¡La historia corta de Qiu Yishu! Urgente ~~

El cuento se llama "Sí en Cambridge" de la colección de cuentos Bluebird.

El texto completo es el siguiente:

Lo conocí en Cambridge.

Sí, eso es Cambridge, la Universidad de Cambridge, Cambridge en Inglaterra, el Cambridge de Xu Zhimo.

En realidad es británico y nació en Londres.

No parece razonable no hablar con británicos en Gran Bretaña, pero rara vez me relaciono con chicos británicos. No me gustan mucho los extranjeros. Pero choqué con él, y cuando digo choqué, realmente choqué con él.

Esto es lo que pasó, por favor escuche:

La Universidad de Cambridge es muy grande y está dividida en varias universidades. En ese momento, caminé desde Churchill College hasta Darwin College, con muchos estudiantes. Libro. ¿Por qué estoy en Cambridge? Como estaba de vacaciones en Cambridge, el hermano de mi compañero de clase era estudiante en Churchill College, así que sostuve sus libros e hice el trabajo duro por él.

Caminaba feliz junto al río.

Debido a que este río es tan famoso y soy un chico de campo que vino a la ciudad, fue la primera vez que vi este llamado "Río Cam", así que no pude evitar tomarlo. Unas cuantas miradas más. Es la naturaleza humana, así que no puedo culparme.

En ese momento, escuché a una persona gritar: "¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!". Al mismo tiempo, se escuchó un timbre: "¡Maldita sea! ¡Fuera del camino!" camino!"

Pero vuelvo atrás, ya es demasiado tarde.

Me golpeó una bicicleta y el ciclista tenía un libro en la mano. Me golpeó y la mitad de mi cuerpo cayó al río. Yo estaba agarrado a una rama de sauce con una mano. La hierba estaba cubierta de libros. El hombre rodaba entre los rosales, su bicicleta seguía girando con las ruedas en el aire.

Saqué mis piernas del río. Mis jeans estaban todos sucios y mojados. Mis manos estaban cubiertas de musgo y me dolían todas partes del cuerpo. Pero lo primero que hice fue levantarme. Tranquilo, lo segundo es sostener tu cintura, y lo tercero es gritar fuerte: "¡Si tienes agallas, levántate! ¡Levántate si no estás muerto! ¡Déjame ver tu estúpida mirada con claridad! No lo harás". ¿No sabes andar en bicicleta? ¡Idiota!”

Salió.

Cuando lo vi así, la mitad de mi ira se fue.

Qué lástima.

Rosal. Las rosas tienen espinas y los ganchos de sus brazos estaban cubiertos de sangre. Por supuesto, no estaría muerto, pero su camisa estaba rota y sangrando, lo que lo hacía lucir terrible. Salió a trompicones, se sentó en el césped y luego preguntó: "¿Dónde están mis vasos?"

Busqué vasos entre la pila de libros, vasos, vasos. ¡Lo encontré, un par de gafas con montura dorada! En realidad, el vaso todavía estaba intacto, así que se lo entregué.

Se lo puso, levantó la cabeza y me miró. No, mírame fijamente.

Le devolví la mirada.

El pueblo chino debe esforzarse por lograr el éxito en países extranjeros y no puede sufrir pérdidas. ¿Por qué debería tenerle miedo?

Su cabello no es largo, pero sí muy rizado. Tiene un rostro delicado, un bigote en el labio superior y una barbilla hermosa. No es muy guapo, pero tampoco es feo. Incluso con bigote, se ve bonito. También se puede ver que es muy joven. ¿Veinticinco años?

Lo ignoré y comencé a recoger los libros uno a uno del césped.

Él no se levantó, me señaló y dijo: "¿Alguien te ha enseñado a caminar? ¿Alguien te ha enseñado a leer las señales de tráfico? Este sendero es sólo para bicicletas. Yo no Necesito evitar a la gente. Y señorita, es posible que no se haya dado cuenta de que el líquido rojo en mi camisa es sangre, ¡sangre humana!

Giré la cabeza y dije: “Señor, mi situación tampoco es buena. ¡Esta es mi única sangre!” Pantalones, señor, casi me caigo al río."

"¡Qué mala suerte tengo hoy!" Le dijo al cielo: "Dios, ¿por qué?"

