet más alto del mundo y un ballet incomparable. Desde entonces, el ballet se ha convertido en un símbolo de la cultura rusa. Los rusos han satisfecho en gran medida su fuerte sentido de autoestima y dignidad a través de su propio ballet. Al mismo tiempo, el ballet es también una forma de satisfacer la búsqueda fundamental de la cultura por parte de los rusos. A través de la "perspectiva" del arte del ballet ruso, podemos ver la búsqueda de la vida espiritual por parte del pueblo ruso. Cualquiera que esté familiarizado con los rusos sabe que el nivel de vida espiritual de esta nación es bastante alto: tienen tesoros mundiales en música, literatura y cultura. pintura, etc
Pero al mismo tiempo, también debemos señalar que los rusos no valoran niveles más altos de cultura material en su vida diaria. En un momento dado, incluso destruyeron tesoros culturales que ya existían. En este sentido, podemos recordar los acontecimientos de los primeros días de la Revolución de Octubre de 1917, cuando los campesinos talaron árboles centenarios en las propiedades de los terratenientes y quemaron antiguas propiedades nobles, demolieron iglesias y mataron a monjes y sacerdotes; Por supuesto, esto está estrechamente relacionado con períodos y condiciones históricos específicos. Si observamos el bajo nivel actual de la industria ligera y de la industria de electrodomésticos en Rusia, podemos estar más seguros de esta opinión.
La historia de Rusia nos ha dado mucha luz sobre el bien y el mal: por un lado, es divina y buena en el sentido más elevado, pero por otro, es un mal diabólico. La razón de este contraste, como dijo Dostoievski, es que los rusos eran tan talentosos que era imposible encontrar la forma exacta de su comportamiento. Es cierto que la formación de una forma especializada fija sólo es posible seleccionando una de las muchas posibilidades y concentrando todos los esfuerzos en ella. El ruso debe disciplinar su voluntad y sus pensamientos; de lo contrario, corre el riesgo de convertirse en un soñador indefenso, un anarquista, un aventurero, un corrupto en la vida, aunque todavía tenga buenas intenciones en su corazón.
Berdyaev dijo una vez que los rusos son extremistas: o quieren todo o nada. Sobre este punto, como ya hemos dicho, Lijachev también tenía la misma opinión. También creía: "La nación rusa es una nación extrema, una nación que rápida y repentinamente gira de un extremo al otro. Por lo tanto, es una nación con una historia impredecible. [16] Lea atentamente las palabras de los dos maestros, nosotros Entendemos el meollo del problema: la civilización y la cultura materiales rusas son extremadamente altas o extremadamente bajas y carecen de un nivel intermedio de cultura material; entendemos por qué los rusos son tan "volubles". En otras palabras, la cultura rusa también es extrema. Tampoco tiene vínculos intermedios ni etapas de transición. ¿Cuáles son las razones del extremismo ruso? ¿La razón interna? Planteamos audazmente un punto, es decir: la creencia original de la nación rusa: el politeísmo, podemos probarlo a partir de los mitos politeístas transmitidos
Como dijo Likhachev, los rusos siempre. creían que pertenecen a Europa y a Occidente: ""Occidente está acostumbrado a atribuir Rusia y su cultura al Este". [18] Y siempre muestran esta actitud sin darse cuenta, y entonces los rusos sensibles se confunden. Tendrán reacciones extremas. , y luego echarán la "responsabilidad" de su infelicidad a los orientales, desenterrarán las raíces de las deficiencias de la sociedad rusa en los orientales y luego cometerán violencia contra los orientales. Basta con mirar a los "skinheads" y a los policías corruptos de la Rusia actual, y con observar el hecho de que la mayoría de las personas golpeadas en Rusia son orientales.
Basta con explorar el significado del nacional ruso. Es evidente que algunos académicos nacionales también han prestado considerable atención a este tema y han expresado sus propias opiniones. Por ejemplo, cuando el Sr. Liu Wenfei dio una conferencia en la Universidad de Pekín, analizó algunas **. ** en el carácter nacional ruso. Características: Emocional; ir a los extremos; señalando las contradicciones y divisiones en el carácter nacional ruso de la generosidad y la estrechez. tal carácter: La primera es la contradicción geográfica entre Oriente y Occidente; la segunda es la contradicción entre las clases altas y bajas en la estructura social [19]
Actualmente, un número considerable de rusos están acostumbrados. a utilizar el carácter y la mentalidad nacionales rusos como escudo. Por ejemplo, tienen la costumbre de culpar a Rusia por cosas que son difíciles de explicar o embarazosas. Esto podemos leerlo en el libro de Gudzinko "La forma de pensar rusa" [20].