Por favor explique (¿qué significa robar jade y robar flores, robar jade y robar flores para vencer?

Una metáfora de la seducción de la mujer.

Robar jade y robar flores

Pronunciación: [ qiè yù tōu huā ]

Fuente: El primer episodio de "Escape from Death" de Meng Chengshun del Dinastía Ming: "Rompiste las reglas del cielo y robaste jade y flores."

Traducción vernácula: Violaste las reglas del cielo y sedujiste a mujeres.

Trazos de caracteres chinos: información ampliada

Sinónimo: atraer flores

Pronunciación: [ zhāo huā rě cǎo ]

Definición: refiere Bromear y seducir a las mujeres.

Fuente: Capítulo 2 de "Cihua on the Plum in the Golden Ping" de Lanling Xiaoxiaosheng de la dinastía Ming: "Esos ojos ladrones que han estado cortejando a las mujeres durante muchos años y están acostumbrados a pequeños encantos".

Traducción vernácula: Esos ojos están llenos de encanto, sirven para seducir a las mujeres.

Gramática: conjunción; usada como predicado; tiene un significado despectivo, refiriéndose a la provocación y tentación entre hombres y mujeres.