"Porque no sabes andar en bicicleta, y debes agradecer a Dios, primero: tus lentes no están rotos, y segundo: no me ahogé hasta morir, no sé nadar".

"¡Dios mío! ¡Eres una chica increíble!"

Bajé la cabeza y continué recogiendo libros, y luego me quedé paralizado. El libro subterráneo——

¿Sueño de mansiones rojas?

¿Mandarín Pinyin?

¿Escritura de palabras?

¡Éste no es mi libro, ni mío, ni de él! ¿Su libro?

Es británico. ¿Los británicos ven Dream of Red Mansions?

Me quedé mirándolo.

Se sentó en el césped y me miró fijamente.

Luego preguntó: "¿Eres chino?"

Asentí. Realmente es innecesario preguntar, ¿no parezco africano?

Él sonrió: "Leo chino.

¿Puedes hablar mandarín? ”

Inmediatamente dije: “Señor, los chinos no merecen ir al extranjero si no hablan mandarín”.

“¡Genial!”. Le dio unas palmaditas en el muslo.

"No está bien, señor. Su mano todavía está sangrando. Creo que ambos deberíamos ir a la clínica. ¿Quiere que lo levante?"

" Habla despacio ¡Entonces lo entenderé!" Casi se levanta de un salto.

Su mandarín es muy agradable y preciso.

Dios mío, realmente no esperaba encontrarme con una persona así. También habla mandarín.

Recogimos los libros, volcamos la bicicleta y la empujamos hasta la clínica universitaria para buscar ayuda. El médico le aplicó un medicamento y me miró con atención. Su herida tardaría tres o dos días en sanar. Era solo una herida superficial. La mitad de mis pantalones ya estaban secos.

¡Es muy enérgico e infantil! Me preguntó: "¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viniste a Cambridge?" Me sentí un poco conmovido. Su tono en mandarín era exactamente igual al temperamento del estudiante universitario en "The Laughing Marriage". Entonces toda mi ira desapareció.

Le dije: "No soy un estudiante de Cambridge, solo estoy aquí por un fin de semana".

"Ah. ¿De dónde eres todavía en mandarín?" no inglés.

"Manchester."

"Lo siento, no te lastimé, ¿verdad?", preguntó.

"No. Lo siento, debería mantener la vista en la carretera".

Sonrió, y su sonrisa era tan alegre que inclinó la cabeza y saludó. "¡Ven! Te invito." Ve a sentarte al Darwin College y vamos al comedor a comer algo."

Quería decir que alguien me estaba esperando para dar Le regalé un libro, pero no pude evitar seguirlo.

"¿Cómo te llamas?" Me preguntó: "¿Cuál es tu apellido?"

"Mi apellido es Jiang, mi nombre de pila es débil". "¿Jengibre? ¿Cuál jengibre?". ¿Cuál es ligero? ¡Nombre!" Elogió: "Por lo general, los nombres de las niñas chinas son demasiado repetitivos y vulgares, y es muy "soso". Hay un nombre mejor, pero es un ignorante. Hay un escritor en casa llamado Yi Shu, y ese nombre es raro. ¿Qué sabe él?

Pero vio Dream of Red Mansions. ¿Él entiende?

"Mi nombre es Philip Johnson. Estoy estudiando chino en el Departamento Chino del Darwin College. Mi tesis de maestría se centra más en pinyin, así que no puedo hablarlo bien, no lo hablo con suficiente fluidez. y no practico lo suficiente. "

"¿Luce? ¿Eso significa rosa?", pregunté.

Se sorprendió: "Sí. Pero nunca pensé en eso. Rose, eso es demasiado femenino".

"No", le dije, "eres muy hermosa. Te llamaré Rose".

"Ten cuidado, los demás pensarán que eres gay".

Me reí.

"¿Cómo está mi chino? He estado viendo Dream of Red Mansions recientemente." Estaba muy orgulloso, "Mi profesor dijo que si mejoro un poco más, puedo obtener un doctorado".

p>

Estoy muy orgulloso. Me miró y dijo: "Hablas muy bien. Pero tu chino no es tan bueno como mi inglés. ¿Qué tiene de extraño saber un idioma extranjero? Ves Dream of Red Mansions, y también veo a Joyce. No le digo a todo el mundo que mi inglés es excelente".

