Poesía y prosa antigua china
1. Canciones de soplado horizontal
"Caída de flores de ciruelo" Dinastías del Sur y del Norte: Bao Zhao
Hay muchos árboles diversos en el patio y el ciruelo. las flores caen melancólicas. ¿Por qué te sientes tan solo? Creo que puede ser una flor en la escarcha o un fruto en el rocío. La brisa primaveral es hermosa, pero el viento frío cae y no hay escarcha en la escarcha. (Viento frío: veleta)
Interpretación:
Hay muchos árboles en el jardín, pero alabas las flores de los ciruelos. Esto se debe a que puede florecer con el viento y las heladas y dar frutos con el rocío frío. Esas flores de ciruelo que solo se mecen con la brisa primaveral y son halagadoras en primavera, definitivamente serás perseguido por el viento frío, porque solo tienes la capacidad de florecer en las heladas, pero no tienes capacidad para resistir el frío.
2. Canciones de paz
"Gong Wu cruzando el río" Dinastía Tang: Li Bai
El río Amarillo viene desde el oeste para conquistar Kunlun, rugiendo. miles de millas y tocando la Puerta del Dragón.
Las olas estaban turbulentas y Yao preguntó al cielo.
Dayu controló las inundaciones y todos los ríos regresaron al mar, pero los niños lloraron y se negaron a volver a casa.
La inundación fue eliminada y los gusanos de seda y el cáñamo comenzaron a crecer en Kyushu.
El daño ha sido eliminado, el viento y la arena han desaparecido.
El viejo está loco y loco, mirando hacia el arroyo.
La esposa lo bloqueó y no cruzó el río.
Se puede vencer al tigre, pero es difícil confiar en el río y el hombre se ahogó en el mar.
Hay ballenas con dientes blancos como montañas nevadas, y entre ellas cuelgan agujeros y tigres.
El arpa grita tristemente pero no devuelve el sonido.
Interpretación:
El agua del río Amarillo sube del cielo, corre a través de Kunlun, ruge a lo largo de miles de millas y va directamente a Longmen.
El emperador Yao una vez lamentó las inundaciones torrenciales.
Dayu ignoró los gritos de sus hijas y abandonó resueltamente su casa para controlar la inundación.
Durante los días de lucha contra las inundaciones y operaciones de rescate, se quedó en casa, trabajó duro y sirvió al público de todo corazón. No fue hasta entonces que la inundación se curó y la gente del mundo reanudó su vida pacífica de agricultura y tejido.
Aunque las inundaciones han sido eliminadas, los desastres del viento y la arena permanecen.
Había en la antigüedad un loco que temprano en la mañana salía corriendo de su casa con el pelo despeinado y cruzaba el río a pie.
Otros simplemente miraban desde el costado. Sólo su esposa lo detuvo y le gritó desde atrás que no cruzara el río, pero él insistió en saltar al río.
Se puede atar al tigre, no se puede cruzar el río, el loco se ahogó y su cuerpo fue arrastrado al mar con las olas.
Ser tragado por la larga ballena de dientes blancos como montañas.
Su esposa tocaba el arpa y cantaba canciones trágicas. Lamentablemente, su marido nunca regresó.
3. "Qing Shang Qu Ci"
"Spring River Flower Moonlight Night", dinastía Tang: Zhang Ruoxu
La marea del Spring River es pareja hasta el nivel del mar, y la luna brillante sobre el mar está llena de mareas nacidas.
¡Con las olas ondeando a lo largo de miles de millas, no hay luna brillante en el río Spring!
El río rodea Fangdian y la luna brillante brilla sobre el bosque de flores.
La escarcha no vuela hacia el cielo y la arena blanca no se ve.
El río y el cielo son del mismo color, y la luna brillante está en el cielo.
¿Por qué viste la luna por primera vez en la orilla del río?
¿Cuándo aparecerá la luna brillante?
