Solicitando 12 traducciones al inglés del poema de Chai Jin "Un sueño de mansiones rojas"...

1. Es una lástima apagar la máquina, pero es una lástima cantar los poemas;

El cinturón de jade cuelga el bosque, y la horquilla dorada está enterrada en la nieve.

Aunque detener el telar sea tu virtud,

Aunque tu don de pelusa de sauce cante, ¿quién se compadecerá de ti

Doom?

Un cinturón de jade blanco cuelga de un árbol alto,

¡Mira! ¡Hay agujas doradas en la nieve!

Apreciación de la poesía

Esta canción trata sobre Xue Baochai y Lin Daiyu.

Esta canción trata sobre Xue Baochai y Lin Daiyu.

Baoyu todavía estaba confundido acerca del "libro auxiliar", así que fue a ver el "libro principal". En la primera página, vio "dos árboles muertos con un cinturón de jade colgando de ellos; otro montón de nieve con horquillas doradas debajo de la nieve (los dos árboles muertos son la palabra "Lin", y nieve es un sonido homofónico para "Xue "). Este es el veredicto. El significado de esta frase es que Baochai tiene el carácter femenino feudal más estándar. Tiene "carácter anticuado, apariencia hermosa", "comportamiento de mente abierta y mantenerse al día", y Es amada por el amo y los esclavos de Fu Rong. La autora también dijo que "habla poco y la llaman tonta oculta; debe estar callada y autodisciplinada en todo momento", lo cual es un ejemplo típico de una dama educada en el mundo. época feudal. "Puede persuadir a Baoyu para que lea libros "sabios" y siga el camino de la "economía profesional", y no le importa que Baoyu la deje fuera. Cuando Daiyu bebe, suelta palabras de los libros prohibidos "El romance de "La Cámara Oeste" y "El Pabellón de las Peonías". Puede recordarle en secreto a Daiyu que esto no la avergüenza. Según los estándares de las mujeres virtuosas de la época, siempre hay una brecha entre el lector y este modelo. ¿Por qué? A veces ella Sin saberlo, ayudó a las fuerzas del mal. Por ejemplo, después de que Jinchuan fue obligada a saltar a un pozo, ella permaneció impasible y en su lugar fue a consolar a la asesina, la Sra. Wang. Algunas personas comentaron que ella era una conspiradora y, al parecer, tenía secretos. Es demasiado para querer ser el "tesoro de la abuela". Ella misma es a la vez una defensora de la ética feudal y una víctima de la moral feudal. Después de la caída de la familia Jia, su destino no fue bueno, y "ser enterrada en la nieve" sí lo fue. una señal. Esta canción trata sobre Xue Baochai y Lin Daiyu. La segunda oración es que Lin Daiyu es una mujer extremadamente inteligente y talentosa. Ella perdió a sus padres cuando era niña. La "querida" de su abuela, no podía deshacerse de una sensación de soledad debido a su sensibilidad, especialmente su amor por Baoyu, que llegaba casi al punto de la neurosis. Él la consolaba en todas partes, incluso si era su "culpa" que Chongyu. Lo envió. De esta manera, su amor se desarrolló en un extraño y continuo dolor contradictorio. Se rieron por un tiempo, lloraron más de lo que rieron, simplemente se reconciliaron de repente, y su amor se deformó bajo lo tangible y lo intangible. En un entorno como Rong Guofu, cuanto más sensibles son las personas, más difícil le resulta a Daiyu soportarla. No puede fingir estar "confundida" como Baochai y Daiyu. Son un par de modelos simétricos: uno es gordo, el otro es delgado, el otro es suave, el otro esconde la estupidez y el otro se contenta con convertirse en la "Segunda abuela Bao". Pero no hay un ganador entre estos dos enemigos. Las dos últimas frases dejan muy claro que el corazón de Baoyu todavía está en el bosque y que Baochai debería permanecer en el bosque por el resto de su vida. En las últimas dos o dos décadas, el palacio ha sido un lugar donde brillan las flores de granado.

Tres manantiales compiten por primera vez y los tigres y los conejos regresan a su ciudad natal en sueños.

Veinte años de bien y de mal será tu destino

El lugar donde florecen las flores del granado estará frente a la puerta del palacio

¡Tercera parte de la primavera, la hermosa y corta primera primavera!

¡Cae!