Él argumentó: "Pero el chino es muy difícil para ti".

"Inglés. Tampoco es fácil."

"Eres realmente increíble." Sacudió la cabeza, "También conocí a una chica china antes. Ella era mucho más hermosa que tú, pero no tan poderosa como tú".

Me sobresalté y sonreí. Fue muy sincero. No soy hermosa, pero no dependo de mi apariencia para ganarme la vida. Soy una estudiante universitaria, entonces, ¿qué importa si soy hermosa o no?

Me gusta su honestidad. Entonces charlamos en el comedor. Sólo planeé tomar una taza de té, pero terminé bebiendo siete tazas. Siete tazas.

Porque empezamos a hablar de Dream of Red Mansions. Es un orgulloso chico británico, de veinticinco años (lo adiviné correctamente), con un cuerpo muy sano, nada esbelto, ¡pero sí una cara de estudioso! Sólo llevo tres años estudiando chino y puedo hablar y escribir bien. Afortunadamente, también tenía algo de base y me concentré en tratar con él, de lo contrario se habría reído de mí.

Dije: "Mi nombre no es tan bueno. Deberías mirar los nombres de las cuatro hermanas en Dream of Red Mansions. Dan la bienvenida a la primavera y celebran la primavera. Debería suspirar".

p>

"¿Qué? ?"

"Debería suspirar."

Él entendió. Era muy inteligente. Muchos chinos todavía no entendían estos cuatro nombres, pero él los entendió tan pronto como se lo indicaron. Me miró con ojos tan complicados, que incluían envidia, celos, suspiros, aprecio y felicidad. Me sentí muy feliz de que sea raro que un extranjero tenga tales sentimientos y entusiasmo por la cultura china.

De repente comprendió que por muy buena que fuera Gran Bretaña, China era mejor. No había nada mejor que China.

"¿Sabes lo que acabo de decir?" Me tomó de la mano, "Dije que no eras hermosa, me equivoqué, me corregí, eres hermosa, de verdad, no te mentiré". ."

No me contuve. Es muy común darse la mano en el Reino Unido. Después de todo, estábamos hablando en mandarín. Le respondí: "Dijiste que soy hermosa, pero solo estás tratando de convencerme. Quieres que te explique más sobre Dream of the Red. Cámara para usted, para que pueda aumentar enormemente su información y completarla lo antes posible. "Tesis doctoral, ¿verdad?"

"Me subestimas demasiado. Además de chino, también hablo alemán, francés, latín, japonés e italiano. Soy lingüista y dijo: "Tengo una licenciatura en alemán". lenguaje."

"Sigues siendo un fanfarrón y un narcisista." Sonreí.

No se sintió insatisfecho. Después de siete tazas de té, le entregué el libro al hermano de mi compañero de clase. Cuando regresé al hotel, me puse una falda larga y cené con él porque me invitó a cenar, hacía frío por la noche y él vestía una. suéter, por lo que las cicatrices en sus manos eran invisibles. Dimos un paseo por el río. Sigue hablando.

El tiempo está muy despejado y se pueden ver todas las estrellas. Dios mío, esto es tan romántico. Me gusta escucharlo hablar mandarín, tiene muchas ganas de aprender, está atento y después de practicar varias horas! Hablo mandarín con mucha fluidez. Seguimos caminando sobre la hierba. En Gran Bretaña hace humedad y no pasó mucho tiempo hasta que la parte inferior de mi falda se mojó.

Dijo: "Espero que mi chino sea tan bueno como tu inglés".

"Alabado sea, recompensa". Le dije: "Pero fui a un jardín de infantes inglés cuando tenía Tenía cuatro años y estudiaba inglés." Las escuelas primarias, las escuelas secundarias inglesas y las universidades inglesas deberían ser fusiladas si no son buenas en eso."

"¿Quién te enseña chino?". Preguntó con curiosidad: "Normalmente". eres malo en inglés y chino."

" Tengo un hermano mayor que es bueno en chino, y estoy influenciado por él, Rose, no seas impaciente, tómate tu tiempo, creo que sí. ya son buenos."

"¿Rose?" Él sonrió y se detuvo. "¿De verdad me llamaste Rose?"

