Buscando tres de los poemas más famosos de Su Shi
1. Shui Tiao Ge Tou · ¿Cuándo aparecerá la luna brillante?
Dinastía Song: Su Shi
Festival del Medio Otoño de Bingchen, bebiendo felizmente hasta el final del día, y emborrachándome, escribí este artículo, y también Huai Ziyu.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de que haga frío en las zonas altas. Baila y limpia la sombra, ¿cómo puede ser estar en el mundo humano? (¿Cómo es? Una palabra: ¿cuándo; y una palabra: miedo? Una palabra: solo/solo miedo)
Da la vuelta al Pabellón Zhu, mira hacia la puerta y la luz te dejará sin dormir. . No debería haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan. (Dirección larga uno: sesgo)
Traducción: ¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año o mes es en el palacio en el cielo. Quiero viajar con la brisa fresca de regreso al cielo, pero me temo que no puedo soportar el frío durante nueve días en un edificio hecho de hermoso jade. Bailando con gracia y admirando las claras sombras bajo la luna, no te sientes como si estuvieras en el mundo humano.
La luna giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tenía sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué se llena sólo cuando la gente se va? La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Solo espero que todos los familiares en este mundo puedan estar sanos y salvos, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
2. Huanxisha·Visita al Templo Qishui Qingquan
Dinastía Song: Su Shi
Visita al Templo Qishui Qingquan El templo está adyacente al río Lanxi, que fluye hacia el oeste. .
Al pie de la montaña, los capullos de las orquídeas están empapados en el arroyo, el camino arenoso entre los pinos está limpio y sin barro, y las gotas de lluvia lloran al anochecer. (Primera obra de Xiao Xiao: Xiao Xiao)
¿Quién dijo que en la vida no hay menos? ¡El agua que fluye frente a la puerta todavía puede fluir hacia el oeste! Deja de cantar gallina amarilla con pelo blanco.
Traducción: Visite el templo Qingquan en Qishui. El templo está al lado del río Lanxi, que fluye hacia el oeste. Los brotes jóvenes que acababan de crecer al pie de la montaña se empaparon en el arroyo, y la lluvia lavó el camino arenoso entre los bosques de pinos. Por la noche, empezó a llover ligeramente y llegó el canto del cuco. los pinares.
¿Quién dice que la vida no puede volver a ser la de un adolescente? ¡El arroyo frente a la puerta todavía puede fluir hacia el oeste! ¡No lamentes el paso del tiempo en la vejez! ?
3. Jiangchengzi·Mizhou Hunting
Dinastía Song: Su Shi
Charlé como un adolescente, sosteniendo el amarillo a la izquierda, sosteniendo el azul A la derecha, con un sombrero de brocado y una marta Qiu, Qianqi llega a Pinggang. Para pagarle a Qingcheng, seguí al prefecto, disparé a los tigres y observé a Sun Lang.
¡No importa si estás borracho, tu pecho todavía está abierto y tus sienes están ligeramente heladas! En la nube de Chijie, ¿cuándo se enviará Feng Tang? Puede sostener el arco del águila como la luna llena, mirar al noroeste y dispararle al lobo.
Traducción: Permítanme expresar la heroica ambición del joven, sosteniendo un perro amarillo en su mano izquierda, sosteniendo un azor en su brazo derecho, usando un hermoso y brillante sombrero, vestido con ropa de visón y liderando Miles de caballos. Su séquito atravesó las colinas planas como el viento. Para agradecer la amabilidad de la gente de toda la ciudad por seguirme cazando, mataré al tigre yo mismo como lo hizo Sun Quan.
Bebo buen vino, mi mente es amplia y mi coraje es aún más atrevido (Aunque) mis sienes están ligeramente blancas, (pero) ¿cuál es el problema? ¿Cuándo enviará el emperador a alguien, al igual que el emperador Wen de Han envió a Feng Tang a Yunzhong para perdonar los pecados de Wei Shang (quien también confiaba en mí)? Haré todo lo posible para tensar el arco tallado tan lleno como la luna llena, mirar hacia el noroeste y disparar al ejército de Xixia.
Información ampliada:
Su Shi (1037-1101), escritor, calígrafo, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía es Zizhan y su apodo es Dongpo Jushi. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan).
Su carrera oficial estuvo llena de obstáculos, pero tenía conocimientos, era extremadamente talentoso y excelente en poesía, caligrafía y pintura. Su escritura es desenfrenada, clara y fluida. Junto con Ouyang Xiu, se le llama Ou Su, y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". Su poesía es fresca y vigorosa, buena en el uso de la exageración y. metáfora, y su expresión artística es única. También se le llama Su Huang junto con Huang Tingjian. Abrió una facción audaz y desenfrenada y tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores, fue llamado Su Xin.
Es bueno en caligrafía al ejecutar guiones y guiones regulares. Puede innovar con sus propias ideas. Su pincelada es rica y tiene altibajos, y también es conocido como los cuatro maestros. Dinastía Song junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang. Tiene los mismos estudios de pintura y literatura, y habla de pintura. Abogó por la semejanza espiritual y abogó por la "pintura erudita". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".