Cuando el tigre se encuentre con la liebre, dormirás para siempre

Poema de apreciación

Delante del veredicto, "dibuja un arco del que cuelga una cidra" (la palabra "palacio" es homofónica con la palabra "arco", lo que indica que está relacionado con la corte imperial; el incienso es La cidra, una planta llamada bergamota, es la hija mayor de Jia Zheng.

Más tarde, la dinastía Jin le otorgó el título de "Historia del Palacio Fengzao" y "Deji". Era la mujer de mayor rango. Además de depender de la fama y fortuna de sus antepasados, la influencia de Jia Jiaxuan también se basó en la importante relación con el "emperador" de su familia.

"Veinte años" es aproximadamente la edad desde que Yuan Chun se volvió sensato. Desde una familia noble hasta la corte, vivió muchos altibajos políticos. Las granadas florecen en la corte, simbolizando la gloria de Yuan Chun. Para regresar a la casa de sus padres, se construyó el magnífico Royal Grand View Garden. La gran ocasión de regresar a casa durante el Festival de los Faroles fue incomparable. La tercera oración es que el destino de dar la bienvenida a la primavera, explorar la primavera y apreciar la primavera no se puede comparar con Yuan Chun, pero el final de Yuan Chun tampoco es bueno. ¡La cuarta oración dice que morirá a fin de año! Las primeras tres oraciones hacen todo lo posible para exagerar la gloria de Yuan Chun, pero de repente una frase cae y te hace sudar frío. Cuando Yuan Chun murió, su patrocinador colapsó y esta familia aristocrática que había pasado por cien años pronto se desmoronaría. Aunque Yuan Chun tiene pocas oportunidades de aparecer en el libro, su existencia está estrechamente relacionada con el ascenso y la caída de esta gran familia.

En tercer lugar, es inteligente, ambicioso y nació en los últimos días.

A lo largo del río Durante el Festival Qingming, el viento del este trae sueños lejanos.

Tus dones serán puros y brillantes, y tus metas serán muy altas;

Pero nacerás tarde y tu suerte fallará;

Al En el banquete de la tumba, llorarás junto al arroyo con lágrimas en los ojos.

Puede que sople el viento del este, pero incluso en tus sueños, tu hogar todavía está a miles de kilómetros de distancia.

Apreciación de la poesía

Esta canción trata sobre explorar el amor.

Antes de la sentencia, pintó a dos personas volando cometas, un mar y un gran barco. En el cuadro, una mujer se tapaba el rostro y sollozaba. "Esta pintura simboliza a Tanchun abandonando su ciudad natal como una cometa con una cuerda rota. "Barco y mar" implica que Tanchun nació de la esposa más joven de Jia Zheng, la tía Zhao. Ella es una de las cuatro hermanas de la familia Jia. La tercera También es la más inteligente y talentosa. Decir que es ambiciosa significa que quiere marcar la diferencia. Una vez, escribí un párrafo sobre ella administrando Grand View Garden en nombre de la hermana Feng. de manera ordenada, que demostró su extraordinaria habilidad. Sus talentos son promedio y su astucia es casi tan buena como la de la hermana Feng. Bajo la influencia de las ideas feudales, se avergüenza de ser una "concubina" junto con la modestia de la tía Zhao; La hermana Yingchun simplemente no la reconoce como una madre cobarde. Su personaje es exactamente lo contrario, conocida como "Rose", brillante y espinosa. En "Grand View Garden", se atrevió a abofetear la gran boca del protector de flores de la dama mayor. ¡Wang Shanbao! ¡Qué encantadora tía, pero no se atrevió a subestimar a esta destacada hija, e incluso "temía sus cinco puntos" para mostrar su respeto! Con el fin de su familia, su destino también fue trágico. Land, lejos de casa, cortó el contacto con su familia. La imagen antes de la sentencia es de dos personas volando cometas, y tal vez una niña que está casada con ella. Debido a que Cao Xueqin no escribió el libro completo, no. No sé quién lo escribió.

Cuarto, ¿qué es la riqueza? Cuando era un bebé, mis padres me violaron.

Xiangjiang murió en Chu Yunfei. ¿Honor también?

En la infancia lo serás cuando tus padres mueran;

La luz se inclinará, tan rápido como el brillo de los ojos;

El Xiang ¡El río está a punto de retroceder, Chu Yun está volando!