"¿Por qué no me gusta este nombre? ¿Te llamarás Rose?" Le pregunté con una sonrisa, "Y Rose significa rosa".

"¿Te gusto?", preguntó.

"Bueno, ¿por qué si no saldría a tomar el té y cenar contigo?". También le pregunté: "¿Te gusto?".

"El uno al otro." Lo usó apropiadamente.

Me reí.

Extraño. No pensé que fuera un extranjero. Y me gusta. El británico medio es vago. Él no tiene este problema. Su sentido del humor es asombroso, entrañable y divertidísimo. Incluso infantilmente.

De todos modos son vacaciones de verano, así que me quedé tres días más. Al menos planeo quedarme tres días más. Hice una reserva en el hotel. Porque me escribió una nota en chino - "Espero que te quedes unos días más, para Cambridge, para mi tesis, para tus vacaciones. Rose". Después de leer esta nota, me rodé en la cama de risa - -Rose. Un niño llamado Rose. Y lo firmó con rosas.

Llamó a mi puerta temprano en la mañana. Remamos, comimos pan de salchicha, caminamos por la Universidad de Cambridge, pasamos mucho tiempo en la biblioteca, corregimos sus trabajos y nos sentamos en su dormitorio.

Su habitación es la nº 3A. La antigua casa probablemente tenga más de trescientos años. Pero la calefacción central es nueva y muy cálida. Mirando por la ventana está el río. Esta es una hermosa sala, esta es una hermosa universidad, y Philipson, es un hermoso chico.

Al día siguiente jugué tenis con él, nadamos en el río, fuimos al cine y comimos mucho. Tenía que pagar, pero yo no le dejaba pagar. Vino a mi habitación por la noche y estudiamos mandarín durante mucho tiempo, ¡palabra que debería tener un acento fuerte! ¿Qué palabra debería tener un sonido redondo? Le enseñé una palabra.

La letra dice: "Las flores de este año son mejores que las del año pasado.

Solo puedo ver que las flores del año que viene serán mejores.

¿Sabes quién? pelear."

Le pregunté: "¿Entiendes, Rose?"

Él dijo: "Tal vez no pueda andar en bicicleta, pero no soy tan estúpido como crees. Entiendo esta palabra."

"¿Te gusta?"

"Me gusta, y tú también.

”

“Gracias”.

Cuando llegué a un país extranjero, me sentí solo. No esperaba poder hablar con un chico británico. Por lo general, ni siquiera los chicos chinos tienen ese interés. Me gusta, de verdad. Conozco a muchos extranjeros que hablan mandarín y él es sólo uno de ellos, nada inusual. Pero tiene un sabor único: ¿infantil? Veinticinco no es demasiado joven, ¿qué es? No comprendo. Pero su temperamento me mantuvo en Cambridge tres días más.

Le ayudé mucho con dudas sobre sus deberes.

Dijo: "La próxima vez que te vea, podremos hablar sobre Qin Keqing".

Todavía está interesado en Dream of Red Mansions.

Más tarde llovió. Bebimos bajo el paraguas. Hay un bar cercano que se especializa en cerveza y lleva abierto más de cien años. Los dos compramos una botella de Martini dulce, le agregamos hielo y nos lo bebimos. Me contó su historia.

Es hijo único. Estudió en Alemania durante dos años. Su alemán es ridículamente bueno y sus deberes siempre han sido buenos. No tiene planes para el momento después de graduarse, pero con su talento, puede. No tiene miedo de no poder encontrar trabajo. Entonces preguntó Mi historia.

No puedo responder.

Preguntó con desconfianza: "¿Tu familia es rica?".

"No hay mucho dinero".

"La mayoría de los estudiantes extranjeros son ricos. Tu padre abrió ¿Qué auto?" ?"

"Es sólo un Mercedes 35 OSLC." Me reí.

Me puso los ojos en blanco y dijo: "Dijiste que no tienes dinero. ¿Tienes miedo de que te atasque el boleto?"

Me reí.

"¡Oye! ¿Puedes beber? No quiero emborracharte".

"Por supuesto que puedo beberlo." Esto no es mentira.

