¿Buscar las maravillas y maravillas del mundo, para comprender la inmensidad del mundo y las maravillas y rarezas del mundo? ¿La vista extraordinaria a menudo reside en el peligro y la distancia?
Traducción vernácula:
Buscar las maravillas y maravillas del mundo para poder comprender la inmensidad del mundo.
Los paisajes maravillosos, majestuosos, raros y extraordinarios del mundo son a menudo peligrosos y remotos.
Fuente:
"Las maravillas y maravillas del mundo son espectaculares, para poder comprender la inmensidad del mundo" proviene del "Libro de Han Taiwei, el Consejero Privado" escrito por Su Che, un literato de la dinastía Song.
“Lo maravilloso, lo extraño y lo inusual del mundo a menudo residen en el peligro y la distancia”. Esto proviene de “Un viaje a la montaña Bao Chan”, escrito por Wang Anshi, un estadista y pensador del Norte. Dinastía Song.
Texto original:
Una carta del Consejero Privado Han Taiwei
Han pasado diecinueve años desde que nació Zhe. Las personas que viven en su casa y viajan allí no son más que aldeanos de su vecindario; lo que puede ver está a sólo unos cientos de kilómetros de distancia, y no hay montañas ni campos salvajes que puedan visitar para ampliar sus horizontes, aunque los de Baishi; Todos los libros se leen, todos son rastros de los antiguos, no lo suficiente para inspirar su ambición.
Tenía miedo de que desapareciera, así que decidí renunciar a él y buscar escuchar las maravillas y maravillas del mundo para poder comprender la inmensidad del mundo. Al pasar por las antiguas capitales de Qin y Han, contemplar las alturas de Zhongnan, Song y Hua, y contemplar los rápidos del río Amarillo en el norte, anhelaba ver a los héroes de la antigüedad. Cuando llegues a la capital, contemplarás la majestuosidad del Palacio del Cielo y la riqueza y tamaño de los almacenes, tesoros, ciudades y jardines, y entonces conocerás la magnificencia del mundo.
Traducción vernácula:
Han pasado diecinueve años desde que nací. Cuando vivía en casa, las únicas personas con las que interactuaba eran mis vecinos y mis compañeros del pueblo. Lo que puedes ver es sólo el paisaje a unos cientos de millas. No hay montañas ni naturaleza salvaje que visitar para ampliar tu mente. Aunque he leído todos los libros escritos por diversas escuelas de pensamiento, todos son del pasado y no pueden inspirar mi ambición.
Me preocupaba quedar enterrado en esta situación, así que dejé decididamente mi ciudad natal para buscar las maravillas y maravillas del mundo para poder comprender la inmensidad del mundo. Pasé por las antiguas capitales de las dinastías Qin y Han, disfruté de las vistas de las montañas Zhongnan, las montañas Songshan y las montañas Huashan, y miré hacia el norte, a los rápidos del río Amarillo. Pensé en los antiguos héroes con profundidad. emoción.
Cuando llegué a la capital, miré hacia arriba y vi la magnificencia del palacio del emperador, así como la riqueza y la inmensidad de los graneros, tesoros, ciudades y jardines. inmensidad y magnificencia del mundo.
Texto original:
Un viaje a la montaña Baochan
Así que suspiré. Los antiguos a menudo ganaban algo cuando miraban el cielo y la tierra, las montañas y los ríos, la vegetación, los insectos, los peces, las aves y las bestias, debido a la profundidad de sus pensamientos y su omnipresencia. Si el enemigo está cerca, habrá muchos turistas; si el peligro está lejos, habrá pocos turistas. La majestuosidad, la rareza y lo extraordinario del mundo a menudo se encuentran en distancias peligrosas y rara vez son accesibles para las personas, por lo que solo aquellos con determinación no pueden alcanzarlos. Si tienes ambición no podrás lograrla si no la sigues, pero si no tienes la fuerza suficiente no podrás lograrla.
