Buscando la traducción de "Fard" de Aldous Huxley en inglés universitario·Lectura 4.

Sofía, la pequeña habitación fría resonaba con el sonido de las riñas la mayor parte del tiempo, como una serie unipersonal de Madame, interrumpida por silencios extraños y siniestros. Pero de vez en cuando el señor parecía perder la paciencia y, en lugar de guardar silencio, gritaba con dureza, profundidad y enojo. Los gritos agudos de Madame continuaron sin cesar, y su voz tenía un tono extraño y monótono incluso cuando estaba enojada. Pero ahora el señor Su voz en la pelea era alta, suave, con una entonación enfática y los estallidos repentinos, cuando todos estaban al alcance del oído, sonaban como una serie de explosiones diferentes. Wuwuwuwu, un perro ladró lentamente.

Después de un tiempo, Sophia ya no prestó atención a su pelea. Estaba reparando uno de los chalecos de las damas. Tenía que concentrarse en repararlo. Se sentía muy cansada y le dolía todo el cuerpo. Otro día difícil. Ayer fue lo mismo, y anteayer también. Cada día fue muy duro. Ella ya no era joven. Desde que tenía uso de razón, la vida era muy dura. Cuando ella era una pequeña campesina, cuando yo era joven, a menudo llevaba bolsas de patatas en la espalda y me tambaleaba por el camino embarrado, teniendo que descansar cada diez pasos. Esto nunca terminaba, y repetía este trabajo pesado una y otra vez. y otra vez todos los días.

Levantó la vista de su costura, movió la cabeza de un lado a otro, parpadeó. Había comenzado a ver luces y manchas de color bailando ante sus ojos; ahora le ocurría a menudo una especie de color amarillento. Un gusano brillante se arrastraba hacia la esquina derecha de su campo de visión; y aunque siempre se movía hacia arriba, hacia arriba, siempre estaba allí en el mismo lugar y había estrellas rojas y verdes que se rompían, brillaban y se desvanecían. alrededor del gusano se movían entre ella y su costura; estaban trabajando; Madame quería su camisola especialmente mañana por la mañana, pero era difícil ver alrededor del gusano.

Dejó de coser. Primero, movió su cuello rígido, parpadeó con los ojos hinchados y sintió una luz dorada volando frente a sus ojos. Esto sucedió con frecuencia recientemente. Un insecto amarillo se retorcía en su campo de visión, y había estrellas brillantes de color rojo y verde. Rodeó a los insectos, que se movían de un lado a otro antes de que ella hubiera cosido su ropa, y todavía estaban allí cuando cerró los ojos.

Después de un rato, continuó cosiendo. La señora iba a usar su túnica de manga larga mañana por la mañana, pero los insectos amarillos que se balanceaban frente a sus ojos hacían difícil verla coser.

Había De repente, se oyó un gran aumento de ruido desde el otro extremo del pasillo. Se abrió una puerta y se articularon unas palabras.

“… Moi aussi”, soltó el señor una risa áspera y peligrosa. Se oyó un sonido pesado. pasos en el pasillo, un ruido en el paragüero, luego se oyó un portazo.

De repente, la pelea al final del otro pasillo se hizo más fuerte, la puerta se abrió y la pelea se hizo clara.

"Si crees que soy tu esclavo, amigo mío, estás absolutamente equivocado. Hago lo que quiero hacer."

"Yo también", el caballero dejó escapar una risa áspera y aterradora.

Pasaron fuertes pasos que entraron al cuarto de ropa y luego la puerta principal se cerró de golpe.

Sophie volvió a mirar su trabajo. ¡Oh, el gusano, las estrellas de colores, el cansancio doloroso en todos sus miembros! ¡Si pudiera pasar un día entero en la cama, en una cama enorme, llena de plumas! cálida y suave, todo el día...

Sofía continuó con su trabajo, ay, estos bichos, estas estrellas de colores, todo su cuerpo le dolía y le dolía. Sería bueno estar acostado todo el día en una cama grande, suave y cálida que dure todo el día.

El sonido de la campana la sobresaltó siempre, ese timbre furioso como de avispa. Se levantó, dejó su trabajo sobre la mesa, se alisó el delantal, se arregló la gorra y. Salió al pasillo. Una vez más el timbre sonó furiosamente. Madame estaba impaciente.