Pero media botella de Martini era demasiado y estaba un poco mareado. Me apoyé en su hombro. De repente supe por qué me atraía. Porque tiene cerebro de escritor pero cuerpo de científico.

Le pregunté en voz baja: "¿Alguna vez has amado a alguien?".

"El amor ha sido doloroso". También preguntó en voz baja: "¿Alguna vez has amado a alguien?". >

"Bueno, nos peleamos más tarde."

"¿Por qué?"

"Porque él insistió en que la mariposa se convirtió en una oruga, y yo dije que era Liang Shanbo. . Yingtai cambió". Le expliqué: "¿Entiendes? Cada uno tiene sus propias ambiciones".

"¿Liang Shanbo Zhu Yingtai?", preguntó.

"Mañana te contaré esta historia". Le dije: "Tu profesor debería suicidarse y ni siquiera hablarte de Butterfly Lovers".

"Debería haberte conocido antes". ." Dijo y me dio unos golpecitos en la nariz con la mano.

"¿Para tu periódico?", bromeé. .

Me tomó la mano y me besó la cara. Él sonrió, "¿Dijiste que era para tu tesis? ¿Con quién andabas en Manchester?"

"¿Jugando? No tengo novio".

" No lo creo."

"Bájalo."

Me besó la cara otra vez. Luego la nariz, luego los labios.

Le dije: "Cuidado, Rose, sólo nos conocemos hace tres o cuatro días".

Pero en este bar, todos se abrazaban y empezó a cantar. No puedo cantar, sólo lo disfruto en silencio.

Las rosas se aferraban a mi cabello, como si las contara una por una. Me volví para mirarlo.

Dijo: "Qué pelo tan raro, tan negro, tan brillante, ¿cuántos días necesitas para lavarlo?"

"¿No dijiste que tenías amigos chinos? ¿antes?"

"Se tiñó el cabello y lo planchó para hacer rizos". Él dijo: "Dime".

"Está bien, me lavaré el cabello cada dos días. Es liso y negro. Y no puedo evitarlo, porque ha sido así desde que crecí”.

“No te gusto mucho, ¿verdad?”

"¿Por qué?"

"No te sientes gentil cuando respondes mis preguntas."

Dije: "Rose, Cambridge Darwin College no puede vivir sin ti. Definitivamente puedo vivir sin ti. No te preocupes, no conozco la gentileza, de lo contrario me casaría temprano".

"Al menos esta sonrisa es amable", dijo.

"Gracias."

"¿Te gusta Cambridge?"

"Sí."

"Tu novio se siente solo.

"

"Rose", le dije, "Mira, no tengo novio y no quiero hablar de mi novio aquí, ¿te importa?"

" "Si no tienes novio, ¿puedo besarte?"

"Esto no es un hábito chino; besar a un hombre extraño, ya estoy haciendo como lo hacen los romanos."

Se rió, "Me encanta cuando me llamas Rose, de verdad. Rose. Oh, Dios mío".

Apoyé mi cabeza en su hombro. Sus hombros son suaves, pero yo me he apoyado en hombros más suaves y conozco a muchos chicos que destacan. Me habló alemán al oído. Por supuesto que no pude entenderlo, pero fue muy agradable para mis oídos. Luego habló en francés, y mi francés estaba bien. Dijo: "...si fuéramos amantes, podrías venir a mi habitación y dormir". Le dije en francés: "Sal de aquí, grandullón". !" Sonrió, sacudió la cabeza y luego dijo con su ligero acento al estilo de Beijing: "Eres tan lindo, eres tan lindo".

Estaba un poco borracho, pero no lo hizo. admítelo. Yo también estoy un poco borracho y no lo admitiré. Saqué un cigarrillo para fumar, pero dijo que era un mal hábito. Está muy sano.

Le dije: "No sólo tu cuerpo está sano, sino que tu mente también está sana".

"No", dijo, "Mi mente está muy sucia".

p>

Me reí.

Sería un buen novio. ¡Generoso, honesto, tan informado y tan guapo! Me gusta su sentido del humor. A menudo se burla de sí mismo sin ofender a los demás. Sí, sólo nos conocemos desde hace tres o cuatro días, entonces, ¿qué importa? El tiempo no es un factor, el talento sí lo es.

Hablamos y hablamos.

Me siento muy cansado. Le pregunté: "Rose, volvamos".