Traducción vernácula:
Tengo algunos sentimientos sobre este asunto. Los antiguos a menudo se beneficiaban de la observación del cielo y la tierra, las montañas y los ríos, la vegetación, los insectos, los peces, las aves y las bestias, porque exploraban y pensaban profunda y extensamente. Donde es llano y cercano, viene más gente de visita; cuando es peligroso y lejos, hay menos gente que viene de visita.
Sin embargo, los paisajes maravillosos, majestuosos, raros y extraordinarios del mundo a menudo se encuentran en lugares peligrosos y remotos donde poca gente va, por lo que las personas que no están decididas no pueden llegar a ellos. (Aunque) uno tiene ambición y no dejará de seguir ciegamente a los demás, pero aquel que carece de fuerza física no podrá alcanzarla.
Si tienes ambición y fuerza física, no seguirás ciegamente a los demás ni aflojarás, pero cuando llegas a ese lugar profundo y oscuro que hace que la gente se sienta confundida y confusa, no tienes lo necesario. objetos para sostenerlo y no puedes alcanzarlo.
Información ampliada:
Fondo creativo:
"La carta al Consejero Privado Han Taiwei":
El primer año de Jiayou, Renzong de la dinastía Song (en 1056 d. C.), los hermanos Su Shi y Su Che fueron a la capital con su padre Su Xun, donde fueron apreciados por Ouyang Xiu, el líder del mundo literario en ese momento. En el segundo año del reinado de Jiayou, Su Che, de 19 años, y su hermano Su Shi eran ambos Jinshi. Después de que Su Che se convirtió en Jinshi en la escuela secundaria, le escribió una carta al entonces Consejero Privado Han Qi, que es la "Carta al Consejero Privado Han Taiwei").
Este es un ensayo de homenaje. El artículo se centra en explicar su propia propuesta literaria: "el espíritu del escritor está moldeado por su espíritu. Al mismo tiempo, expresa su admiración por Han Qi y su intención de hacerlo". Sin embargo, al expresar su admiración por Han Qi, los escritos de Su Zhe no revelaron la intención de escalar ramas altas o buscar funcionarios de alto rango, solo expresaron su entusiasmo por ver personas de alto rango. Se revela el deseo interno de buscar consejo de expertos para lograr el propósito de nutrir el Qi. Las palabras son sinceras y el talento se muestra plenamente.
"Un viaje a la montaña Baochan":
En la parte posterior del artículo se encuentran las palabras "En cierto día de julio del primer año de Zhihe, un registro de Wang Mou de Linchuan". De aquí podemos saber el nombre de este artículo. El artículo fue escrito por el autor en el primer año del reinado del emperador Renzong (Zhao Zhen) de la dinastía Song, es decir, 1054 d.C. En abril de ese año, Wang Anshi renunció a su cargo como magistrado de Shuzhou (ahora condado de Qianshan, Anhui). Visitó la montaña Baochan de camino a casa para visitar a sus familiares. En julio del mismo año, escribió este artículo en forma póstuma. .
El autor describe el paisaje que él y varios compañeros vieron durante su viaje a la montaña Baochan, así como su experiencia en la montaña. Utiliza esto como metáfora para explicar que para realizar este gran ideal, hay que "pensar profunda y cuidadosamente" en la investigación y el conocimiento. Sabemos que Wang Anshi abogó por la reforma cuando era joven y estaba decidido a cambiar la situación de "pobreza y debilidad" en la dinastía Song del Norte e implementar la política de enriquecer el país y fortalecer el ejército.
Pero también se dio cuenta de que la reforma no puede ser fácil y encontrará muchos obstáculos para tener éxito, "voluntad, poder y material" son indispensables, pero "material" y "poder" no pueden ser forzados. Una persona quiere contribuir a la sociedad, lo único que puede hacer es "hacer lo mejor que pueda". La idea de "cumplir mi ambición" fue la base ideológica de la posterior implementación implacable de reformas por parte de Wang Anshi. También fue la encarnación concreta de su pensamiento de que sus artículos deberían "ser beneficiosos para el mundo" y "basarse en la aplicación".