El sonido de Madame tocando el timbre interrumpió su meditación y la hizo saltar. La voz furiosa era como un timbre. Se levantó, dejó su trabajo, se estiró el delantal y se arregló el sombrero. Luego caminó hacia la habitación al final del pasillo. El timbre volvió a sonar y la señora ya no tuvo paciencia.

“Por fin, Sophie. Pensé que nunca vendrías”.

“Sophia, finalmente apareciste.

”

Sophie no dijo nada; no había nada que decir. Madame estaba parada frente al armario abierto. Un montón de vestidos colgaba de su brazo, y había más vestidos amontonados sobre la cama. .

Sofía no dijo nada ni tenía nada que decir. La señora se paró frente al armario abierto, con un bulto de ropa apilado en lo alto de su brazo y mucha ropa apilada sobre la cama.

< "Une beaute a la Rubens", solía llamarla su marido cuando estaba de humor enamorado. Le gustaban estas mujeres enormes, espléndidas y grandiosas. Ninguna de sus flexibles tuberías era para él. su apodo para ella.

"Qué belleza rubensiana", solía llamarla su marido cuando la miraba con cariño. Le gustaban las mujeres altas y apasionadas, ese tipo de chicas de piernas delgadas y esbeltas. Definitivamente no es de su gusto, Helene Fourmont, ella siempre la llamaba así.

“Algún día”, solía decir Madame a sus amigas, “algún día realmente tendré que ir al Louvre y ver mi retrato. . Por Rubens, ya sabes. Es extraordinario que uno haya vivido toda su vida en París y nunca haya visto el Louvre, ¿no lo cree?"

"Un día", decía a menudo Madame. sus amigas: "Un día tendré que ir al Louvre para ver mi retrato y montar en RUBENS. Sabes, esto es emocionante. Algunas personas viven allí toda su vida. Ella estuvo magnífica esta noche. Tenía las mejillas sonrojadas; sus ojos azules brillaban con un brillo inusual entre sus largas pestañas, su corto cabello castaño rojizo se había soltado violentamente.

Esta noche estaba en excelente forma, sus mejillas estaban rojas, sus ojos azules brillaban con Una luz diferente después de una larga pelea, su cabello corto y castaño rojizo está desordenado y suelto.

“Mañana, Sophie”, dijo dramáticamente, “mañana por la mañana partimos para Roma”. Mientras hablaba, desenganchó otro vestido y lo arrojó sobre la cama. La bata se abrió y apareció una visión de ropa interior ornamentada y carne blanca y exuberante. "Debemos hacer las maletas de inmediato".

"¿Por cuánto tiempo, señora?"

" Quince días, tres meses... ¿cómo voy a saberlo?"

"Es diferente, señora."

"Lo importante es escaparme de esto. casa, después de lo que me han dicho esta noche, hasta que humildemente me lo piden."

Dijo dramáticamente: "Sofía, mañana iremos a Roma, mañana por la mañana", dijo mientras tomaba una fotografía. Del armario desenganchó otro vestido y lo arrojó sobre la cama. Mientras se movía, su camisón se abrió. Era una ropa interior muy reveladora con mucho encaje, "Debemos empacarla de inmediato".

"¿Cuánto tiempo, señora?"

"Dos semanas, tres meses, ¿cómo sé cuánto tiempo?"

"No es lo mismo señora."

"Lo importante es que me vaya después de lo que me dijo esta noche, nunca volveré a esta casa a menos que me lo ruegue. ,

"Será mejor que entonces tomemos el baúl grande, señora; iré a buscarlo."

"Entonces, será mejor que tomemos el baúl grande, señora; ; Maleta, señora, voy a buscar una."

El aire en el trastero estaba repugnante por el olor a polvo y cuero. El gran baúl estaba atascado en un rincón alejado. Tuvo que agacharse y esforzarse para sacarlo. El gusano y las estrellas de colores parpadeaban ante sus ojos; se sentía mareada cuando se enderezaba. "Te ayudaré a hacer las maletas, Sophie", dijo la señora cuando la criada regresó, arrastrando tras ella el pesado baúl. , arrastrando el pesado baúl detrás de ella. ¡Qué calavera parecía la anciana hoy en día! Odiaba tener gente vieja y fea cerca de ella. Pero Sophie era tan eficiente que sería una locura deshacerse de ella. p>El cuarto de almacenamiento donde se guardan las cajas y otros artículos diversos está lleno de olor a polvo y cuero. Una maleta grande se mezcla en el rincón más alejado. Ella se inclina e intenta sacar la maleta, y aparecen nuevamente insectos y estrellas de colores. Ante mis ojos, me sentí mareado cuando me enderecé. Cuando regresó con una caja pesada a cuestas, "Sophia, déjame empacarla por ti", dijo la señora. Hoy la anciana parece una calavera y no le gustan las personas viejas y feas que la rodean, pero Sophia es tan eficiente que sería una tontería despedirla.