"Está bien".

Regresamos andando. Todavía está lloviendo. Mucho frio. El Reino Unido es así: hace calor cuando hay sol, está nublado cuando no hay sol y cuando llueve parece otoño. Me rodeó con el brazo y me acompañó de regreso al hotel.

La habitación del hotel era muy pequeña. Me secó el pelo, esperó a que me cambiara de ropa, empapó la falda mojada en agua con jabón y luego me pidió que me fuera a la cama. Me recosté en la cama, un poco conmovida. Éramos buenos amigos, le escribía y, a diferencia de lo que la mayoría de la gente imagina, no volvimos a abrazarnos ni a besarnos.

Me apartó el pelo. "Me encanta el cabello negro. El cabello negro tiene una belleza trágica indescriptible en una funda de almohada blanca". Preguntó a la ligera: "¿De qué color es la funda de almohada en casa?"

"¿En Taipei? Mi funda de almohada es de rayas color café y beige, y en Manchester es de cuadros marrón oscuro”.

“¿Te gusta este tipo de color?”

"Sí. , color beige, color café, el color después de que la rosa se desvanece, me gustan todos ", dije.

"¿No te irás hasta pasado mañana?", Preguntó: "Te lo agradeceré después de que te vayas".

"No necesariamente".

"Por favor, quédate unos días más". Dijo: "Te trasladaré a un dormitorio vacío en la universidad. Algunos estudiantes se han ido a casa para las vacaciones. No solo está más limpio, sino también mucho más". más barato."

Asentí.

"Llámame Rose." Me besó en la frente.

"Rosa." Dije.

"Adiós, que duermas bien."

"Adiós", le dije.

Se ha ido.

Está lloviendo fuera de la ventana. No dormí bien. Creo que debe estar durmiendo profundamente. La mayoría de los niños no tienen preocupaciones. Estoy pensando en el futuro. Teníamos siete horas de espacio en la camioneta entre nosotros. Si realmente se convierte en mi novio, estaremos agotados corriendo de un lado a otro los fines de semana y no podremos hacer bien nuestra tarea. Pase lo que pase, me di la vuelta. Ahora son vacaciones de verano y todavía me queda más de un mes. ¿A quién le importa lo que pase en más de un mes?

Ni siquiera sé si mañana hará sol o lloverá.

La verdad, ¿quién sabe qué pasará al día siguiente?

Alguien llamó a mi puerta temprano a la mañana siguiente. Me desperté. Abrí los ojos y miré el reloj. Eran las siete y media.

"¿Rose?" Levanté la voz vagamente, "Adelante, Rose".

Entró y cerró la puerta.

Dije: "Buenos días, Rose, ¿tan temprano?" Me di vuelta y me quedé atónita.

La persona parada frente a mí no era una rosa, sino una mujer extranjera de unos veinte años, muy fuerte, no guapa, pero tampoco fea. Me miró fijamente. Me sorprendió.

"Señorita", le dije, "fue a la habitación equivocada".

"No me equivoqué". Su voz era fría, "Mi nombre es Lily". Soy la prometida de Philip. ¿Es usted la dama china?

Entiendo.

Me levanté, encontré mi chaqueta de mañana y me la puse. "Por favor, siéntate", le dije.

Ella se sentó. "Te pido que dejes a Philip", dijo sin rodeos.

"Pero..." Sonreí, "Usted no entendió, señorita, Philip y yo solo nos conocemos desde hace unos días y no tengo ninguna relación con él en absoluto".

Ella Mírame, "Pero su corazón está en tus manos. No he visto a nadie más en tres días. Anoche estaba esperando que volviera a su dormitorio. Él dijo francamente que se enamoró". con una chica china."

Dije groseramente: "Esa fue su elección, ¿qué tiene que ver conmigo? No hay ninguna razón para que entres a mi habitación y digas muchas palabras groseras. Siempre he pensado que los beneficios de las mujeres extranjeras son refrescantes y rompimos sin ninguna queja. Y no tengo ningún afecto especial por Rose. No lo amo. Simplemente nos llevamos bien. /p>

De repente, esta mujer extranjera llamada Lily lloró. Ella dijo: "Pero lo amo. Lo amo."

