Eterno arrepentimiento (texto completo)
Mi eterno arrepentimiento es: no debí haber dejado mi ciudad natal y a mi madre.
Nací en una zona rural extremadamente pobre en el noroeste de Shandong. Nuestra familia es la más pobre entre los pobres. Realmente se puede decir que no hay lugar para la pobreza. Durante los diez años de catástrofe, me enfrenté al perverso pero ardiente "Lafayette" de la Universidad de Pekín. Ella me consideraba una espina clavada en su costado y decidió deshacerse de ella lo antes posible. Sus secuaces escaparon a mi ciudad natal dos veces y deliberadamente me "golpearon" para convertirme en propietario. Sus arrogantes maestros no asustaron a mis aldeanos. Cuando eran jóvenes, un amigo les señaló la nariz y dijo en voz alta: "¡Si se le pidiera a Quanguan Village que se quejara, la familia de Ji Xianlin sería la primera!"
Esta frase no es una exageración, dice. la verdad. Mis abuelos murieron temprano, dejando a mi padre y a mis tres hermanos solos e indefensos. El tío más joven se lo dio a otra persona. Mi padre y mi tío tenían tanta hambre que tuvieron que ir a los huertos de azufaifa de otras personas a recoger dátiles secos que caían al suelo para satisfacer su hambre. Ciertamente no se trata de una solución a largo plazo. Al final, los dos hermanos se vieron obligados a abandonar su ciudad natal e ir a Jinan para ganarse la vida. En ese momento solo eran adolescentes y veinteañeros. En una gran ciudad sin amigos, el tío Jiu debe haber pasado por muchas dificultades para establecerse en Jinan. Entonces mi padre regresó a su ciudad natal y dijo que era granjero pero que no tenía tierra para cultivar. Debe haber pasado por muchas dificultades. El tío Jiu a veces envía dinero a casa desde Jinan y su padre vive de ese dinero. De alguna manera, encontré (Nian Ruoxin) una nuera, que es mi madre. El apellido de soltera de mi madre es Zhao y su familia es tan pobre como la nuestra; de lo contrario, no se habría casado. No había comida en su casa, por lo que no tenía dinero ni tiempo libre para ir a la escuela. Entonces mi madre no sabía ni una palabra de eso y ni siquiera tuvo un nombre en toda su vida. Su casa está en otro pueblo, a cinco millas de nuestro pueblo. Estas cinco millas fueron el camino más largo que mi madre había recorrido en su vida.
El "Lafayette" de la Universidad de Pekín se convirtió en "propietario" debido a las "peleas". Es porque nací en una familia así y tuve una madre así.
Más tarde me enteré de que nuestra familia había sido "rica" durante un tiempo. Hacia el final de la dinastía Qing y el comienzo de la República de China, el tío Jiu usó los últimos cincuenta centavos que le quedaban en el bolsillo para comprar una décima parte de la lotería de inundaciones de Hubei y ganó el premio. Los dos hermanos hablaron de "regresar rico y honorable a su ciudad natal" y de regresar a casa sintiéndose orgullosos. Entonces transportó el dinero a casa, pero el tío Jiu se quedó en la ciudad. Su padre hizo arreglos para el pueblo. Compró ladrillos y tejas y construyó una casa a un precio ridículo. Compré un campo con pozo a un precio ridículo. Estaba muy emocionado y realmente orgulloso. Desafortunadamente, los buenos tiempos no duraron mucho y su padre utilizó métodos absurdos y extraños para entretener a amigos de todo el mundo. En un instante, las casas de tejas construidas fueron demolidas para vender ladrillos y tejas. Los yacimientos petrolíferos con pozos también cambiaron de propietario. Toda la familia volvió a su situación original. Fue en ese momento que nací en este mundo en tales circunstancias.
Por supuesto, mi madre experimentó este cambio radical de primera mano. Desafortunadamente, yo tenía sólo unos pocos años cuando vivía con mi madre. Dime, yo tampoco lo entiendo. Entonces, los repentinos altibajos de nuestra familia esta vez fueron como un destello en la sartén, y aún no lo he entendido del todo. Este misterio probablemente seguirá siendo un misterio para siempre.