"Madame no tiene por qué molestarse". Sophie sabía que esto no tendría fin si Madame empezaba a abrir cajones y a tirar cosas. "Será mejor que Madame se vaya a la cama. Es tarde". p>

p>

"Señora, no se preocupe", no habrá fin, Sophia sabía que si la señora empezaba a golpear el cajón y tirar algunas cosas, "Señora, es mejor irse". "A dormir, ya es muy tarde",

No, no. Ella no podría dormir. Estaba hasta tal punto enervada. Estos hombres… ¡qué embeleso! Uno no era su esclavo. Nadie sería tratado de esta manera.

No, no, ella no puede dormir, ha sido torturada hasta el punto de debilitarse. Estos hombres simplemente no tratan a las personas como seres humanos. Nadie es su esclavo.

Sophie hacía las maletas. Un día entero en la cama, en una cama enorme y mullida, como la de Madame, uno dormitaba, se despertaba por un momento y volvía a dormirse.

Sofía hizo las maletas y se acostó en una cama grande y cómoda todo el día, durmiendo, despertando y volviendo a dormir. Qué cómodo era.

"Su último juego", decía Madame indignada, "es decirme que no tiene dinero. No debo comprar ropa, dice. Demasiado grotesco. No puedo. Andar desnudo, ¿puedo? -Extendió las manos-. Y en cuanto a decir que no puede permitirse el lujo, eso es simplemente una tontería. Él puede, perfectamente, sólo que es malo, malo, terriblemente malo. hacer un poco de trabajo honesto, para variar, en lugar de escribir versos tontos y publicarlos por su cuenta, él está a favor, me gustaría saber, 'debes estar orgulloso de tener un poeta por marido', dice, " hizo que su voz temblara como la de un anciano. "Es lo único que puedo hacer para no reírme en su cara." ¡Y qué hermosos versos escribe Hegesippe sobre ti! ¡Qué pasión, qué fuego, pensando en el anciano, hizo una mueca, se tambaleó! la cabeza, sacudió el dedo, se tambaleó sobre las piernas." y cuando uno reflexiona que el pobre Hegesippe es calvo, y se tiñe los pocos pelos que le quedan." ", se rió, "todo eso es pura invención. Pero, mi buena Sophie, ¿en qué estás pensando? ¿Por qué estás empacando ese horrible vestido verde viejo?"

"Este es su último truco", dijo. dijo la señora enojada, "Dime que no gana mucho dinero, no puedo comprar ropa, eso es ridículo, no puedo vivir sin ropa, ¿verdad?" Ella extendió las manos y dijo: "Es como si él dijera que no puede permitírselo. Es una tontería. Él es completamente capaz. Es sólo su idea, su idea, una idea terrible, si es que tiene miedo de hablar en serio". trabajar, hacer un pequeño cambio, escribir esos ridículos ensayos en su nombre y pagar él mismo para que los publique, tiene mucho tiempo libre", caminaba por la habitación. "Además", continuó, "tiene un padre anciano. , quiero preguntar, ¿qué hace como padre? "Debes estar orgullosa. Hay un poema de tu marido", dijo, haciendo que su voz temblara como la de un anciano. "Esto me hace menospreciarlo. ¡Estos poemas sobre ti son tan hermosos y significativos!" "Cuando pensaba en el anciano, empezaba a hacer muecas, menear la cabeza, mover los dedos y temblar las piernas. "Cuando se reflejaba que el pobre Hegesipe era calvo, sólo quedaban unos pocos pelos allí", se ríe. : “Cuando habla apasionadamente de esos terribles poemas”, continuó riendo, “ese

Todo es pura creatividad, pero mi buena Sophia, ¿tú qué opinas? ¿Por qué llevas este feo vestido verde? ”

Sophie sacó el vestido sin decir nada. ¿Por qué la mujer eligió esta noche para verse tan terriblemente enferma? Tenía la cara amarilla y los dientes azules. Era demasiado horrible. mandarla a la cama. Pero, después de todo, el trabajo había que hacerlo. ¿Qué se podía hacer al respecto? Se sintió más agraviada que nunca.