Apreciación de la poesía

Esta canción trata sobre Shi Xiangyun

"Dibuja algunas volutas de nubes voladoras" antes. el veredicto, falta una bahía. "Feiyun" se refiere a la "luz inclinada" y la "nube oculta" en la palabra, y "Xiangjiang" se refiere al "Xiang" en la palabra. Xiangyun es la hija del historiador Hou Shangshu y nieta de Shi Taijun. Perdió a sus padres poco después de nacer. Se quedó huérfana y creció frente a su tío y su tía. Sin embargo, cuando tuve que irme, se rió a carcajadas. En casa, mi estado de ánimo de repente se volvió frío. Le dije repetidamente a Baoyu que le recordara a la madre de Jia que viniera a recogerla. Ella se fue llorando, lo que demuestra que la vida en casa es muy insatisfactoria. hija? En otras palabras, su vida matrimonial es como una hermosa puesta de sol.

"Flying Water" puede indicar su muerte prematura o viudez, o un destino vergonzoso. Una vez, está escrito que recogió un objeto precioso. jade y lo perdió. Un unicornio dorado, que combina muy bien con su unicornio dorado original.

A juzgar por las palabras "doble estrella", esto debe ser un indicio de su futura vida matrimonial. Entonces, ¿quién es su cónyuge? ¿Es Baoyu? Parece que sí, pero no lo es. Basándose en las críticas de Geng, algunos investigadores especularon que podría haberse casado con un hombre llamado Wei (el nombre Wei apareció una vez en la procesión fúnebre en el Capítulo 14). Quizás Baoyu más tarde le dio el unicornio dorado a Wei (como si le diera una toalla para sudar), pero esto no está claro. Debido a que no podemos ver la imagen completa del libro de Cao Xueqin, las especulaciones anteriores son solo especulaciones.

Otra nota de la dinastía Qing decía que hay una continuación de la historia, y es que después de la derrota de la familia Jia, Baoyu descendió a la tierra varias veces y finalmente se casó con Shi Xiangyun. Esto puede provenir de "las estrellas dobles envejecen debido a los unicornios", puedes hablar de ello.

5. Tiene que estar limpio, ¿por qué debería estar limpio? Las nubes no están necesariamente vacías.

El pobre Xiaoyu finalmente quedó atrapado en el barro.

Tu meta es la castidad, pero no serás casto;

La abstracción es tu creencia, pero no podrás ver el vacío

Tu precioso, el; La obstinación como una joya, lamentablemente hablando, algún día caerá en el atolladero del mundo.

Apreciación de la poesía

Esta canción trata sobre Miaoyu.

Antes de la sentencia, sacó un hermoso trozo de jade y lo arrojó al suelo. "Hermoso jade" es "jade maravilloso", y "sucio" y "barro" en la oración son lugares inmundos. Miaoyu nació en una "familia literaria" en Suzhou y se hizo monja debido a una enfermedad a una edad temprana. Ella es "buena con la pluma y la tinta", "excelente en apariencia" y también es una belleza en Grand View Garden. Se dice que es "limpia" porque cree que la sociedad secular es perturbadora e inmunda, lo cual es un significado diferente; nuevamente tiene "misofobia". Una vez, la abuela Liu tomó té con ella y en realidad quería tirar una rara taza de horno que había usado la abuela Liu. Quiere estar impecable, pero esa sociedad no la preparará para esa condición, y el destino dispondrá que vaya al lugar más inmundo. Según las reglas, para convertirse en monje hay que "purificar las seis raíces", pero ella insiste en "cultivar con el pelo puesto" y parece tener una mano, lo que es la base de su desamor. En el sexagésimo tercer cumpleaños de Baoyu, Miaoyu envió especialmente una tarjeta de felicitación que decía: "Miaoyu, un forastero, viene de Chen Fang. Soy muy respetuoso". Una joven monja felicitó a un hijo noble por su cumpleaños. tiempo. Esto parece indicar que, sin saberlo, desarrolló un amor por Baoyu. Este tipo de lugar escribe con gran detalle los pensamientos secretos de una chica. El autor escribe estos detalles no para mostrar la fealdad de Miaoyu, ni para condenarla, sino lleno de lástima. ¡Qué cruel es para una chica hermosa y talentosa vivir sola en un templo! ¿Cuál es su resultado final? Una reseña sobre obesidad decía: "Ferry de Guazhou... la belleza no puede ceder ante los cadáveres". Se especula que pudo haber emigrado a Guazhou después del declive de Fu Rong y haber sido comprada como concubina por un anciano rico (esqueleto). Qué trágica tragedia. Esto debería significar "atascado en el atolladero", lo cual es diferente a que Gao E continúe siendo saqueado por bandidos.

