Buscando una traducción al chino del cuento japonés "The Mist"
Ushio Mist
Escrito por Arishima Takero y traducido por Shu Zuojin
La marea Kuroshio fermentó en el Mar del Sur y bañó la costa este de Honshu en dirección norte. de Tsu La capa de luz cambió de dirección y fluyó hacia el este. El agua del mar encerrada por el hielo de Huata se convirtió en una corriente fría y pesada, pasando por la boca de Nemuro Kushiro y corriendo hacia el suroeste. Donde estas dos corrientes chocan, se levanta una espesa niebla. Esto es lo que los norteños llaman niebla de marea.
Un día de junio, por la tarde, un pequeño barco que difícilmente podría llamarse barco salió de Muroran y se dirigió a Hakodate.
Se paró en la cubierta del barco. Frente al viento del oeste que sopla está el lugar donde se pone el sol. Komagatake estaba escondido entre las nubes, así que por supuesto no podía ser visto. Incluso Liwen Hualing está muy confuso, casi como parte de las deslumbrantes nubes de principios de verano como el pelo de una bruja. El sol usó el látigo de luz. Abre las nubes que están a punto de morderte y húndete gradualmente. Las nubes azotadas fueron bañadas por una marea de sangre deslumbrante, y la marea de sangre restante tiñó las innumerables nubes escamosas que se retiraron aterrorizadas en colores amarillo, rojo y púrpura.
El sol pronto se cansó, y su cuerpo fue afectado por la sangre y el humo de las nubes, convirtiéndose en cobre quemado. En medio de la sólida pila de nubes muertas, debido a la agonía de la muerte, las ruedas sinuosas giraban y se hundían como si estuvieran solas. Como un moribundo se acerca a la muerte, así el sol se acerca a la noche. Él miró sin aliento.
El sol desapareció en un instante. En un instante, la mitad desapareció. En un instante, todo desapareció. La vasta extensión de agua de mar es verde. Manteniendo la suave respiración amarillenta, el cielo transmite también el suspiro del mar.
En ese momento, todo estaba en silencio. El anochecer está en silencio. No hay día para llorar, ni noche para susurrar. El terrible silencio de la muerte gobierna el cielo y el mar. El cielo y el mar se han quedado en silencio.
¿Qué pasa con el ruido de la caldera? Esto no es sensato, mucho menos sonoro. El sol está permanentemente muerto. Puede que no exista el renacimiento, ¿verdad? Pensó con un escalofrío.
Mirando hacia atrás en esa dirección, solo estaba la luz del candelabro de la isla Daikoku, encendiéndose y apagándose en una escena que parecía el nirvana de un santo. Muroran ha desaparecido.
La luz de la menorá desapareció de la vista. Ya es de noche. Si inclinas los oídos y escuchas, podrás escuchar los susurros lejanos de la noche, ya sea desde el mar o desde el aire. Una noche donde todo puede ser posible, una noche donde nada puede suceder, una noche que es a la vez voluntad y destino. Esta noche lo envolverá para siempre, pensó, de pie en el Castillo de Salto con horror, incluso el paso del tiempo. olvidado. Así como durante el día la luz se vuelve más brillante a medida que pasa el tiempo, así durante la noche la oscuridad se vuelve más oscura a medida que pasa el tiempo. No hay más gente alrededor. ¿Cómo podían los pasajeros del barco dormir tranquilos en la sentina? Porque el sol ha salido hoy y mañana también saldrá. Nadie puede garantizarlo. Cualquiera que acaba de ver el ocaso del sol ha visto la muerte del sol. Aún así. Pero estaban tranquilos. ¿A qué confían su destino? ¿A Dios, a Buda, a la ignorancia? Pensaron que el barco definitivamente llegaría a Hakodate mañana por la mañana. Puede que ni siquiera lo piense, pero es más valiente que los dioses y duerme plácidamente sin hacer ruido.
