La pronunciación japonesa de girasol en Naruto

La traducción japonesa de girasol en "Naruto" es うずまき ヒマワリ

En la primera traducción al chino del episodio 700 del manga "Naruto" publicado por Rat Visual Association, girasol se traduce como "Hinoki". Debido a nociones preconcebidas, muchos lectores han adoptado este nombre, pero en realidad esta traducción es incorrecta. El carácter chino japonés correspondiente a "ヒマワリ(绯)" es "日向". Incluso en chino, sólo existe "日向", no "日flor", por lo que la forma correcta de escribirlo debería ser "向日葵".

Versión teatral El traductor de la 11ª versión continental, Beidou Penguin Studio, usa el nombre de traducción "Sunflower", y el apodo "ヒマ (ひま)" se traduce como "Xiaokui". la animación "BORUTO - Naruto Nuevas Generaciones -