-Sofía tomó la falda sin decir una palabra. ¿Por qué esta mujer parece que está gravemente enferma esta noche, con su cara cetrina y sus dientes azules, la señora tembló, esto es realmente malo, debería dejarla descansar, pero, después de todo, esto había que hacer el trabajo? ¿Qué hacer? Se sintió más preocupada que nunca

"Qué terrible es la vida", suspiró profundamente y se sentó en el borde de la cama mientras se dormían. En el pasado, la atmósfera feliz la hacía sentir. cómoda una o dos veces, "Si me caso con un hombre como este, pronto seré vieja, gorda y ya no honesta, pero mira cómo me trata". Se levantó de nuevo y caminó por la habitación sin rumbo fijo. "No quiero soportarlo más", explotó. Se paró frente a un espejo largo, admirando sus hermosos dedos. Nadie lo creería al mirarla. Tiene unos treinta años. Detrás de su hermosa figura en el espejo, Hay un monstruo viejo, delgado e increíble, con la cara cetrina y los dientes azules. Está inclinado sobre la clasificación de cajas. Es realmente molesto. Sophia era como un mendigo parado junto a la cuneta en una mañana fría. ¿Para verlos? ¿O detenerse, abrirle la cartera y darles un cobre y cinco centavos, o incluso un poco más, dos francos? ¿El billete, si no cambias, hagas lo que hagas, te sientes incómodo todo el tiempo? , siempre te disculpas por usar un abrigo de piel, eso es lo que te da caminar, si tienes un auto, pero es otra Hegesippe quería decir que las personas sentadas detrás de las ventanas cerradas no tenían que prestarles atención, y ella se alejó del espejo <. /p>

"No quiero soportarlo", dijo, tratando de no pensar en esas mendigas, con sus caras cetrinas y sus dientes azules.

"No lo hago. "No quiero soportarlo", se sentó en la silla.

Pero pensó en un amante con uno. La cara cetrina y los dientes azules desiguales, cerró los ojos y pensó con un escalofrío, eran suficientes para enfermar a una persona. Sus sentimientos la obligaron a mirar en otra dirección. Los ojos de Sophia eran de color verde claro y sin vida. El rostro de esta mujer era regañado y acusado; además, la mirada en sus ojos la hacía sentir enferma y pobre. Nunca se había sentido tan impotente.

Sofía se levantó lentamente, sujetándose las rodillas, con una expresión de dolor en el rostro. Lentamente caminó hacia el cajón, contó lentamente seis medias, se volvió hacia la caja grande y esta mujer parecía una. zombi andante.

"La vida es terrible", repitió la señora con entusiasmo, "tan terrible, tan terrible". Debería dejar que la mujer se fuera a la cama, pero ella misma no haría las maletas y tendría que esperar hasta mañana. mañana Al salir, esta caja era muy importante. Ella le dijo a Hegesippe que se iba. Él simplemente sonrió. No lo creía. Esta vez debía darle una lección. En Roma, fue a ver a Luigino. Un chico y un marqués, tal vez... pero no podía pensar en nada más que en el rostro de Sophia, un par de ojos sin vida, dientes azul pálido, piel amarilla arrugada.

"Sophia", dijo de repente, con dificultad para controlar su grito, "mira mi tocador, verás una caja de colorete, es Doreen No. 24, póntelo en la mejilla, hay un tubo de lápiz labial en el cajón de la derecha”. Cuando Sophia se puso de pie con un terrible crujido en las articulaciones, cerró los ojos.

Sophia caminó hacia el tocador y se quedó allí. Se escuchó un leve crujido y pareció tomar mucho tiempo. ¿Qué es la vida? Dios, ¿qué clase de vida es esta? El ritmo lento volvió a abrirse. Oh, mucho. Sí, mucho mejor.

"Gracias Sophia, ahora no te ves tan cansada", dijo animadamente, "Ahora tenemos que darnos prisa", llena de energía corrió hacia el armario, "Ten piedad de mí". gritó, levantando las manos, "Olvidaste ponerme mi vestido de noche azul, ¿eres tan estúpida, Sophia?".