En sexto lugar, el hijo es un lobo en Zhongshan y se volverá desenfrenado si tiene éxito.

El tocador dorado está cubierto de sauces y sauces, y tardará mucho en quitar las manchas amarillas.

Tu pareja es como un lobo salvaje que ronda por las montañas;

¡Sus deseos han cumplido una vez el espíritu orgulloso que llenaba su corazón!

Aunque tu forma sea tan hermosa como una flor o un sauce en la luna dorada,

Colgado del rayo amarillo estará su fin.

Apreciación de la poesía

Se trata de Jia Yingchun.

Antes de la sentencia, "dibujé un lobo malo persiguiendo a una mujer hermosa para quejarse". Esto implica que Yingchun caerá en manos de personas malvadas y será destruida. Yingchun es la hija de Jia She, el joven maestro mayor de Furong. Ella es hermosa. Aunque no tiene talento, es pura y de buen corazón. Por su cobardía y por ser el segundo hijo, lo llamaron "Er Mu". Más tarde, su padre la comprometió con Sun Shaozu. Los antepasados ​​​​de Sun Shaozu adoraban a la familia Jia debido a sus "asuntos pendientes" y comenzaron con la influencia de la familia Jia. La familia de Sun Shaozu era extremadamente rica y él tenía mucha suerte en la burocracia. Estaba esperando un ascenso en el Ministerio de Guerra, por lo que Jia She lo eligió como su "yerno". El carácter de Sun Shaozu era tan pobre que Jia Zheng incluso no estuvo de acuerdo con el matrimonio, pero Jia She no quiso escuchar. Después de que Yingchun se casara, fue torturada hasta la muerte al cabo de un año.

7. La belleza de la primavera no dura mucho, y Shao Yidun cambió su maquillaje de años anteriores.

La pobre criada bordadora yace sola junto al antiguo Buda de Deng Qing.

En el respeto de la luz, guardas el encanto de tres primaveras

Destino efímero;

Dejas a un lado las ropas de los años pasados ​​y ponte una nueva. Una túnica taoísta

Xiang Tang;

¡Qué triste, ay! Descendiente de una familia ilustre y de una familia noble,

¡Solitario, he aquí! Ella duerme en el crepúsculo, un ídolo antiguo

Hombre.

Apreciación de la poesía

Este poema trata sobre Jia Xichun.

Frente al veredicto hay "un templo antiguo, donde una hermosa mujer se sentaba sola y cantaba sutras". Se hizo monja en Xichun. Xichun es hija de Jia Jing, la capital del estado de Ning, y hermana de Jia Zhen. Es la menor de las cuatro hijas de la familia Jia. Odiaba al mundo desde que era niña y anhelaba convertirse en monja. Cuando era niña, le encantaba jugar con los inteligentes niños de la pequeña monja del templo Shantou y luego se hizo amiga de Miaoyu. Xichun vio morir brevemente a su hermana mayor, Yuan Chun, su segunda hermana, Yuan Chun, fue torturada hasta la muerte poco después de casarse en la primavera, y su tercera hermana, Tan Chun, se casó en un país extranjero con pocas noticias y sin buenas experiencias, por lo que "desilusionó al mundo de los mortales" y resueltamente se convirtió en monje. Según los comentarios de Zhiyanzhai, en el futuro tendrá la experiencia de "mendigar", es decir, mendigar en las calles para ganarse la vida, lo cual es realmente lamentable.

8. Todos los pájaros son del fin del mundo, y todos saben que aman este tipo de vida.

Después de obedecer dos órdenes, los tres quedaron aturdidos y lloraron hasta que Jinling se puso aún más triste.

Cuando terminó el tiempo, seguramente por coincidencia, cayó el fénix;

Este don de la forma humana era conocido por todos y visto por todas las personas vivientes,

p >

Primero está dispuesta a rendirse, luego a controlar y en tercer lugar a ser amable;

Pero desafortunadamente, la situación de Jinling es aún peor.

