En realidad, no se me ocurre ninguna traducción particularmente buena. Proporcionaré varias versiones para ayudar al propietario de "He estado pensando en ello durante mucho tiempo": El propietario de ". Lo he estado pensando durante mucho tiempo": "Lo he estado pensando durante mucho tiempo".

En realidad, no se me ocurre ninguna traducción particularmente buena. Proporcionaré algunas versiones sólo para ayudar a que el cartel que ha “pensado en ello durante mucho tiempo” se divierta:

1. Traducción literal de “Cuando Juego” me siento con suerte"

2. Versión canción infantil “Me siento con suerte cuando juego”

3. Versión publicitaria “Me siento suerte cuando juego"

4. Versión del noreste "Tienes suerte, puedes engañar lo más que puedas"

5. Versión de filosofía antigua "Crees que tienes suerte y sigues tocando"

6. Versión de situación musical (Entendiendo tocar como "tocar") Sintiendo desde el fondo de tu corazón la suerte que tienes de poder tocar (esta canción)

7 Versión situacional de artes marciales (entendiendo el juego como "lucha" y "práctica") Sentirse afortunado Puedes practicar (esta habilidad)

8. jugar (de lo contrario, evítelo)