La vida es infinita de generación en generación, pero el río y la luna sólo son similares año tras año. (
No sé si hay una luna brillante en el río, pero veo el río Yangtze enviando agua.
Las nubes blancas están muy lejos y el estanque de arces está lleno de tristeza.
¿Quién está en el barco esta noche? ¿Dónde está la melancolía? Buscando un rastro?
"La puesta de sol es infinitamente hermosa, pero ya casi está anocheciendo".
La luna brillante vaga arriba y debería reflejarse en el espejo de Li Ren.
, flotando en el balcón, debería estar mirando el espejo de maquillaje de Li Ren.
Esta luna brillante, flotando en el balcón, debería brillar en el espejo de maquillaje de Li Ren.
Mirándonos sin escucharnos, espero que la luna brille sobre ustedes. >
Los gansos nunca volverán a volar, y el pez y el dragón nunca se sumergirán en el agua.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque, apreciando la mitad de la primavera.
Un río de agua de manantial fluye hacia el este. ¿Cuándo llegará la luna brillante?
La luna poniente oscurece la niebla del mar y la carretera Jieshi Xiaoxiang es interminable.
No sé cuántas personas regresarán en la luna brillante, pero la luna que cae está llena de amor por el río (Luoyue: flores que caen)
Interpretación:
La marea del río en primavera está aumentando y está conectada con el mar. La luna brillante emerge del mar, como si brotara con la marea.
Las olas están a miles de kilómetros de distancia. y la luna brillante brilla sobre el río primaveral, y la luna brilla en todas partes.
El río gira y gira en el campo de flores, y la luz de la luna brilla sobre las flores, como finas cuentas de nieve centelleantes.
La luz de la luna es como escarcha, las flores heladas vuelan inconscientemente y la arena blanca del continente se mezcla con la luz de la luna, lo que dificulta su distinción.
El río y el cielo se funden en uno, sin rastro de polvo, sólo una luna solitaria colgando en el cielo brillante.
¿Quién en el río vio la luna por primera vez y en qué año la luna en el río brilló sobre la gente por primera vez?
La vida es interminable de generación en generación, pero el río y la luna son siempre los mismos año tras año.
No sé a quién espera la luna en el río, solo sé que el río Yangtze ha estado transportando agua.
El vagabundo se fue lentamente como nubes blancas, dejando solo a la mujer desaparecida parada en la brisa que partía, sintiéndose desolada.
¿Quién es el vagabundo navegante esta noche? La luna brillante brilla arriba, ¿dónde me extraña alguien?
Pobre arriba, la luz de la luna en constante movimiento debería brillar en el tocador de Li Ren.
La luz de la luna brilla sobre la cortina de la puerta de la mujer desaparecida, y no se puede quitar; brilla sobre el yunque que ella golpea, y no se puede quitar.
Esta vez, nos miramos a la luna, pero no podemos escuchar las voces del otro. Espero brillar sobre ti con la luz de la luna.
Los gansos salvajes siguieron volando, pero no podían salir de la ilimitada luz de la luna. La luz de la luna brillaba sobre el río, y peces y dragones saltaban en el agua, provocando ondas.
Anoche soñé con flores cayendo en un estanque, pero es una lástima que la primavera ya pasó y no puedo volver a casa todavía.
El río está a punto de desembocar con la luz primaveral, y la luna está a punto de caer en el estanque del oeste.
La luna inclinada se hunde lentamente, escondida en la niebla del mar, y la distancia entre Jieshi y Xiaoxiang es infinitamente grande.
No sé cuántas personas pueden volver a casa bajo la luz de la luna. Sólo la luna brillante que se pone por el oeste llena los bosques a lo largo del río de emociones oscilantes.
4. Poemas de danza
"Pensamientos de otoño" Dinastía Tang: Li Bai
El sol primaveral es como ayer y los árboles verdes cantan oropéndolas.
La hierba Wu Ranhui está al anochecer y sopla una brisa fresca.
