Apreciación de la "Traducción completa de los antiguos poemas de Youzi"
Obra original:
Canción del Errante
Meng Jiao [Dinastía Tang]
La madre usó la aguja y el hilo en su mano para prepararse para el largo viaje El hijo se apresura a hacer ropa.
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Traducción vernácula:
La madre de buen corazón sostiene en sus manos aguja e hilo para hacer ropa nueva para los niños que están a punto de viajar lejos.
Antes de irse, cosió bien los puntos, temiendo que su hijo volviera tarde y se le estropeara la ropa.
¿Quién dijo que una persona tan débil y filial como la hierba podría pagarle a Chunhui Puze por una madre tan amorosa?
Apreciación del trabajo:
Las dos primeras frases "El hilo en las manos de una madre amorosa hace ropa para el cuerpo de su hijo descarriado" utilizan dos cosas muy comunes", hilo" y "ropa", conecta estrechamente a la "madre amorosa" y al "hijo errante", y escribe el amor de carne y hueso entre madre e hijo. Tres o cuatro líneas de "Ella cosió con cuidado, remendó minuciosamente, por temor a que el retraso le hiciera llegar tarde a casa". A través de los movimientos y la representación psicológica de la amorosa madre que se apresura a hacer ropa para el vagabundo, este tipo de carne y -Se profundiza el afecto familiar de sangre. La madre necesitó miles de puntos porque temía que su hijo se "retrasara" y no volviera. El gran amor maternal se revela naturalmente a través de los detalles de la vida diaria. Las primeras cuatro frases son muy sencillas y sin ninguna modificación, pero la imagen de una madre amorosa es realmente conmovedora.
Las dos últimas frases, "Hay un poco de amor en una pulgada de hierba y tres rayos de luz primaveral", son el más sincero elogio del amor maternal por parte del autor. Estas dos frases adoptan el método de contraste tradicional: los niños son como la hierba y el amor maternal es como el sol primaveral. ¿Qué pasa si el niño devuelve el amor de la madre? El contraste y la metáfora de las imágenes expresan el amor sincero del hijo por su amada madre.
Este poema reproduce artísticamente la gran y ordinaria belleza de la naturaleza humana que siente la gente, por lo que ha ganado grandes elogios de innumerables lectores durante miles de años. Hasta la dinastía Qing, dos poetas en Liyang cantaban un poema así: "Las cestas de mi padre están llenas de cartas y el autobús está lleno de mí" ("Writing My Heart" de Shi Qisheng), "¿Cuántas lágrimas he derramado, mis manos?" manchadas, mis costuras "Quítate la ropa" ("Primera visita a la madre" de Peng Gui), se puede ver que este poema dejó una profunda impresión en las generaciones futuras.
Comentar palabras y frases:
Vagabundo: llamado en la antigüedad Para los que viajan a lo largo y ancho
Profesor: Lo haré
El miedo de los italianos: a volver, a. vete a casa. >
Quien dijo: una obra es "difícil". Dijo: hierba. Aquí hay una metáfora para los niños: un juego de palabras semántico, que se refiere tanto a los tallos de las plantas como a los corazones de los niños. p>
Recompensa: Pago. Tres Chunhui: El sol brillante en primavera se refiere a la bondad de una madre amorosa. Tres Primaveras: En el pasado, el primer mes del calendario lunar se llamaba Meng Chun, febrero se llamaba Zhong Chun. , y marzo se llamaba Zhong Chun. Se llama Ji Chun, conocido colectivamente como Sanchun Hui: Sunshine Describe el amor maternal como el cálido sol que brilla sobre los niños en primavera.
"El hijo errante" es Li Yang. Escrito por Meng Jiao. El autor no tenía hogar en sus primeros años y no se convirtió en magistrado del condado de Liyang hasta los 50 años. Después de muchos años de vagar, vivió con él. su madre, por lo que apreciaba aún más a su familia. Este conmovedor poema elogia a su madre.
Acerca del autor:
Meng Jiao, (751 ~ 814), un poeta de los Han. De nacionalidad, Huzhou. Originario de Wukang (ahora Deqing, Zhejiang), su hogar ancestral es Pingchang (ahora al noreste de Linyi, Shandong) y vive en Luoyang (ahora Henan). Se conservan más de 500 poemas, la mayoría de los cuales son poemas breves de cinco caracteres, y su obra representativa es "Oda a un vagabundo". Conocido como el "poeta prisionero", también era conocido como "Jiao Handao Bo en el noveno". Año de Yuanhe, Zhang Ji se casó con el Sr. Yao Zhen en privado.