Con este pensamiento en mente, se frotó los hombros que estaban mojados por el rocío de la noche y miró hacia el puente. En medio de la oscuridad, había un hombre de pie allí sin dormir. Este es el capitán. El hombre movió su postura confusa que le mostraba la noche, miró hacia el cielo y usó el sextante. Se sintió atraído y miró hacia el cielo. En el cielo nocturno, que hace pensar a la gente que está tan alto para siempre y, sin embargo, tan bajo que se acerca a las cejas, innumerables estrellas emiten fosforescencia y se extienden a lo largo y ancho.
Lo recordó de nuevo. Un pequeño barco a la deriva en el centro del océano es guiado por estrellas a decenas de millones de kilómetros de distancia. El poder humano encomendó esta humilde labor a las estrellas. El capitán confía en poder utilizar un sextante para controlar las estrellas. Así que la responsabilidad de cientos, o al menos docenas de vidas, recayó suavemente sobre sus hombros. Todos los pasajeros del barco confiaron plenamente en la sabiduría acumulada durante miles de años en la cabeza del capitán y no tuvieron ninguna duda. Es un orgullo del hombre confiar en su propia inteligencia. Se puede decir que soy un cobarde temeroso por dudar sobre esto.
Cada media suena la campana solitaria y pasa un tiempo determinado. Parece que el barco ha navegado hacia la marea cálida. Incapaz de soportar el calor amargo sin viento, caminó de proa a popa. Se apoyó en el timón y se quedó mirando. La brisa fresca pasó por mis oídos. Miró de cerca y sintió la caricia del viento fresco.
De esta manera pasó mucho tiempo.
De repente sintió frío en la cara y despertó de su sueño anterior. El viento venía del este, soplando contra la popa del barco y hacia la proa. Tenía tanto frío que casi temblaba. Cuando miré hacia arriba, el cielo del este era como una cortina frente a mis ojos, cubierta por algo oscuro. Allí parecía como si el nivel del mar hubiera subido repentinamente y no brillara ni una sola estrella. La cosa negra se hizo más alta y más cercana. Ahora el viento del este había cambiado y la marea y la niebla estaban llegando. Cuando lo sintió, la cosa originalmente negra se volvió de un color gris plateado como una perla negra, brillando, acercándose a la distancia de la ciudad de Fusan (Nota 1). y La parte donde el mar se encuentra con el mar flota como el dobladillo de una cortina movida por el viento, avanzando con un estridencia de pesadilla. Está cada vez más cerca. De repente, una espesa niebla se disipó y lo envolvió. Tenía los ojos mareados. Pero éste voló hacia la proa del barco. La segunda pieza llegó y se fue volando inmediatamente. También pasaron la tercera y cuarta vez, pero no hubo tiempo para calcular, y finalmente quedó envuelto en el blanco frío y asfixiante. El mar redondo se extendía ante nosotros, se iba reduciendo gradualmente en circunferencia y finalmente ya no era visible ni siquiera a un pie de distancia de nosotros. Buscó a tientas con las manos y agarró el yelmo. La lona envuelta en él estaba empapada y estaba muy apretada. La lámpara que colgaba en la parte superior del mástil se atenuó gradualmente y se convirtió en una tenue luz redonda.
(Nota 1) Un pueblo mide trescientos sesenta pies
Miró hacia donde estaba el capitán. Quería recurrir a la acumulación de miles de años de sabiduría humana alojada en su cabeza. Sin embargo, ¿acaso un trozo de niebla no ha destruido como polvo miles de años de esfuerzos humanos? El capitán, que ni siquiera podía ver su postura en ese momento, probablemente estaba preocupado y se quedó sin comprender en el puente del barco, como un hombre en la hierba.
Por el momento, el barco seguía avanzando como si nada. Pero en diez minutos, Xu Xing cambió. De repente, la increíble oscuridad gris se abrió y las campanas que decían el tiempo sonaron una tras otra. Encerrada en la densa niebla que pasa a voluntad, la campana suena muy lúgubre y solitaria.