Apreciación de la poesía

Esta canción trata sobre Wang Xifeng.

Antes del veredicto, estaba pintado como "un iceberg con una hembra de fénix". El poder de Yu Jia es solo un iceberg, que se derretirá tan pronto como salga el sol. Nv Feng (Wang Xifeng) se encuentra sobre el iceberg, lo cual es extremadamente peligroso. Wang Xifeng es la dama de la familia Wang de quien se dice que "el Rey Dragón viene a invitar al Rey de Jinling" en "Guan Hua Fu"; está casada con Furong Jia Lian; Su tía es la esposa de Jia Zheng, la señora Wang, y la madre de Baoyu. El libro dice que las cuatro familias principales de Jinling "están todas relacionadas y conectadas", que es lo que significa. La época en la que Wang Xifeng se hizo cargo de la administración de Fu Rong ya era un período de declive para la familia. Cuando se preparaba para recibir a la madre de Yuan Fei, la hermana Feng suspiró: "Me odio por ser unos años más joven. Si hubiera nacido veinte o treinta años antes, estos ancianos no serían tan delgados como para no poder ver la mundo claramente". Se puede ver en el libro que La vida de una persona rica sobre la que se escribe está lejos del apogeo de su familia, que luego tendió a decaer, por lo que se dice que ella es "de los confines de la tierra". Wang Xifeng es en realidad el eje de la vida diaria en el edificio Guo Rong. Ella es hermosa, inteligente, elocuente e inteligente. Qin Keqing le dijo en su sueño: "Eres el héroe del equipo rosa, incluso esos hombres con sombreros altos no pueden pasarte". Durante el funeral, ella ayudó a Ning a realizar una actuación típica frente a los lectores. . De repente encontró los puntos clave del estado caótico y luego decidió luchar, tres veces, cinco veces cinco veces dos, y puso la Mansión Ning Guo en orden. Era realmente ingeniosa. Si fuera hombre, podría ser política en la era feudal. Sin embargo, ella es de naturaleza cruel. Para satisfacer su codicia infinita, malversó dinero todos los meses, hizo usureros y aceptó enormes sobornos. Para ello puede matar sin pestañear y hacer cualquier cosa inmoral. Ella es un demonio femenino que se come a las personas sin escupirles los huesos. Sus talentos y sus vicios se mezclan como el agua y la harina. Por lo tanto, cuando la familia Jia cayó, ella fue la primera en tener mala suerte y tristemente terminaría su corta vida.

9. La situación fue derrotada por Xiu Yungui y su familia pereció.

Me encontré con un benefactor porque ayudaba a una campesina.

Cuando la riqueza se vaya, ¿seguirá siendo útil el honor?

Cuando la destrucción destruya tu hogar, ¡tus seres queridos también fracasarán!

Pero de repente, al brindar ayuda a Dame Liu,

Los amigos necesitados te defenderán.

Apreciación de la poesía

Esta canción trata sobre la hija de Wang Xifeng, Qiao Jie.

El veredicto fue precedido por "una tienda abandonada donde una hermosa mujer hilaba". Esto implica que el resultado final de Qiaojie es ser una campesina trabajadora y trabajadora.

La hermana Qiao es la única hija de Wang Xifeng. La escena previa al veredicto sugería que se casaría con un granjero y se convertiría en una mujer rural que cocinaría y tejería. De un servidor público rico y lujoso a una campesina que alimenta a los cerdos y golpea a los perros, ¡qué gran cambio es! En opinión del autor, esto también es una burla del destino. Según las pistas de "Choose Shuangliang, Live in Wangyan Lane" de Zhen, se especula que será vendida a un burdel como prostituta y luego rescatada por la abuela Liu y casada con el nieto de la abuela Liu. Esta especulación se puede encontrar en el libro. La escena del Capítulo 41 en la que Qiaojie y Barnell intercambian pomelos y bergamotas bien puede presagiar su futura relación. Parnell era hijo de un granjero y no había duda de que llegaría a serlo. Sólo casándose con él podrá hilar y tejer. Gao E también escribió que Jia Huan, Jia Yun y otros tendieron una trampa para vender Qiaojie al príncipe de un príncipe extranjero como concubina. La abuela Liu se escapó del campo y se casó con el hijo de un gran terrateniente a través de una casamentera (¡ella era una erudita!), lo cual está bastante lejos de la intención original del autor. "Si eres derrotado, no puedes hablar de tu familia." Es un lamento por la calidez y frialdad de la clase alta y la indiferencia del mundo. Era la abuela Liu, una anciana pobre, que siempre quiso ser recompensada con una avalancha de bondad, que hacía que la gente sintiera el lado bueno de la naturaleza humana.

