¿Qué significa tener amigos cercanos en el mar y estar cerca unos de otros?

Mientras haya amigos cercanos dentro de los cuatro mares, incluso si están lejos, parecen estar al alcance de la mano. De "La Colección de los Príncipes", se describe la conexión de pensamientos y sentimientos; uno puede sentirse cercano aunque esté lejos.

Texto original

Envió a Du Shaofu a Shuzhou

Wang Bo de la dinastía Tang

La puerta de la ciudad ayuda a las Tres Dinastías Qin, y el viento y el humo miran hacia Wujin.

Quiero despedirme de vosotros, ambos somos eunucos.

Hay amigos cercanos en el mar y son como vecinos en el mundo.

Si no haces nada, irás por el camino equivocado y tus hijos se mancharán con las toallas.

Traducción vernácula

En la tierra de las Tres Dinastías Qin en la antigüedad, las murallas de la ciudad y los palacios de Chang'an estaban protegidos. El viento y el humo se elevan y no se puede ver el Wujin del río Minjiang en Shuzhou.

Cuando le damos la mano y nos despedimos, nos sentimos cerca el uno del otro; usted y yo somos personas que estamos lejos de casa y trabajamos como funcionarios en el extranjero.

Mientras te tenga dentro de los cuatro mares, soy un amigo cercano, por muy lejos que estemos sentimos que estamos juntos.

Por favor, no lloréis tristemente en el camino a la ruptura; como jóvenes apasionados, llorando y manchándose la ropa unos a otros.