¿En qué mano se debe usar la pulsera de plata de zorro? Nunca uses una pulsera en tu mano izquierda.

"Nuevos cuentos de hadas", escrito por la condesa Segur, traducido por Huang Hong.

A

Del 65438 al 0856, la condesa Segur, de 57 años, entró en el mundo literario con su primera novela "Nuevos cuentos de hadas" y se convirtió en una importante escritora pionera en la infancia francesa. . Las 20 obras que publicó desde entonces han acumulado gran popularidad y reputación para la "Serie de Libros Rosas". "Conde Ségur" se ha convertido en la firma dorada de la "Serie de Libros Rosas". ampliamente conocido.

Nacida en Petersburgo en 1799 y fallecida en París en 1874, la experiencia vital de la condesa Segur también estuvo llena de color. Nacido en una familia aristocrática rusa, es descendiente de la familia real de la Horda de Oro. Se dice que es de ascendencia noble, el famoso conde Fyodor Rostopchin, y su padrino es el zar Pablo I. Su familia tiene 45.000 hectáreas de tierra fértil y 4.000 siervos. El ex zar también contrató especialmente a agricultores escoceses para guiar la agricultura en la finca. La pequeña Sophie recibió una tradicional y rigurosa educación familiar aristocrática desde pequeña. Habla cinco idiomas, por lo que el francés es natural. En 1816, el conde se mudó a París con su familia. Tres años más tarde, Sophie apareció ante la cámara y se casó con el conde Eugène de Segur, una pareja muy parecida. Ou Ren era un chico guapo y la pareja estuvo enamorada y fue hermosa por un tiempo, pero los buenos momentos no duraron mucho. La verdadera naturaleza del disoluto hijo de Eugène pronto se revelará. Está bien vestido todos los días y vale mucho dinero. No solo sale al aire libre, sino que también suele salir con las criadas en casa sin escrúpulos.

En 1820, Eugène, Sophie y su hijo mayor, Gaston, fueron de vacaciones a casa de un pariente, el conde de Ségur, y se alojaron en la mansión anterior. Durante ese período, visitaron un lugar en venta. Los abedules del jardín le recuerdan a su ciudad natal, Wolo. En enero de 1822, el conde Rostopchin, que regresó con su familia, compró este juego para su hija. En primer lugar, la hija que se quedó en Francia podría tener un lugar propio y, en segundo lugar, podría hablar de nostalgia y extrañar a su familia. A partir de entonces, Noet, situada en la campiña de Aube, se convirtió en la residencia permanente de la condesa y sus hijos, donde pasaron muchos momentos maravillosos.

La esposa, que estaba completamente decepcionada de su marido, dedicó todo su amor a sus ocho hijos, seguidos de cerca por sus nietos. "La buena abuela de todos los niños" es mejor para contar historias, contar todo tipo de fantasías o historias conmovedoras que ella misma inventa. En 1855, para divertir a sus dos nietas, Camille y Madeleine, que estaban a punto de vivir en Londres con sus padres, mi abuela escribió cinco altibajos e historias que invitaban a la reflexión, y los publicó con el nombre de "Nuevos cuentos de hadas". " al año siguiente. , publicado por Gustave Dole en Arsht Verlag, se convirtió en un éxito instantáneo. La abuela estaba tan inspirada que decidió escribir un libro para cada niño de la familia de ahora en adelante. Más tarde, "Los dolores de Sophie" (1858), "La pequeña dama" (1858) y "Las vacaciones de Sophie" (1859) también fueron profundamente amados por los niños. Se les fue de las manos y escribieron más de 20 libros.

Parte 2

"Nuevo cuento de hadas" es un título vago, pero encaja muy bien con el estilo y el contenido de este libro. La palabra francesa para "cuento de hadas" es "conte de fée", la historia de una mujer. De El cuento de la oca (1628-1703) de Charles Perrault y Los cuentos de hadas de la condesa Donova (1650-1705) de finales del siglo XVII. Hay chicas buenas, como la chica amable de "Golden Princess", la chica amable de "Little Henry", la chica polifacética de "Princess Rose", la chica divertida de "Bear Boy". También hay chicas malas, como la chica "molesta" de "El Ratoncito Gris" y la chica enfadada de "Bear Boy"...

