¿Qué significa traducir de primera mano a la lengua vernácula?
Por ejemplo, en la novela de Jin Yong:
Qiu Chuji, un discípulo de la secta Quanzhen, aplaudió y bajó la cabeza. Aquí rendimos homenaje a los Seis Héroes de Jiangnan: Gong Ke, Zhu Gong, Han Gong, Nangong, Quan Gong y Han: Ver Jiangnan nuevamente, que duró seis años. Los Siete Héroes, mil piezas de oro y una promesa, a miles de kilómetros de distancia, el cielo está alto y su justicia es alta, el mar está abierto a todos los ríos, y saben ser humildes e ignorantes. Todos se preocupaban unos por otros y dijeron: "No esperaba que los antiguos fueran amables con los caballeros, por eso lo somos hoy". La muerte de Zhang Gongxian en Mobei fue particularmente dolorosa y memorable. La originalidad es una bendición para todos los caballeros. Afortunadamente, estuve a la altura de mi misión. Hace nueve años, el hijo de Yang Jun también vino a verme. Dos años más tarde, en Jiangnan crecen flores y hierba, y usted y los caballeros se emborracharán después de comprar vino. La vida es como el rocío, llevamos 18 años soñando, ¿no se reirán los héroes del mundo de nuestra ignorancia?
Lávate las manos: lávate las manos.
Ji Shou: Primero, primero. Ji-head cayó al suelo. significa más.
Inversión mecánica j y shǎu
(1). En la antigüedad, era una ceremonia de reverencia. La inclinación al suelo era la más respetuosa entre los nueve fieles. "La biografía del sexto año de Gongyang Gongxuan": "Gong Ling se encontró con Zhao Dun y volvió a inclinarse; Zhao Dun serpenteó hacia el norte, volvió a inclinarse y salió corriendo". "Registros históricos·Zhao Shijia": "Cuando el príncipe se convirtió en príncipe". , se inclinó de nuevo y dijo: 'Hace mucho tiempo que oigo hablar del rey'".
(2). Pidamos disculpas. La era de la esclavitud de Guo Moruo: Yin era el esclavo: "Kuangyou se inclina ante la tumba, usa Wutian, usa Duofuyi, usa ministros para llamarte "tú", "tú", "tú", aquí.
(3 ) Los sacerdotes taoístas levantan la mano para saludar a la gente El tercer capítulo de "Chen Tuan Sleeps High" de Ma Yuan Zhiyuan: "Simplemente haz una reverencia, tienes derecho a hacerlo. "Margen de agua" Capítulo 10: "El caballero lo miró y dijo: 'Sé honesto y no me culpes, pero sé humilde y haz reverencias'. "El primer borrador de la secuela de" Los viajes de Lao Can ": "Vi a esas dos viejas tías acercándose para hacer una reverencia. "