10. Después de que la brisa primaveral da frutos, ¿quién es como una maceta de orquídeas?

Como el agua helada, tienes celos en el espacio vacío y bromeas con los demás en vano.

¡Cuando llega la primavera, las flores de durazno y ciruelo también se marchitan!

¡Quién puede ser tan encantador como un tarro de aceite de oliva!

¡Tu pureza competirá con el hielo, y sus celos serán en vano!

La gente te hará el blanco de sus bromas en vano.

Apreciación de la poesía

Esta canción trata sobre Li Tong y también sobre Jia Lan.

Antes de que se anunciara la sentencia, "pinté una vasija de Maolan, y junto a ella había una hermosa mujer con una corona de fénix, Bi Xia, refiriéndose a Jialan, dijo que quería serlo". un alto funcionario. La belleza que lo protege es, por supuesto, su madre. Li Wan es la cuñada de Baoyu. Se casó con su marido Zhu Jia y dio a luz a Jialan. Poco después, su marido murió. Li Wan y sus suegros Wang Xifeng son exactamente lo contrario. Wang Xifeng es como un fuego y ella es como un montón de cenizas; Wang Xifeng es como una espada afilada y ella es como un trozo de masa. Wang Xifeng es codicioso e indiscutible; Entre las mujeres de Grand View Garden, ella es la menos conocida. Ella no presta atención a los demás y los demás no le prestan atención a ella. La familia Jia no se queda atrás. Jia Lan debe estudiar para buscar la fama, "usar una horquilla" y "colgarse un sello de oro en el pecho" para poder convertirse en un alto funcionario. Li Wan usará una corona de perlas, una capa y un abrigo para este propósito; Pero en opinión del autor, esto no tiene sentido, seguido de la muerte o una ilusión. Quedó viuda cuando era joven y su madre era rica en la vejez, pero el mundo solo se burló de ella.

11. Ama el universo, ama el cuerpo ilusorio y enamórate de la prostituta tan pronto como se conozcan.

Es un honor decir tonterías y es un buen comienzo para el problema.

Ama tan alto como el cielo, ama tan ancho como el mar, y tu hermosa forma aparecerá;

Siempre que el amor se encuentra con el amor, el permiso debe surgir sin sentido;

¿Por qué crees que toda la impiedad ha encontrado su fuente en Jung?

La fuente del problema se concentra principalmente en Ning.

Apreciación de la poesía

Esta palabra se refiere a Qin Keqing.

La escena previa al veredicto fue la de un edificio alto donde una hermosa mujer se ahorcó. Aunque el libro finalmente determinó que Qin Keqing murió de una enfermedad, se pueden encontrar pruebas de que Qin Keqing se suicidó en la horca en muchas versiones y en la versión final. Las palabras "amor", "Qin" y "cielo y mar" en la primera oración expresan el trasfondo aristocrático. Qin Keqing simplemente se imagina como el cielo y el océano. Aunque el libro dice que Qin Keqing fue adoptado, las investigaciones actuales muestran que Qin Keqing nació en una familia noble. La segunda oración muestra el hecho de que Qin Keqing hizo trampa. Qin Keqing tuvo una relación incestuosa con su suegro Jia Zhen. Estaba escrito en la versión anterior, pero ahora la investigación ha demostrado que tuvo relaciones sexuales con Jia Qiang y otros. En las oraciones tercera y cuarta, todos piensan que el declive de la familia Jia se debe a los problemas de Fu Rong, pero la verdadera razón es la familia Ning. El motivo del declive de la familia Jia está escrito aquí, lo que demuestra que es muy importante para la familia Jia y que ellos mismos pueden decidir la vida y la muerte de Jia.

Para un personaje tan importante, murió poco después de su aparición. Hay demasiadas contradicciones entre el veredicto y la novela. Ella es un personaje misterioso en "Un sueño de mansiones rojas".