La luna fría entristece a las gallinas.
Me siento y me preocupo por que las flores descansen y el rocío blanco se marchite.
Interpretación:
La primavera de hoy es tan brillante como ayer, y entre los árboles verdes y la hierba, se escuchan cantos de oropéndola.
Sin embargo, de repente, la rubia se marchitó y se marchitó, y el viento otoñal que declinaba sopló ráfagas de frescura, entristeciendo a la gente.
Es otoño, las hojas van cayendo una tras otra y está desolado.
Bajo la fría luz de la luna, la mujer tejedora estaba triste y sola. Las flores desaparecieron y ella quedó infinitamente triste. Las exuberantes ramas y hojas ahora están marchitas y el rocío otoñal es espeso, lo que hace que la gente se sienta infinitamente melancólica.
5. "Poemas varios"
"El viaje de la belleza" Dinastía Tang: Du Fu
El clima era nuevo el 3 de marzo y había muchas bellezas por el agua en Chang'an.
El clima es nuevo el 3 de marzo y hay mucha gente hermosa junto al paseo marítimo de Chang'an.
Las prendas bordadas están llenas de primavera, con pavos reales dorados y unicornios plateados.
¿Qué llevas en la cabeza? Hojas verdes cuelgan de las sienes y los labios.
¿Qué ves detrás de ti? Las cuentas ya no están alrededor de mi cintura y ya no las uso.
En la cortina de nubes de Jiao Fang, está el nombre del gran país de Guo y Qin.
El caldero verde emerge del pico del camello púrpura y la esencia de agua está cubierta de escamas lisas.
Los palillos de rinoceronte no se bajaron y el cuchillo Luan se cortó en el aire.
La puerta amarilla es la brida, y el chef imperial envía ocho tesoros.
Con la música de sheng, flautas y tambores, la puerta se llena de invitados y los dioses y fantasmas se asustan.
Más tarde, el caballo con arcos estaba cansado, así que desmontó y entró en Jinyin.
Los álamos florecen y las manzanas blancas florecen, y los pájaros verdes vuelan con pañuelos rojos.
¡Esta es la primera vez que veo aparecer el rostro del Primer Ministro frente a mí!
Interpretación:
El "3 de marzo" trae una refrescante brisa primaveral y las bellezas se reúnen a lo largo del río Qujiang en Chang'an.
Tienen posturas dignas, expresiones distantes, temperamentos tranquilos, piel húmeda, cuerpos gordos y delgados que se alternan y figuras bien proporcionadas.
La falda de seda refleja el paisaje primaveral, el pavo real está bordado con hilo dorado y el unicornio está bordado con hilo plateado.
¿Qué joya llevas en la cabeza? Adornos de flores de jade cuelgan de las sienes.
¿Qué puedes ver detrás? Qué ajuste tan sólido en la cintura del vestido enjoyado.
Varios de ellos son familiares de la concubina, incluidas dos damas de Guo y Qin.
El fragante camello púrpura se sirvió en la vaporera de jade y el regordete pescado blanco se sirvió en el disco de cristal.
Sostuvieron los palillos de cuerno de rinoceronte durante mucho tiempo y los chefs estaban muy ocupados cortando la comida rápida y cuidadosamente.
Los eunucos montaban a caballo y no se atrevían a levantar polvo, mientras los cocineros imperiales presentaban continuamente delicias de las montañas y los mares.
La música de arpas, arpas y tambores mueve a los dioses, y los invitados y asistentes están llenos de dignatarios.
Un hombre a caballo desmontó delante del carruaje y entró en la tienda sobre una alfombra bordada.
Cayeron flores de álamo blancas como la nieve, cubriendo las malas hierbas flotantes, y pájaros verdes volaron para recoger los pañuelos de seda rojos del suelo.
La familia Yang es tan poderosa que nadie puede rivalizar con ella. ¡No te acerques, no sea que tu marido se enoje y regañe a los demás!