Además de las mujeres, hay duendes, cambios y leyes. Una buena mujer se convirtió en cierva, su hijo se convirtió en gato, el espíritu maligno del bosque se convirtió en un loro verde para encontrar a la princesa dorada, la mujer "molesta" se convirtió en un poco gris El ratón, la mujer enojada se convirtió en una plaga, la mujer divertida convertida en alondra... La cierva de buen corazón hizo dormir a la princesa dorada durante 7 años y completó su educación mientras dormía (este debería ser el sueño de muchos niños cuando me despierto). Me encuentro creciendo y pensando.

Tan pronto como la todopoderosa mujer cantó un hechizo, la falda de trapo arrugada, los zapatos y calcetines de tela tosca, el collar de avellanas, las horquillas de espino y las pulseras de frijoles secos de la pequeña Princesa Rosa se convirtieron en satén con incrustaciones de oro y plata, y las joyas que llevaba. También cambiaron no los diamantes del tamaño de peras, sino las perlas del tamaño de nueces y los zafiros del tamaño de huevos. El pequeño Henry podía ir a donde quisiera con el palo que le había dado el lobo, y se cansaba y parecía muy viejo después de rascarse el cuerpo con las patas que le había dado el gato.

Los "Nuevos Cuentos de Hadas" también siguen muchas técnicas narrativas o rutinas de los cuentos de hadas tradicionales.

Rutina 1: La estructura de la trama es rigurosa y firme. La historia siempre comienza con "Érase una vez...", y el protagonista en el medio encuentra varias dificultades, y finalmente termina con "felices para siempre". después" después de que haya pasado la lluvia y el cielo se haya despejado. .

Rutina 2: La historia está tipificada. La princesa rubia recuerda a "El pájaro azul" de la condesa Donois. Ambas son princesas amables y hermosas VS vientre negro, no es difícil ver la historia en ". La Princesa Rosa" La sombra de Cenicienta, la hermana arrogante y dominante, la hermana descuidada, así como las increíbles escenas mágicas de travestismo y baile de la corte. "El Ratoncito Gris" es una historia clásica sobre la curiosidad que mata al gato. Siempre hay una habitación que no se puede abrir y un Xiong Haizi desobediente...

Rutina 3: Configuración del tema El tema de los cuentos de hadas tradicionales se puede resumir en una palabra, que es ". castigar el mal y promover el bien", y buenos resultados Plantar el mal. En la oposición binaria entre belleza y fealdad, la orientación valorativa última no es suprimir la justicia y buscar venganza. Por ejemplo, el asistente de la princesa rubia, Greedy Gulmandine, que siempre es muy amable con su pequeño amo para llenar una caja de dulces y postres. Como resultado, mientras se alejaba montado en una mula con una caja de dulces y una bolsa llena de oro que le había regalado la reina, la traviesa y testaruda mula tropezó, y Gulmandin cayó y se golpeó la cabeza con una piedra. . en el lugar y murió en el acto. El granjero que fue cruel con el oso fue devorado por el oso poco después de ahuyentarlo. El esnob mayordomo fue mordido hasta la muerte por una serpiente la noche en que su amo se lo llevó. El dueño de la herrería que hablaba mal de los Bear Cubs fue atrapado por los chicos de la herrería y arrojado al fuego furioso debido a sus duros empleados... El pequeño Henry, filial, valiente, entusiasta y amable, consiguió que las mujeres y los animales se llevaran bien. el camino. Con ayuda, finalmente consiguió la Hierba de la Vida y curó a su madre gravemente enferma. Los dos viven una vida sencilla y sin preocupaciones.

Tres

Aunque el cuento de la condesa Segur sigue teniendo un carácter tradicional, la historia se vuelve interesante gracias a un "vestido nuevo" al que pronto muchos llaman "la niña".