"Entonces hablas con él, no puedo hacer nada."

"Eres chino, hay Un dicho en China: "Un caballero no quita lo que les gusta a los demás". ” Levantó la cabeza y me miró suplicante y suplicante.

Me sorprendió que ella conociera este idioma. Me suavicé, "No soy un caballero", dije, "pero no es mi intención llevármelo. Si no tiene novia, está bien, puedo estar con él. Ahora, te lo prometo, Los chinos somos cosas muy raras, te lo prometo, nunca lo volveré a ver."

"Gracias." Ella murmuró: "Gracias."

"Si. lo vuelve a hacer. "¿Qué tal si conocemos a otra mujer?" Le pregunté: "¿Qué harías?"

"No, hemos estado juntos durante cinco años". Fuimos juntos a la universidad. En el tercer año, la beca no fue suficiente. Él continuó estudiando para obtener una maestría. Yo salí a trabajar y lo ayudé con mi salario. Te mentiré. Él me ama y yo también lo amo. Cinco. Han pasado 20 años y nos casaremos en un año. No lo culpo, tú...eres realmente hermosa. "Ella me miró.

Yo también la miré fijamente sin comprender. No es de extrañar que sepa chino.

Lloró tanto que el maquillaje de sus ojos quedó todo borroso, negro y azul, como si alguien le hubiera dado un puñetazo. Lo siento por ella. No fue mi intención. Rose no la mencionó. No fue mi intención. Hay tantos hombres en el mundo, y también hay muchos hombres encantadores en el mundo. No es que no pueda vivir sin Rose, con él solo seré feliz unos días más. Pero para ella las rosas son la mitad de la vida. No soy un caballero, pero las rosas no me obligarán a hacer nada que viole mi conciencia. Suspiré.

Rosa.

Es un chico encantador.

Qué pena. Miré por la ventana. Pasamos tres días muy felices. Él también debe estar muy contento con su "Cambridge City".

Anoche todavía estaba pensando en cuándo debería volver a verlo, si debería pasar todas las vacaciones de verano en Cambridge y si debería reunirme con su profesor y hablar juntos sobre Dream of Red Mansions.

Sin embargo, esta mañana vino esta mujer. Se acabó todo, la vida. Vida.

Me di la vuelta. Le dije: "Ahora haré las maletas, no te preocupes".

Ella levantó la cabeza, inexplicablemente agradecida: "...ahora entiendo a los chinos, ¿por qué Philip siempre decía que los ¿Los chinos son los mejores? "

Saqué ligeramente los labios, "Está bien. Solo estaba bromeando. No te preocupes, solo estaba bromeando". >"Gracias." dijo.

"Adiós." Dije.

Le abrí la puerta. De repente me besó en la cara y luego se fue.

Sí, a los chinos nos encanta hacer cosas raras. Empaqué muy rápido, tenía miedo de que Rose viniera a verme. Después de hacer las maletas, tomé mi pequeña maleta, caminé por el Darwin College, caminé hasta su dormitorio y miré su ventana durante un largo rato. Fue un dormitorio famoso llamado "Old Glenery" durante cientos de años. Crucé el río Cam y compré una tarjeta budista. El dormitorio figuraba en la tarjeta budista.

Dibujé una flecha y apunté a su ventana, y luego me fui.

Nunca más lo volví a ver, por supuesto.

Los chinos practican lo que predican.

Pero conservé esa tarjeta del mausoleo. Y también recuerdo esos tres días felices. Si viera Un sueño de mansiones rojas, lo entendería. Se construye una carpa larga a miles de kilómetros de distancia y siempre hay un banquete que debe dividirse. Esto es bueno. Cuando tenga ochenta años recordará que hace mucho tiempo, en Cambridge, pasó tres días muy felices con una niña china. Olvidará mi nombre, pero no olvidará que lo llamé Rose. Rose es originalmente un nombre de niña.

Le envié una rosa por telegrama. Él lo entenderá. Su novia también se lo dirá y tarde o temprano él se enterará. Y aquí estaba yo, sentada sola en mi habitación en Manchester, y estaba triste, para ser honesto, porque casi me había enamorado de él porque solo llevábamos tres días juntos. Porque... porque en los últimos años he tenido muy pocas cosas que deseo.

Rosa.