El barco siguió avanzando durante unos diez minutos con esta vigilancia, y ya no sintió la vibración de la hélice bajo sus pies. El casco del barco se detuvo a sus pies y parecía una taza de té durante el tercer sorbo de la ceremonia del té (Nota 2. Se balanceó desagradablemente, luego se detuvo y simplemente se hundió con las olas).
(Nota 2) Al pedir té según el método antiguo, la ceremonia es muy complicada. Al dar el tercer sorbo, se gira el cuenco de té y se lo bebe todo, así sigue.
Su corazón dio un vuelco y de repente sonó el silbido, como el rugido de una vaca que es llevada al matadero. Cayó y volvió a rugir, bajó y volvió a rugir; el rugido cesó y las campanas silenciosas sonaron una tras otra.
Sentía como si le hubieran vertido mucho vapor de agua en los pulmones, más que aire. Realmente se estaba ahogando y tosiendo. Las gotas de agua se esparcieron desde su cabello hasta su cuello, y sus orejas y nariz estaban tan frías como el hielo. El sol nunca se regenerará, pensó Yujue, pero tristemente se confirmó. Sintió que varias personas, hombres y mujeres, se acercaban a tientas como un grupo de ciegos. Se sintió indescriptiblemente triste y pensó esto en su corazón.
El silbido despertó a la gente que estaba en el barco. Entonces todos los que habían sido despertados subieron a cubierta.
Entre campanas y silbatos se escuchaban todos los lamentos y quejas de los pasajeros del barco, como el estallido de burbujas.
La niebla de marea sopla desde el cielo del este. El barco en el que se encontraba era sólo una hoja enferma que se hundía en el fondo del gran río de niebla. Los pasajeros del barco estaban muy inquietos. (El barco) pasa más rápido que una flecha, y no sé cuándo llegará el fin de la espesa niebla. Los sollozos locos estallaron miserablemente entre la mujer y el niño. Las solitarias campanas funerarias sonaron una tras otra. Parecía que no descansaría hasta que todos estuvieran borrachos y el barco siguiera escorando y balanceándose.
En su corazón, poco a poco fue surgiendo una especie de triste desesperación que sólo pueden sentir las personas atrapadas por la muerte.
En ese momento, como un milagro, el viento cambió de dirección, y la niebla que se dirigía hacia el oeste parecía haberse detenido, y pareció retirarse temporalmente en un instante, los ojos de todos recuperaron ligeramente la visión; . El cielo estaba brumoso y brillante, y alrededor de la gente, el pequeño mundo se expandía gradualmente. También se puede ver el cielo azul lejano y alto y sonriente. En este momento, la marea y la niebla eran como despertar de un sueño, desapareciendo sin dejar rastro e incluso más nervioso que Zhang Huang. ]
La niebla se ha disipado y ha amanecido la noche. El mar azul, el cielo azul y el nuevo sol de la mañana.
Sin embargo, después la niebla pasó. Cuando vieron el imponente acantilado de la montaña Huishan, que parecía presionar el lado de estribor del barco, la tripulación y los pasajeros se quedaron allí horrorizados. Mientras estábamos a la deriva en la espesa niebla, sin saberlo llegamos a un lugar tan peligroso, y ni siquiera la tripulación lo notó. Si la niebla se hubiera disipado durante otros cinco minutos, si el barco no hubiera tenido alma y se hubiera dado la vuelta debido a la sorpresa, ¡el acantilado demoníaco lo habría destrozado!
El barco ancló en Hakodate. Los pasajeros sonrieron felices, miraron a la orilla y caminaron por la pasarela. Parecían haber olvidado por completo lo que habían encontrado. Abrieron los ojos con calma y miraron a su alrededor como si no estuvieran sorprendidos.
Pero él no puede hacer esto. Miró al sol como si lo estuviera viendo por primera vez y miró a Hakodate como si estuviera viendo Hakodate por primera vez. Un nuevo mundo se extendió frente a él nuevamente. Luego tenía lágrimas [en los ojos].