En comparación con los cuentos de hadas de Perrault y los cuentos de hadas de Grimm, los "Nuevos cuentos de hadas" de la condesa Segur son relativamente largos, tienen relativamente muchos personajes y escenas, y la trama es más complicada y tiene altibajos. Técnicas retóricas como la repetición, la exageración y el contraste hacen que la historia sea más dramática y atractiva, creando un mundo de cuento de hadas más colorido y magnífico. Por ejemplo, "Golden Princess" tiene 10 capítulos y 11 personajes con nombre, además de un grupo de sirvientas que se transforman en antílopes y un espíritu maligno que se transforma en un loro verde. En el camino hacia el arrepentimiento y la redención, la princesa también conoció sapos, cuervos, ranas, vacas y tortugas... "Good Boy Little Henry" tiene 7 capítulos, a excepción de su madre enferma y el pequeño Henry. En el proceso de búsqueda de la hierba de la vida, el pequeño Henry rescató a un cuervo atrapado en una trampa tendida por un chico malo, a un gallo perseguido por un zorro y a una rana a punto de ser tragada por una serpiente. Posteriormente, con la ayuda de cuervos, gallos y ranas, completó las tareas del viejecito, el dios de la montaña, el lobo gigante y el pequeño Henry, y finalmente obtuvo la hierba de la vida del médico. "La pequeña princesa rosa" tiene cinco capítulos y seis personas nombradas. Había gente con pequeñas rosas, había habitantes de granjas sin nombre, había reyes, reinas, chambelanes y doncellas del palacio, había príncipes de todo el mundo que venían a visitar el palacio. "Pequeña Ardilla" tiene un total de cinco capítulos, y hay cinco personajes con nombres, incluido el Rey Elfo, los oficiales y soldados del príncipe, los asistentes y sirvientes, y la anciana y el búho tiene un total; de 13 capítulos, y las personas con nombres son 9, innumerables personas y animales anónimos.

La señora Françoise Lavocat, profesora de los tres departamentos de literatura general y literatura comparada, realizó un estudio muy detallado de los personajes que aparecieron en Gran Bretaña entre 1790 y 1870. Una gran cantidad de datos muestran que el número de personajes en el siglo XIX aumentó significativamente que en el pasado, y la distribución de la población en el mundo ficticio está indisolublemente ligada a la realidad real.

Especialmente con la expansión colonial, el progreso industrial y la urbanización tras el descubrimiento geográfico, la realidad también se ha proyectado, intencionada o no, en el mundo fantástico de los cuentos de hadas. Con la popularización de la educación, la prosperidad de los periódicos, revistas, libros, industrias editoriales e imprentas y el rápido desarrollo de la cultura popular, los cuentos de hadas también se han vuelto populares como los cuentos de hadas. Ya no son sólo el amor de una princesa y un príncipe, ni tampoco son sólo un reino de paz. La realidad y su representación se reflejan en la delicada descripción de la vida y las costumbres cotidianas. Por ejemplo, el pequeño Henry era un niño de una familia pobre. En su camino para encontrar la hierba de la vida, cortó trigo, cosechó uvas, cazó y pescó, brindando a los lectores jóvenes una comprensión concreta del trabajo y los diversos ámbitos de la vida: cortar trigo con una hoz, trillarlo con un mayal y molerlo en un molino, amasar y hornear pan; usar un cortador de ramas para recoger uvas y luego ponerlas en barriles de madera para exprimir el jugo y hacer vino, luego arrancar la presa, cortarla en trozos y hacer salsa de carne; y asar a la parrilla; usar cañas de pescar y anzuelos para pescar, luego cocinar y marinar el pescado. Otro ejemplo es Bear Boy, que vive en una granja con su madre Agra y su criada Pasile. Tenía que limpiar y ordeñar las vacas. Todos los martes, se llevan burros al mercado de Agra, donde se venden verduras, frutas, mantequilla, huevos y queso de la granja. Después de que se produjo un incendio en la granja, Bear salió a buscar trabajo y el granjero, el ama de llaves y el dueño de la herrería se lo llevaron. El final de "El dueño de la herrería" invita a la reflexión: "Debido a que fue demasiado duro con los trabajadores, lo atraparon y lo arrojaron al fuego, y murió en un abrir y cerrar de ojos". ¿Las llamas de la lucha de clases?