De todos modos, nuestra familia ha vuelto a su anterior estado de pobreza. Más tarde se dijo que nuestra familia sólo tenía medio acre de tierra en ese momento. No sé de dónde salió este medio acre de tierra. En la propiedad de medio acre vive una familia de tres personas. Por supuesto, el tío Jiu en la ciudad también brindará ayuda, pero cosas como el Premio a la Lucha contra las Inundaciones de Central Hubei no son raras una vez en la vida. El tío Jiu no tenía mucho dinero para ayudar a su hermano menor.
¿Cómo vivo en casa? Era demasiado joven para decirlo con claridad. De todos modos como mal, lo sé. Según los estándares de la época, comer "blanco" (es decir, harina de trigo) era lo más alto, seguido de harina de mijo o fideos en barra, y el último eran las tortas de sorgo rojo, que eran de color rojo, como el hígado de cerdo. "Blanco" no tiene nada que ver con nuestra familia. "Huang" (el color de la harina de mijo o de la torta es amarillo) tiene poca conexión con nosotros.
Lo único que puede hacerle olvidar todo es la lectura. Pidió prestados muchos libros a sus compañeros de prisión. Le encantaba leer. Una vez que tuvo suficientes libros para leer, ni siquiera la cadena de cinco kilos clavada en sus pies se sintió pesada. Especialmente ahora, los libros son como inyecciones de morfina en manos de los médicos, utilizadas para aliviar el dolor. Cuando leyó este libro, lo leyó con entusiasmo y, aturdido, se olvidó de su depresión mental y su dolor físico. Después de todo, su capacidad cerebral es limitada. Después de leer durante varias horas, su cabeza se hinchaba y le dolía por un tiempo. Puso un par de codos sobre la mesa, abrazó su cabeza hinchada con dos palmas, o la miró, apretó los dientes y se dijo: "¡Haz lo mejor que puedas! ¡Duele! ¡Otra vez duele! ¡Hemorragia cerebral, mareos!" Hasta que el dolor en su cerebro fue tan severo que ya no pudo soportarlo, dejó el libro y se paró junto a la mesa. O acostarme en la cama de hierro, enderezar las extremidades, cerrar los ojos y descansar; o caminar adentro de adentro hacia afuera, de afuera hacia adentro o quedarme a un lado y mirar por la ventana, contemplando el aburrido día lluvioso; fuera de la ventana; también miré con éxito fuera de la cerca El sauce con la mitad de ramas muertas y la mitad de hojas verdes. Tan pronto como vio los racimos de gruesas hojas verdes de sauce, supuso que a todos los árboles de la tierra probablemente les crecían hojas de color verde brillante con la cálida brisa primaveral; parecía recibir un poco de primavera de aquí. Vive así todos los días. Hoy, cuando el guardia de guardia abrió la puerta para verlo, el prisionero de servicio más importante, vio que Xiang Song no estaba leyendo ni paseando. Se sentó a la mesa, sosteniéndose la cabeza con la mano izquierda, pensando y escribiendo en el papel con la mano derecha. Chanson parece tener hoy algunos sentimientos sobre los que quiero escribir. ¿Qué está escribiendo? ¡ah! Está escribiendo una carta a su amigo. Queridos amigos: finalmente estoy tras las rejas. Respecto a mi arresto y encarcelamiento, puedes leerlo en los periódicos sin que yo tenga que decir nada. Después de que me capturaron, me ataron con cuerdas, me pusieron grilletes pesados, me fotografiaron innumerables veces, me escoltaron en un vehículo blindado, me hicieron desfilar vivo en varias reuniones masivas e incluso me metieron en una jaula. ¡Todo esto es como una película, escena tras escena! No quiero recordar cosas que ya pasaron. ¡Los recuerdos sólo aumentan mi insoportable vergüenza y angustia! No quiero contarles sobre mi vida en prisión. . Los antiguos decían: "El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere que lo críen pero no cerca". No podía soportar imaginar a mi madre pensando en su amado hijo cuando estaba muriendo; cuando pensaba en ello, mi corazón casi estalla y las lágrimas llenaron mis ojos. Cuando regresé corriendo a Jinan desde Peiping, y luego a Qingping desde Jinan para asistir al funeral, vi el ataúd y la sencilla casa de mi madre. Tenía muchas ganas de tirarme al ataúd y pasar a la clandestinidad con mi madre. Lo lamento. Realmente lo lamento. No debería haber dejado a mi madre. No importa qué fama, estatus, felicidad u honor haya en el mundo, no se puede comparar con estar con mi madre, incluso si ella no sabe una palabra.