La descripción psicológica del nuevo cuento de hadas también es destacada. Ya sea arrepentimiento, miedo, celos, lucha interior o sorpresa y alivio, se están gestando emociones e historias que presagian, y los personajes son plenos y distintivos. Algunas de las escenas francesas están representadas de forma bastante ostentosa, especialmente los trajes de la princesa, los carros de las mujeres y el palacio del príncipe.

IV

En 1697, Perrault, que tenía casi 70 años, publicó este libro moral en nombre de su hijo menor, Pierre Damangou (19 años). Las palabras "La historia de un ganso" sólo estaban impresas en la portada original en forma de inscripción, pero debido a que esta inscripción accesible estaba tan profundamente arraigada en los corazones de las personas, reemplazó el título posterior de todos modos. Perrault afirmó claramente en el prefacio de "Cuentos de hadas": "Todos mis cuentos de hadas tienen un propósito creativo. Primero inspiran a las personas a ser honestas, pacientes, previsoras y diligentes. Cuando diversas desgracias obligan a las personas a desviarse de estas excelentes cualidades , Todavía quieren estas cualidades ". Como una de las obras de literatura infantil más conscientes de sí mismas en la historia de la literatura infantil china, la tradición de "amonestación moral" establecida por "La historia del ganso" fue continuada por generaciones posteriores de niños. escritores.

El cuento de hadas de la condesa Segur también refleja esta fuerte intención de educación moral. En primer lugar, su motivación creativa es la "educación de cuentos de hadas", guiando a las generaciones futuras a ser verdaderas, buenas y hermosas a través de historias conmovedoras con giros y vueltas. Su trama se ajusta plenamente a la disciplina moral del siglo XIX, alabando los aspectos buenos de la naturaleza humana como la bondad, la valentía, la honestidad, la diligencia, el entusiasmo, la confiabilidad, la tenacidad y el ingenio, y criticando la astucia, la crueldad, la pereza, la astucia y la codicia. , egoísmo e hipocresía ,envidia. La debilidad de la princesa rubia es que le gusta escuchar los halagos. Como resultado, creyó erróneamente los chismes del loro e incluso dudó de la buena cierva y el hermoso gato que siempre la había considerado un pariente. Arrancó la rosa, sintiéndose culpable por las ruinas sembradas de espinas, cardos y ortigas. Seis meses después de finalmente montarse en el lomo de la tortuga, usó su coraje y perseverancia para derrotar la ley y enmendar su error. El defecto de Loli es que tiene demasiada curiosidad. Una vez la desobedeció y abrió la cabaña con una llave, solo para liberar a la "molesta" niña que se convirtió en ardilla. La segunda vez, impulsada por la curiosidad, fue a ver el regalo de bodas preparado por el príncipe con anticipación y el palacio del príncipe se derrumbó instantáneamente. La tercera vez, Lori ayudó a una anciana a cuidar un joyero. Esta vez, finalmente reprimió su curiosidad y no escuchó las instrucciones de la pequeña ardilla. Finalmente se reunió con sus familiares y vivió una vida feliz. Buen niño, el pequeño Henry es filial, trabajador, servicial y perseverante. La princesa Rosa tiene las ventajas de la obediencia y la honestidad, mientras que Oso es la encarnación de la bondad, la gentileza y la valentía, llena de sacrificio...

Perrault dijo: "Un cuento de hadas es como una semilla, inicialmente Todo eso Lo que se despierta son las emociones de alegría y tristeza del niño.

Sin embargo, gradualmente, los cogollos atraviesan la piel de la semilla, germinan, crecen y florecen hasta convertirse en hermosas flores. ""Nuevos cuentos de hadas" de la condesa Segur es una de esas semillas, que te acompaña a crecer y afrontar la luz.

("Nuevos cuentos de hadas" de la escritora francesa Condesa Segur, junio de 5438 Se traducirá y publicado por Yilin Publishing House en octubre de 2022. Este artículo es el prefacio de la versión china, originalmente titulada "Nueva ropa de los cuentos de hadas")

Editor: Liang Jia

Revisión: Meng Luan

Lo anterior es sobre la mano del zorro que lleva el brazalete de plata. Espero que esto sea útil para todos.